Leia-me para The Sims(TM) 3 Volta ao Mundo © 2009 Electronic Arts Inc. Todos os direitos reservados. 29 de setembro de 2009 Versão 2.0 == Índice == Geral Requisitos de Sistema Problemas de Hardware Conhecidos e Possíveis Dicas de Desempenho Avisos Controles e Atalhos Controles e Atalhos para Mac Cheats Avisos de Compatibilidade Geral ======= A Aventura Está Chegando... Leve seus Sims para a maior aventura de suas vidas, com The Sims 3 Volta ao Mundo. Conduza seus Sims por uma vida cheia de sucesso ou para um desastre completo. Leve seus Sims para destinos exóticos em busca de tesouros escondidos. Descubra novas habilidades, experimente novos traços de personalidade e ganhe recompensas, se seu Sim tiver sucesso. Explore tumbas antigas nas pirâmides do Egito, domine as artes marciais no Extremo Oriente e descubra a rica cultura e os famosos pontos turísticos da França. O horizonte está repleto de aventuras! Para as informações mais atualizadas, as aventuras mais recentes e muito mais, acesse: http://www.thesims3.com Requisitos de Sistema =================== Por favor, lembre-se: The Sims 3 Volta ao Mundo é um Pacote de Expansão. O jogo base The Sims 3 já deve estar instalado para que o The Sims 3 Volta ao Mundo funcione. PARA WINDOWS XP (Requer o Service Pack 2 ou superior) * Processador P4 de 2,0 GHz ou equivalente * 1 GB de memória RAM * Placa de Vídeo de 128 MB com suporte para Pixel Shader 2.0 * Versão mais recente do DirectX 9.0c * Pelo menos 3,5 GB de espaço no disco rígido (ou 9,6 GB, se for instalado com The Sims 3), além de 1 GB de espaço adicional, no mínimo, para conteúdo personalizado e jogos salvos. PARA WINDOWS VISTA (Requer o Service Pack 1 ou superior) e WINDOWS 7 * Processador P4 de 2.4 GHz ou equivalente * 1,5 GB de memória RAM * Placa de Vídeo de 128 MB com suporte para Pixel Shader 2.0 * Versão mais recente do DirectX 9.0c * Pelo menos 3,5 GB de espaço no disco rígido (ou 9,6 GB, se for instalado com The Sims 3), além de 1 GB de espaço adicional, no mínimo, para conteúdo personalizado e jogos salvos. Para computadores com Windows e chipsets gráficos integrados ("on-board"), o jogo requer, pelo menos: * Intel Integrated Chipset, GMA 3-Series ou superior * Processador Pentium D de 2.6 GHz, ou Core 2 Duo de 1.8 GHz ou equivalente * 0,5 GB de memória RAM adicional PARA MAC OS X * Mac OS X 10.5.7 Leopard ou superior * Processador Intel Core Duo * 2 GB de memória RAM * ATI X1600 ou NVidia 7300 GT com 128 MB de RAM de vídeo ou Intel Integrated GMA X3100. * Pelo menos 3,5 GB de espaço no disco rígido (ou 9,6 GB, se for instalado com The Sims 3), além de 1 GB de espaço adicional, no mínimo, para conteúdo personalizado e jogos salvos. Este jogo não vai funcionar em sistemas Mac baseados em PowerPC (G3/G4/G5) nem naqueles com placas de vídeo integradas (on-board) da série GMA 950. Placas de Vídeo Suportadas no Windows ----------------------------- Série NVIDIA(R) GeForce(R) FX5900 ou superior G 100, GT 120, GT 130, GTS 150 GTS 250, GTX 260, GTX 275, GTX 280, GTX 285, GTX 295 * Por favor, esteja ciente de que as placas GeForce 6100 e 7100 não são suportadas Série ATI Radeon(TM) Série 9500 ou superior X300, X600, X700, X800, X850 X1300, X1600, X1800, X1900, X1950, 2400, 2600, 2900 3450, 3650, 3850, 3870 Séries 4850, 4870, 4890 ou superior Intel(R) Graphics Media Accelerator (GMA) Séries GMA 3 e GMA 4 Avisos: * As versões desses chipsets para laptop podem funcionar, mas o jogo possivelmente ficará mais lento. Placas independentes ("off-board") instaladas em slots PCI simples (em vez de PCIe, PCIx ou AGP), como algumas variantes GeForce FX, terão seus desempenhos comprometidos. Chipsets integrados da Intel com partes desaceleradas (underclocked), como a 945GU, GML e GMS, não funcionarão adequadamente. * Chipsets integrados, como variantes ATI Radeon Xpress e NVIDIA TurboCache(TM), podem gerar configurações-padrão mais altas do que as que seriam mais adequadas. As configurações gráficas podem ser reduzidas para aprimorar o desempenho. * Em computadores com NVIDIA ION(TM), o jogo requer no mínimo 2 GB de memória RAM. Placas de Vídeo Suportadas no Mac OS X ------------------------------ Série NVIDIA(R) GeForce(R) 7300, 7600 8600, 8800 9400M, 9600M GT 120, GT 130 Série ATI Radeon(TM) X1600, X1900 HD2400, HD2600 HD3870, HD4850, HD4870 * Por favor, esteja ciente de que este jogo não vai funcionar em sistemas Mac (PowerMac) baseados em PowerPC (G3/G4/G%). Placas de Vídeo Não Suportadas ----------------------- * Por favor, esteja ciente de que tentar executar o jogo com hardware de vídeo não listado acima pode resultar no comprometimento de desempenho ou de problemas gráficos. Além disso, o jogo pode simplesmente não funcionar. * A série NVIDIA GeForce FX não é suportada no Vista. * A placa NVIDIA GeForce 7300 não é suportada no Snow Leopard. Problemas de Hardware Conhecidos e Possíveis ================================== Problemas de Vídeo: * Ao alterar o tamanho de exibição, em algumas situações o monitor pode não responder corretamente a uma resolução que ele alega suportar, deixando a tela preta ou distorcida. Caso isso ocorra, selecione o modo janela e então reduza a resolução e a taxa de atualização de tela. Problemas de Áudio: * Não há suporte para hardware de aceleração de áudio. * Turtle Beach Montego DDL - Surround 5.1 não é suportado. Este modo está disponível nas opções de jogo, mas o som estará em Estéreo (2 Canais) em todos os alto-falantes. Problemas no Mac OS X: * Em sistemas MAC OS X com placas de vídeo NVIDIA com menos de 256 MB de VRAM, pode ser necessário reduzir a qualidade dos gráficos no menu de opções de jogo para aprimorar o desempenho. * Se você utilizar um MacBook Pro com espelhamento de monitor (“display mirroring”) ativado, selecione uma resolução de tela suportada tanto pelo monitor interno como pelo externo. Uma solução para este problema é ter certeza de que o LCD interno é o monitor principal do sistema antes de ativar o espelhamento. Neste caso, você conseguirá as resoluções adequadas. * Ocasionalmente, o áudio do jogo será interrompido caso fones de ouvido sejam conectados quando o programa já estiver em execução. Para evitar este problema, por favor sempre conecte seus fones de ouvido ao Mac antes de executar o jogo. * Se você tiver problemas com a taxa de frames usando placas ATI X1600 ou X1900, reduza para baixa a Qualidade da Iluminação. * Ao usar o Mac OS X Snow Leopard com placas ATI Radeon X1600 ou X1900, você deve executar o jogo com a opção de luzes e sombras ajustada para "baixo", de modo a evitar erros nos gráficos. * Caso utilize duas placas de vídeo NVIDIA GeForce com uma placa-mãe habilitada para SLI e o jogo travar, tente atualizar seus drivers. Se o problema persistir, procure desabilitar o SLI. * Caso as árvores apresentem aparência anormalmente grosseira ou desbotada e seu computador tenha uma placa de vídeo ATI com software Catalyst, você pode resolver o problema ao desabilitar o antialiasing adaptável por meio do Catalyst. * Dispositivos de áudio externos podem causar problemas de compatibilidade que levam a distorções no áudio. Ao utilizar os serviços de áudio internos do computador, este problema pode ser solucionado se a saída de Linha/Alto-Falante do computador for conectada à entrada do sistema auxiliar de áudio. Dicas de Desempenho ================ Ao executar o The Sims 3 pela primeira vez, o jogo selecionará automaticamente as opções mais apropriadas com base em sua placa de vídeo, CPU e placa de som. Para aprimorar o desempenho, utilize o painel de controle de opções para reduzir as configurações de vídeo e áudio. Você também pode aprimorar o desempenho do jogo ao diminuir a resolução de tela para o software. As opções 800 x 600 e 640 x 480 enviam a cena nestas resoluções, porém a exibição é em 1024 x 768, para que a janela de jogo tenha este tamanho. The Sims 3 é um jogo em 3D em tempo real que consome a maior parte do poder de processamento do computador. Caso outros programas sejam executados em segundo plano, o jogo pode ficar mais lento ou entrecortado. Para obter melhores resultados, sempre feche todos os demais aplicativos quando jogar The Sims 3. O desempenho com tela cheia é normalmente melhor do que o no modo janela. Caso esteja jogando pela primeira vez em uma cidade obtida por download, pode demorar um pouco até que os Sims e as texturas dos objetos apareçam. É normal ver objetos brancos até que as texturas sejam regeneradas. Avisos ===== Ajuda On-line ----------- O Serviço de Atendimento ao Cliente da Electronic Arts se encontra em http://support.ea.com para usuários da América do Norte, ou http://eusupport.ea.com para usuários da Europa. Utilize as ferramentas de busca para encontrar as informações que você deseja. A Base de Conhecimento é atualizada sempre que há novas informações disponíveis, por isso realize novas buscas eventualmente. Instalação de The Sims 3 Volta ao Mundo -------------------------------------- Por favor, lembre-se: The Sims 3 Volta ao Mundo é um Pacote de Expansão. O jogo base The Sims 3 já deve estar instalado para que o The Sims 3 Volta ao Mundo funcione. Windows (usuários com disco): * Insira o disco na unidade correspondente e siga as instruções na tela. * Após a instalação do jogo, você poderá executá-lo por meio do menu Iniciar. * No Windows Vista™, os jogos encontram-se em menu Iniciar > Jogos. Nas versões anteriores do Windows™, em menu Iniciar > Programas (ou Todos os Programas). Windows (usuários da EA Store): * Após fazer o download do jogo utilizando o Gerenciador de Downloads EA, clique no ícone de instalação exibido e siga as instruções na tela. * Depois da instalação, execute o jogo diretamente a partir do Gerenciador de Downloads EA. No Windows Vista com menu Iniciar clássico, os jogos estão em menu Iniciar > Programas > Jogos > Explorador de Jogos. Mac OS X: * Insira o disco de jogo na unidade de CD/DVD-ROM. Um ícone de CD representando o disco de jogo aparecerá em sua área de trabalho. Clique duas vezes sobre ele para abrir o inicializador. * Escolha o ícone do instalador do jogo na parte inferior do inicializador para abrir o menu de instalação. * Para concluir a instalação, siga as instruções na tela. Instalação Digital --------------------------- Por favor, entre em contato com a loja virtual de quem você comprou este jogo para receber instruções sobre instalação ou sobre como fazer o download e reinstalar uma nova cópia. Aviso: Se você desejar mais informações sobre seu jogo, além de dicas e atualizações, por favor visite www.brasil.ea.com ou www.eastore.com (site em inglês). Atualizações de Jogo ------------ Para obter a melhor experiência possível com o The Sims 3 e ter acesso a todos os recursos on-line, mantenha seu jogo sempre atualizado. Você pode verificar se há atualizações disponíveis por meio do botão correspondente na tela do Inicializador. Se houver, pressione o botão Atualizar Agora para fazer o download e instalá-la. Marque a caixa Atualizações Automáticas na página de Atualizações de Jogo para ser avisado quando houver uma nova atualização disponível. Assim, você sempre jogará a versão mais atual de The Sims 3 e The Sims 3 Volta ao Mundo, além de sempre ter acesso a todos os recursos on-line. NOTA: Se você tiver comprado The Sims 3 Volta ao Mundo por download direto, será necessário obter a atualização mais recente do jogo básico The Sims 3 antes de jogar. Siga as instruções acima para fazer isso. Desinstalação The Sims 3 Volta ao Mundo ---------------------------------------- Windows XP: * Abra a opção Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle. * Clique em Alterar ou Remover Programas. * Clique na entrada do The Sims 3 Volta ao Mundo. * Clique no botão Remover. * Para concluir a desinstalação, siga as instruções na tela. Windows Vista e Windows 7: * Abra o painel de controle de Programas e Recursos. * Clique na entrada do The Sims 3 Volta ao Mundo. * Clique no botão Desinstalar. * Para concluir a desinstalação, siga as instruções na tela. Mac OS X: * Para desinstalar completamente The Sims 3 Volta ao Mundo, você também terá de desinstalar o jogo The Sims 3. * Certifique-se de que você esteja usando uma conta com privilégios de Administrador. * Apague os arquivos The Sims 3 Volta ao Mundo e The Sims 3 de seu diretório de Aplicativos. * Arquivos adicionais podem ser encontrados em /Usuários//Biblioteca/Preferências/Preferências de The Sims 3 Volta ao Mundo e /Usuários//Biblioteca/Preferências/Preferências de The Sims 3 * Para remover o conteúdo criado por The Sims 3, remova a pasta /Usuários//Documentos/Electronic Arts/The Sims 3 Localização no Disco ----------------- The Sims 3 armazena jogos salvos, cidades, vídeos, telas e conteúdo personalizado em uma pasta chamada "The Sims 3". A localização desta pasta depende de seu sistema operacional. Windows XP: * "The Sims 3" está localizada em "Meus Documentos" no diretório Electronic Arts. Windows Vista: * "The Sims 3" está localizada em "Documentos" no diretório Electronic Arts. Mac OS X: * "The Sims 3" está localizada em "Documentos". Controles e Atalhos ====================== Câmera ------ Para mover a câmera, segure o botão direito e arraste o mouse. Para aproximar ou afastar a câmera, utilize a roda do mouse. Para mudar o ângulo e a rotação da câmera, mantenha a roda do mouse pressionada e movimente-o. Setas Movimentar a câmera < e > Girar a câmera + e - Aproximar ou afastar Geral ------- Ctrl Z Desfazer Ctrl Y Refazer Esc Cancelar Modo Simulação --------- M Alternar visão do mapa I Inventário J Diário de Habilidades K Diário de Aventuras C Capturar Tela V Alternar captura de vídeo F10 Alternar exibição da Interface Controles da Casa ------------- Page Up / Page Down Andar Seguinte / Anterior Home / End Modo de parede Seguinte / Anterior Shift Enter Centralizar na casa do Sim selecionado Modos de Compra / Construção ----------------- < and > Girar objeto Delete / Backspace Apagar objeto Ferramenta de Parede: Shift Arrastar Criar sala Ferramenta de Piso: , e . Girar ladrilho de piso Ferramenta de Piso: Ctrl F Alternar entre ladrilho inteiro / um quarto Microsoft Windows: Alt-Enter Alternar entre os modos janela e tela cheia. Lembre-se de que o jogo não será pausado ao ser minimizado. Ele continuará rodando em segundo plano. Controles e Atalhos para Mac ========================== Command-Enter Alternar entre os modos janela e tela cheia. Command-Tab Minimizar o jogo no modo tela cheia. Lembre-se de que o jogo não será pausado ao ser minimizado. Ele continuará rodando em segundo plano. Controles da Casa ------------- MacBook: Fn + Seta para Cima/Baixo Andar Seguinte / Anterior Fn + Seta para Esquerda / Direita Modo de parede Seguinte / Anterior - Funções dos Botões Direito e Central do Mouse no Mac OS X - Alguns recursos em deste jogo exigem os botões direito e central do mouse. Caso possua um Apple Mighty Mouse, ative o botão direito do mouse em Preferências do Sistema > Teclado e Mouse. Altere o menu em dropdown de “Clique Direito” para Botão Secundário. A maioria dos mouses USB para PC também é suportada no Macintosh. Os botões Esquerdo, Direito e Central do mouse são detectados e funcionam corretamente quando conectados pela primeira vez. Caso possua um mouse antigo de botão único da Apple, ou um MacBook Pro com um Track Pad, poderá simular um clique com o botão direito do mouse segurando a tecla Command ao clicar. Para simular o botão central em um mouse de botão único, segure as teclas Control e Command e clique. Cheats ====== Para entrar cheats no jogo, primeiro abra o console de comandos pressionando simultaneamente Ctrl-Shift-C. Pressione Enter ou Esc para fechar o console de comandos. Alguns dos cheats disponíveis estão listados a seguir: help: Lista todos os cheats disponíveis no momento. help : Mostra as informações do cheat específico. quit: Sai do jogo. [seta para cima]: Recupera o cheat mais recente digitado nesta janela para esta área do jogo. resetSim : Use este cheat nos raros casos em que um Sim fica “preso” em uma interação ou em algum lugar da cidade. Pode demorar algum tempo até que o Sim reapareça, pois ele será completamente refeito. Exemplo de uso: resetSim Mortimer Goth fps [on|off]: Ativa ou desativa a taxa de atualização da tela no canto superior direito. moveObjects [on|off]: Elimina as limitações de projeto para a adição de todos os objetos nos Modos de Compra e Construção. Elimina as limitações da ferramenta Mão quando os objetos estão em uso ou para objetos que normalmente não podem ser movidos. É conhecido que isso pode causar problemas com elementos do jogo, rotas, geração e manipulação de objetos escondidos, etc. Lembre-se de que este cheat permite que você mova e manipule objetos que normalmente não poderia, como Sims. Se você apagar estes objetos, não poderá recuperá-los, por isso tome cuidado! constrainFloorElevation [true|false]: Permite ajustes em todos os terrenos independentemente de objetos, Sims e outras estruturas sobre eles. Paredes, pisos e objetos serão movidos juntamente com o terreno para que você possa criar paredes inclinadas e montes com piso. Porém, inserir novas paredes/pisos continuará aplanando os terrenos, e a necessidade de um terreno plano para receber certos objetos não será eliminada. disableSnappingToSlotsOnAlt [on|off]: Quando ativado, os objetos não se prenderão aos espaços quando você pressionar ALT. Isso é útil para posicionar objetos como cadeiras perto de mesas sem que elas se prendam. Ou então, aproximar bancadas, etc. hideHeadlineEffects [on|off]: Oculta todos os efeitos sobre as cabeças dos Sims, como balões de pensamento ou de falas. fadeObjects [on|off]: Ativa ou desativa o recurso de “Fade” dos objetos com a aproximação da câmera. Não se aplica aos Sims. slowMotionViz : Altera a velocidade dos gráficos do jogo para câmera lenta. Digitar um valor para o “nível” é opcional. Valores válidos: de 0 = velocidade normal a 8 = velocidade mais lenta. unlockOutfits [on|off]: Inclui trajes de carreira e de serviço entre as opções na criação de um Sim. O cheat deve ser digitado antes do acesso à tela de criação. Avisos de Compatibilidade =================== The Sims 3 foi desenvolvido para funcionar com placas de vídeo e de som compatíveis com o Windows XP. Os drivers para estes dispositivos são fornecidos pelos respectivos fabricantes e podem causar problemas de compatibilidade que fogem ao nosso controle. Se você tiver qualquer problema, é sempre recomendável obter e instalar os drivers mais recentes para seus recursos de hardware. A maioria dos fabricantes de hardware oferece os drivers mais atuais por meio de seus sites. Mais informações sobre problemas técnicos conhecidos estão disponíveis em http://www.thesims3.com. Compartilhamento de Vídeos On-Line --------------------- O The Sims 3 Exchange suporta arquivos de vídeo com tamanho máximo de 1 GB. Caso você grave com o tamanho “Médio” (640 x 480), conseguirá cerca de 20 minutos de vídeo sem ultrapassar este limite. Esteja ciente de que se as configurações de captura no jogo foram alteradas a fim de capturar vídeo sem compressão, os arquivos excederão o limite de 1 GB rapidamente. É possível que os vídeos editados com ferramentas de terceiros gerem formatos que não poderão ser convertidos adequadamente para uso com a ferramenta de edição on-line. Mac OS X: Os vídeos gravados em The Sims 3 utilizam o codec VP6. Os usuários Apple podem assistir a seus vídeos com um plug-in como o Perian, disponível em http://www.apple.com/br/downloads Resolução do Jogo --------------- Caso seu jogo se depare com uma situação em que a resolução seja completamente incompatível com seu monitor e você não consiga mudar a resolução com o próprio jogo, você pode resolver o problema apagando o arquivo Options.ini em "Meus Documentos/Electronic Arts/The Sims 3" no XP ou "Documentos/Electronic Arts/The Sims 3" no Vista ou "Usuário/Documentos/Electronic Arts/The Sims 3" no Mac Um novo arquivo Options.ini será gerado ao executar o jogo e terá a resolução padrão de 1024 x 768. Reprodução de MP3 ----------- Arquivos MP3 com codificação superior a 320 Kbps não podem ser reproduzidos no The Sims 3. Além disso, caso um arquivo MP3 na pasta de música personalizada esteja corrompido, o jogo pode se comportar de maneira imprevisível ao tentar executá-lo. Mensagens de Erro Relacionadas com Jogos Salvos --------------------------- A lista abaixo contém mensagens de erro que você poder ver no jogo. Por favor, entre em contato com o atendimento ao cliente caso encontre algum destes erros. 01: Sem informações de arquivo salvo. 02: Sem mundo ativo. 03: O caminho do arquivo salvo está vazio. 04: Impossível salvar diretório. 05: Impossível encontrar arquivo solicitado. 09: Erro ao criar registro de header. 10: Erro ao escrever registro de header. 11: Falha na comunicação antes de salvar. 12: Falha no arquivo de mundo salvo. 13: Falha na comunicação após salvar. 14: Impossível encontrar gerenciador de carga/gravação. 15: Outro erro. Desculpe. Obrigado por jogar! Equipe The Sims 3