en to ro translation catalogue (88 entries)

[ctx: K7Zip]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ro: Eroare aplicație: fișierul 7-Zip trebuie deschis înainte de a se scrie în el

[ctx: K7Zip]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ro: Eroare în aplicație: s-a încercat scrierea în fișier 7-Zip nescriibil

[ctx: K7Zip]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
ro: Arhiva conține %1 de fișiere, ceea ce e peste limita susținută (%2)

[ctx: K7Zip]
en: Bad CRC
ro: CRC rău

[ctx: K7Zip]
en: Bad next header CRC
ro: CRC rău pentru antetul următor

[ctx: K7Zip]
en: Check signature failed
ro: Verificarea semnăturii a eșuat

[ctx: K7Zip]
en: Could not get underlying device
ro: Dispozitivul subiacent nu a putut fi obținut

[ctx: K7Zip]
en: Error in header
ro: Eroare în antet

[ctx: K7Zip]
en: Error reading MTime
ro: Eroare la citirea MTime

[ctx: K7Zip]
en: Error reading modification time
ro: Eroare la citirea timpului de modificare

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading header
ro: Eroare la citirea antetului

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading main streams information
ro: Eroare la citirea informației despre fluxuri principale

[ctx: K7Zip]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ro: Citirea dimensiunii antetului următor a eșuat; trebuia citit %1, s-a citit %2

[ctx: K7Zip]
en: Failed while encoding header
ro: Codificarea antetului a eșuat

[ctx: K7Zip]
en: Invalid
ro: Eronat

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is less than zero
ro: Dimensiunea antetului următor e mai mică de zero

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is too big
ro: Dimensiunea antetului următor e prea mare

[ctx: K7Zip]
en: No file currently selected
ro: Niciun fișier ales acum

[ctx: K7Zip]
en: Not implemented
ro: Neimplementat

[ctx: K7Zip]
en: Password needed for this archive
ro: E nevoie de parolă pentru această arhivă

[ctx: K7Zip]
en: Read header failed
ro: Citirea antetului a eșuat

[ctx: K7Zip]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ro: Citirea dimensiunii a eșuat (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, dimensiune: %3)

[ctx: K7Zip]
en: Write error
ro: Eroare de scriere

[ctx: K7Zip]
en: Wrong header type
ro: Tip greșit de antet

[ctx: K7Zip]
en: contents
ro: conținut

[ctx: KAr]
en: Cannot write to AR file
ro: Nu se poate scrie în fișierul AR

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename position reference
ro: Referință de poziție „longfilename” eronată

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename reference
ro: Referință „longfilename” eronată

[ctx: KAr]
en: Invalid magic
ro: Număr magic eronat

[ctx: KAr]
en: Invalid main magic
ro: Număr magic principal eronat

[ctx: KAr]
en: Invalid size
ro: Dimensiune eronată

[ctx: KAr]
en: Unsupported mode %1
ro: Regim nesusținut %1

[ctx: KArchive]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ro: %1 nu există sau nu e un fișier obișnuit.

[ctx: KArchive]
en: Archive already closed
ro: Arhiva era închisă deja

[ctx: KArchive]
en: Could not open device in mode %1
ro: Dispozitivul nu a putut fi deschis în regim %1

[ctx: KArchive]
en: Couldn't open file %1: %2
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis: %2

[ctx: KArchive]
en: Directory %1 does not exist
ro: Directorul %1 nu există

[ctx: KArchive]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ro: Fișierul %1 nu a putut fi accesat pentru adăugare la arhivă. Eroarea a fost: %2

[ctx: KArchive]
en: No filename or device was specified
ro: Nicio denumire de fișier și niciun dispozitiv nu au fost specificate

[ctx: KArchive]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ro: Crearea QSaveFile pentru %1 a eșuat: %2

[ctx: KArchive]
en: Unsupported mode %1
ro: Regim nesusținut %1

[ctx: KArchive]
en: Writing failed: %1
ro: Scrierea a eșuat: %1

[ctx: KCompressionDevice]
en: Could not write. Partition full?
ro: Nu s-a putut scrie. Partiție plină?

[ctx: KRcc]
en: Cannot write to RCC file
ro: Nu se poate scrie în fișierul RCC

[ctx: KRcc]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ro: Înregistrarea resursei %1 sub prefixul %2 a eșuat

[ctx: KRcc]
en: Unsupported mode %1
ro: Regim nesusținut %1

[ctx: KTar]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ro: Eroare în aplicație: fișierul TAR trebuie deschis înainte de a se scrie în el

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ro: Eroare în aplicație: s-a încercat scrierea în fișier 7-Zip nescriibil

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ro: Eroare în aplicație: s-a încercat scrierea în fișier TAR nescriibil

[ctx: KTar]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ro: Limită a aplicației: Nu se poate adăuga un fișier mai mare de %1 octeți

[ctx: KTar]
en: Archive %1 is corrupt
ro: Arhiva %1 e coruptă

[ctx: KTar]
en: Could not get underlying device
ro: Dispozitivul subiacent nu a putut fi obținut

[ctx: KTar]
en: Could not read tar header
ro: Antetul TAR nu a putut fi citit

[ctx: KTar]
en: Couldn't write alignment: %1
ro: Alinierea nu a putut fi scrisă: %1

[ctx: KTar]
en: Couldn't write long link: %1
ro: Legătura lungă nu a putut fi scrisă: %1

[ctx: KTar]
en: Disk full
ro: Disc plin

[ctx: KTar]
en: Failed to write back temp file: %1
ro: Fișierul temporar nu a putut fi scris pe suport: %1

[ctx: KTar]
en: Failed to write header: %1
ro: Scrierea antetului a eșuat: %1

[ctx: KTar]
en: File %1 does not exist
ro: Fișierul %1 nu există

[ctx: KZip]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ro: Eroare în aplicație: fișierul ZIP trebuie deschis înainte de a se scrie în el

[ctx: KZip]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ro: Eroare în aplicație: s-a încercat scrierea în fișier ZIP nescriibil

[ctx: KZip]
en: Cannot create a device. Disk full?
ro: Nu se poate crea un dispozitiv. Disc plin?

[ctx: KZip]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ro: Nu se poate derula în fișierul ZIP. Disc plin?

[ctx: KZip]
en: Could not open compression device: %1
ro: Nu poate fi deschis dispozitivul de compresie: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to file compressed size
ro: Nu s-a putut derula până la dimensiunea comprimată a fișierului

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next entry
ro: Nu s-a putut derula până la următoarea înregistrare

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next file header: %1
ro: Nu s-a putut derula până la următorul antet de fișier: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next header token
ro: Nu s-a putut derula până la următorul jeton de antet de fișier

[ctx: KZip]
en: Could not write central dir record: %1
ro: Nu am putut scrie înregistrarea centrală de directoare: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write file header: %1
ro: Nu s-a putut scrie antetul fișierului: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ro: Nu s-a putut scrie în arhivă. Disc plin?

[ctx: KZip]
en: Error writing data: %1
ro: Eroare la scrierea datelor: %1

[ctx: KZip]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ro: Fișierul %1 e în dosarul %2, dar %3 e, de fapt, un fișier.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ro: Fișier ZIP eronat. ExtraField deteriorat.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ro: Fișier ZIP eronat, înregistrarea centrală e prea scurtă (nu e suficient de lungă pentru a fi înregistrare validă)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
ro: Fișier ZIP eronat, lungimea căii fișierului e zero

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ro: Fișier ZIP eronat, a fost găsită o denumire goală de înregistrare

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
ro: Fișier ZIP eronat, decalaj de antet local inconsistent în directorul central la %1

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
ro: Fișier ZIP eronat, nu s-au putut citi %1 + %2 octeți pentru denumirea fișierului și datele suplimentare la decalajul %3

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ro: Fișier ZIP eronat. Denumire citită incomplet (#2)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ro: Fișier ZIP eronat. Lungime de denumire negativă

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ro: Fișier ZIP eronat. Sfârșit de fișier neașteptat. (#1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ro: Fișier ZIP eronat. Sfârșit de fișier neașteptat. (#5)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ro: Fișier ZIP eronat. Sfârșit de fișier neașteptat. (Codul erorii: %1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ro: Fișier ZIP eronat. Antet nerecunoscut la decalajul %1

[ctx: KZip]
en: No file or device
ro: Niciun fișier sau dispozitiv

[ctx: KZip]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
ro: Nu e un fișier ZIP, nu a fost găsit antetul local de fișier.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută
