CUPS 2.3.0 - en to da translation catalogue (365 entries)

en: 		(all)
da: 		(alle)

en: 		(none)
da: 		(ingen)

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
da:   --cr                    Afslut linjer med CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
da:   --crlf                  Afslut linjer med CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
da:   --lf                    Afslut linjer med LF (UNIX/Linux/macOS).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
da:   --list-filters          Vis filtre som skal bruges.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
da:   -D                      Fjern inputfilen når færdig.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
da:   -D navn=værdi           Indstil navngivet variabel til værdi.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
da:   -I include-mappe        Tilføj include-mappe til søgesti.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
da:   -P filnavn.ppd          Indstil PPD-fil.

en:   -U username             Specify username.
da:   -U brugernavn           Angiv brugernavn.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
da:   -c katalog.po           Indlæs det angivne meddelelseskatalog.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
da:   -c cups-files.conf      Indstil cups-files.conf-fil som skal bruges.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
da:   -d outputmappe          Angiv outputmappen.

en:   -d printer              Use the named printer.
da:   -d printer              Brug den angivne printer.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
da:   -e                      Brug alle filtre fra PPD-filen.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
da:   -i mime/type            Indstil input-MIME-type (ellers findes typen automatisk).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
da:   -j job-id[,N]           Filtrér fil N fra det angivne job (standard er fil 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
da:   -l sprog[,sprog,...]    Angiv outputsprogene (lokalitet).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
da:   -m                      Brug ModelName-værdien som filnavnet.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
da:   -m mime/type            Indstil output-MIME-type (ellers bruges application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
da:   -n kopier               Indstil antal kopier.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
da:   -o filnavn.drv          Indstil driverinformationsfil (ellers bruges ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
da:   -o filnavn.ppd[.gz]     Indstil outputfil (ellers bruges stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
da:   -o navn=værdi           Indstil tilvalg.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
da:   -p filnavn.ppd          Indstil PPD-fil.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
da:   -t                      Test PPD'er i stedet for at oprette dem.

en:   -t title                Set title.
da:   -t titel                Indstil titel.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
da:   -u                      Fjern PPD-filen når færdig.

en:   -v                      Be verbose.
da:   -v                      Vær uddybende.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
da:   -z                      Komprimer PPD-filer med GNU zip.

en: ( expressions )         Group expressions
da: ( udtryk )              Gruppér udtryk

en: -                       Cancel all jobs
da: -                       Annuller alle jobs

en: -# num-copies           Specify the number of copies to print
da: -# antal-kopier         Angiv antallet af kopier som skal udskrives

en: --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
da: --[no-]debug-logging    Fejlretningslogning til/fra

en: --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
da: --[no-]remote-admin     Fjernadministration til/fra

en: --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
da: --[no-]remote-any       Tillad/forhindr adgang fra internettet

en: --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
da: --[no-]share-printers   Printerdeling til/fra

en: --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
da: --[no-]user-cancel-any  Tillad/forhindr brugere i at annullere job

en: --device-id device-id   Show models matching the given IEEE 1284 device ID
da: --device-id enheds-id   Vis modeller som matcher det angive IEEE 1284 enheds-ID

en: --domain regex          Match domain to regular expression
da: --domain reg-udtryk     Match domæne til regulært udtryk

en: --exclude-schemes scheme-list
                            Exclude the specified URI schemes
da: --exclude-schemes skemaliste
                            Udeluk de angivne URI-skemaer

en: --exec utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
da: --exec redskab [argument ...] ;
                            Kør program, hvis sand

en: --false                 Always false
da: --false                 Altid falsk

en: --help                  Show program help
da: --help                  Vis hjælp til program

en: --hold                  Hold new jobs
da: --hold                  Tilbagehold nye jobs

en: --host regex            Match hostname to regular expression
da: --host reg-udtryk       Match værtsnavn til regulært udtryk

en: --include-schemes scheme-list
                            Include only the specified URI schemes
da: --include-schemes skemaliste
                            Medtag kun de angive URI-skemaer

en: --ippserver filename    Produce ippserver attribute file
da: --ippserver filnavn     Generer ippserver-attributfil

en: --language locale       Show models matching the given locale
da: --language lokalitet    Vis modeller som matcher den angivne lokalitet

en: --local                 True if service is local
da: --local                 Sand hvis tjeneste er lokal

en: --ls                    List attributes
da: --ls                    Vis attributter

en: --make-and-model name   Show models matching the given make and model name
da: --make-and-model navn   Vis modeller som matcher det angivne mærke og modelnavn

en: --name regex            Match service name to regular expression
da: --name reg-udtryk       Match tjenestenavn til regulært udtryk

en: --no-web-forms          Disable web forms for media and supplies
da: --no-web-forms          Deaktivér webformularer for medier og forsyninger

en: --not expression        Unary NOT of expression
da: --not udtryk            Unær IKKE af udtryk

en: --path regex            Match resource path to regular expression
da: --path reg-udtryk       Match ressourcesti til regulært udtryk

en: --port number[-number]  Match port to number or range
da: --port nummer[-nummer]  Match port til nummer eller område

en: --print                 Print URI if true
da: --print                 Udskriv URI, hvis sand

en: --print-name            Print service name if true
da: --print-name            Udskriv tjenestenavn, hvis sand

en: --product name          Show models matching the given PostScript product
da: --product navn          Vis modeller som matcher det angivne PostScript-produkt

en: --quiet                 Quietly report match via exit code
da: --quiet                 Stille rapportering af match via afslutningskode

en: --release               Release previously held jobs
da: --release               Frigiv tidligere tilbageholdte jobs

en: --remote                True if service is remote
da: --remote                Sand hvis fjerntjeneste

en: --stop-after-include-error
                            Stop tests after a failed INCLUDE
da: --stop-after-include-error
                            Stop tests efter et mislykket INCLUDE

en: --timeout seconds       Specify the maximum number of seconds to discover devices
da: --timeout sekunder      Angiv maksimum antal sekunder til opdagelse af enheder

en: --true                  Always true
da: --true                  Altid sand

en: --txt key               True if the TXT record contains the key
da: --txt nøgle             Sand hvis TXT-registreringen indeholder nøglen

en: --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression
da: --txt-* reg-udtryk      Match TXT-registreringsnøgle til regulært udtryk

en: --uri regex             Match URI to regular expression
da: --uri reg-udtryk        Match URI til regulært udtryk

en: --version               Show program version
da: --version               Vis programversion

en: --version               Show version
da: --version               Vis version

en: -2                      Set 2-sided printing support (default=1-sided)
da: -2                      Indstil understøttelse af dobbeltsidet udskrivning (standard=enkeltsidet)

en: -4                      Connect using IPv4
da: -4                      Opret forbindelse med IPv4

en: -6                      Connect using IPv6
da: -6                      Opret forbindelse med IPv6

en: -C                      Send requests using chunking (default)
da: -C                      Send anmodninger med "chunking" (standard)

en: -D description          Specify the textual description of the printer
da: -D beskrivelse          Angiv beskrivelsen af printeren, som tekst

en: -D device-uri           Set the device URI for the printer
da: -D enheds-uri           Indstil enheds-URI'en til printeren

en: -E                      Enable and accept jobs on the printer (after -p)
da: -E                      Aktivér og accepter jobs på printeren (efter -p)

en: -E                      Encrypt the connection to the server
da: -E                      Kryptér forbindelsen til serveren

en: -E                      Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS
da: -E                      Test med kryptering med HTTP Upgrade til TLS

en: -F                      Run in the foreground but detach from console.
da: -F                      Kør i forgrunden, men frakobl fra konsol.

en: -F output-type/subtype  Set the output format for the printer
da: -F outputtype/undertype Indstil outputformatet til printeren

en: -H                      Show the default server and port
da: -H                      Vis standardserver og -port

en: -H HH:MM                Hold the job until the specified UTC time
da: -H TT:MM                Tilbagehold jobbet indtil den angivne UTC-tid

en: -H hold                 Hold the job until released/resumed
da: -H hold                 Tilbagehold jobbet indtil det frigives/genoptages

en: -H immediate            Print the job as soon as possible
da: -H immediate            Udskriv jobbet så snart det er muligt

en: -H restart              Reprint the job
da: -H restart              Udskriv jobbet igen

en: -H resume               Resume a held job
da: -H resume               Genoptag et tilbageholdt job

en: -H server[:port]        Connect to the named server and port
da: -H server[:port]        Opret forbindelse til den navngivne server og port

en: -I                      Ignore errors
da: -I                      Ignorer fejl

en: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignore specific warnings
da: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignorer bestemte advarsler

en: -K keypath              Set location of server X.509 certificates and keys.
da: -K nøglesti             Indstil placeringen af serverens X.509-certifikater og -nøgler.

en: -L                      Send requests using content-length
da: -L                      Send anmodninger med content-length

en: -L location             Specify the textual location of the printer
da: -L placering            Angiv placeringen af printeren, som tekst

en: -M manufacturer         Set manufacturer name (default=Test)
da: -M producent            Indstil producentnavn (standard=Test)

en: -P destination          Show status for the specified destination
da: -P destination          Vis status for den angivne destination

en: -P destination          Specify the destination
da: -P destination          Angiv destinationen

en: -P filename.plist       Produce XML plist to a file and test report to standard output
da: -P filnavn.plist        Generer XML-plist til en fil og test rapportering til standardoutput

en: -P filename.ppd         Load printer attributes from PPD file
da: -P filnavn.ppd          Indlæs printerattributter fra PPD-fil

en: -P number[-number]      Match port to number or range
da: -P nummer[-nummer]      Match port til nummer eller område

en: -P page-list            Specify a list of pages to print
da: -P sideliste            Angiv en liste over sider som skal udskrives

en: -R                      Show the ranking of jobs
da: -R                      Vis rangeringen af jobs

en: -R name-default         Remove the default value for the named option
da: -R navn-standard        Fjern standardværdien for det navngivne tilvalg

en: -R root-directory       Set alternate root
da: -R rodmappe             Indstil alternativ rod

en: -S                      Test with encryption using HTTPS
da: -S                      Test med kryptering med HTTPS

en: -T seconds              Set the browse timeout in seconds
da: -T sekunder             Indstil timeout for gennemse i sekunder

en: -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds
da: -T sekunder             Indstil timeouten for modtag/send i sekunder

en: -T title                Specify the job title
da: -T titel                Angiv jobbets titel

en: -U username             Specify the username to use for authentication
da: -U brugernavn           Angiv brugernavnet som skal bruges til autentifikation

en: -U username             Specify username to use for authentication
da: -U brugernavn           Angiv brugernavn som skal bruges til autentifikation

en: -V version              Set default IPP version
da: -V version              Indstil standard-IPP-version

en: -W completed            Show completed jobs
da: -W completed            Vis fuldførte jobs

en: -W not-completed        Show pending jobs
da: -W not-completed        Vis afventende jobs

en: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Issue warnings instead of errors
da: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Udsted advarsler i stedet for fejl

en: -X                      Produce XML plist instead of plain text
da: -X                      Generer XML-plist i stedet for ren tekst

en: -a                      Cancel all jobs
da: -a                      Annuller alle jobs

en: -a                      Show jobs on all destinations
da: -a                      Vis jobs på alle destinationer

en: -a [destination(s)]     Show the accepting state of destinations
da: -a [destination(er)]    Vis den accepterende tilstand for destinationer

en: -a filename.conf        Load printer attributes from conf file
da: -a filnavn.conf         Indlæs printerattributter fra conf-fil

en: -c                      Make a copy of the print file(s)
da: -c                      Opret en kopi af udskrivningsfilerne

en: -c                      Produce CSV output
da: -c                      Generer CSV-output

en: -c [class(es)]          Show classes and their member printers
da: -c [klasse(r)]          Vis klasser og deres medlemmers printere

en: -c class                Add the named destination to a class
da: -c klasse               Tilføj den navngivne destination til en klasse

en: -c command              Set print command
da: -c kommando             Indstil udskrivningskommando

en: -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
da: -c cupsd.conf           Indstil cupsd.conf-fil som skal bruges.

en: -d                      Show the default destination
da: -d                      Vis standarddestinationen

en: -d destination          Set default destination
da: -d destination          Indstil standarddestination

en: -d destination          Set the named destination as the server default
da: -d destination          Indstil den navngivne destination som serverstandarden

en: -d name=value           Set named variable to value
da: -d navn=værdi           Indstil navngivet variabel til værdi

en: -d regex                Match domain to regular expression
da: -d reg-udtryk           Match domæne til regulært udtryk

en: -d spool-directory      Set spool directory
da: -d spool-mappe          Indstil "spool"-mappe

en: -e                      Show available destinations on the network
da: -e                      Vis tilgængelige destinationer på netværket

en: -f                      Run in the foreground.
da: -f                      Kør i forgrunden.

en: -f filename             Set default request filename
da: -f filnavn              Indstil standardanmodningsfilnavn

en: -f type/subtype[,...]   Set supported file types
da: -f type/undertype[,...] Indstil understøttede filtyper

en: -h                      Show this usage message.
da: -h                      Vis denne anvendelsesmeddelelse.

en: -h                      Validate HTTP response headers
da: -h                      Valider headere i HTTP-svar

en: -h regex                Match hostname to regular expression
da: -h reg-udtryk           Match værtsnavn til regulært udtryk

en: -h server[:port]        Connect to the named server and port
da: -h server[:port]        Opret forbindelse til den navngivne server og port

en: -i iconfile.png         Set icon file
da: -i ikonfil.png          Indstil ikonfil

en: -i id                   Specify an existing job ID to modify
da: -i id                   Angiv et eksisterende job-ID som skal redigeres

en: -i ppd-file             Specify a PPD file for the printer
da: -i ppd-fil              Angiv en PPD-fil til printeren

en: -i seconds              Repeat the last file with the given time interval
da: -i sekunder             Gentag den sidste fil med det angive tidsinterval

en: -k                      Keep job spool files
da: -k                      Bevar jobbets "spool"-filer

en: -l                      List attributes
da: -l                      Vis attributter

en: -l                      Produce plain text output
da: -l                      Generer output i ren tekst

en: -l                      Run cupsd on demand.
da: -l                      Kør cupsd når der er brug for det.

en: -l                      Show supported options and values
da: -l                      Vis understøttede tilvalg og værdier

en: -l                      Show verbose (long) output
da: -l                      Vis uddybende (langt) output

en: -l location             Set location of printer
da: -l placering            Indstil placeringen af printeren

en: -m                      Send an email notification when the job completes
da: -m                      Send en e-mailunderretning når jobbet er fuldført

en: -m                      Show models
da: -m                      Vis modeller

en: -m everywhere           Specify the printer is compatible with IPP Everywhere
da: -m everywhere           Angiv at printeren er kompatibel med IPP Everywhere

en: -m model                Set model name (default=Printer)
da: -m model                Indstil modelnavn (standard=Printer)

en: -m model                Specify a standard model/PPD file for the printer
da: -m model                Angiv en standardmodel/-PPD-fil til printeren

en: -n count                Repeat the last file the given number of times
da: -n antal                Gentag den sidste fil det angivne antal gange

en: -n hostname             Set hostname for printer
da: -n værtsnavn            Indstil værtsnavn til printeren

en: -n num-copies           Specify the number of copies to print
da: -n antal-kopier         Angiv antallet af kopier som skal udskrives

en: -n regex                Match service name to regular expression
da: -n reg-udtryk           Match tjenestenavn til regulært udtryk

en: -o Name=Value           Specify the default value for the named PPD option
da: -o Navn=Værdi           Angiv standardværdien til det navngivne PPD-tilvalg

en: -o [destination(s)]     Show jobs
da: -o [destination(er)]    Vis jobs

en: -o cupsIPPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via IPP
da: -o cupsIPPSupplies=false
                            Deaktivér rapportering af forsyningsniveau via IPP

en: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via SNMP
da: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Deaktivér rapportering af forsyningsniveau via SNMP

en: -o job-k-limit=N        Specify the kilobyte limit for per-user quotas
da: -o job-k-limit=N        Angiv kilobyte-grænsen for kvoter pr. bruger

en: -o job-page-limit=N     Specify the page limit for per-user quotas
da: -o job-page-limit=N     Angiv sidegrænsen for kvoter pr. bruger

en: -o job-quota-period=N   Specify the per-user quota period in seconds
da: -o job-quota-period=N   Angiv kvoteperioden pr. bruger, i sekunder

en: -o job-sheets=standard  Print a banner page with the job
da: -o job-sheets=standard  Udskriv en bannerside med jobbet

en: -o media=size           Specify the media size to use
da: -o media=størrelse      Angiv mediestørrelsen som skal bruges

en: -o name-default=value   Specify the default value for the named option
da: -o name-default=værdi   Angiv standardværdien til det navngivne tilvalg

en: -o name[=value]         Set default option and value
da: -o name[=værdi]         Indstil standardtilvalg og -værdi

en: -o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)
da: -o number-up=N          Angiv at inputsider skal udskrives N-op (1, 2, 4, 6, 9 og 16 understøttes)

en: -o option[=value]       Specify a printer-specific option
da: -o option[=værdi]       Angiv et printerspecifikt tilvalg

en: -o orientation-requested=N
                            Specify portrait (3) or landscape (4) orientation
da: -o orientation-requested=N
                            Angiv portræt- (3) eller landskabsorientering (4)

en: -o print-quality=N      Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
da: -o print-quality=N      Angiv udskriftskvaliteten - kladde (3), normal (4) eller bedste (5)

en: -o printer-error-policy=name
                            Specify the printer error policy
da: -o printer-error-policy=navn
                            Angiv reglerne for printerfejl

en: -o printer-is-shared=true
                            Share the printer
da: -o printer-is-shared=true
                            Del printeren

en: -o printer-op-policy=name
                            Specify the printer operation policy
da: -o printer-op-policy=navn
                            Angiv reglerne for printerhandling

en: -o sides=one-sided      Specify 1-sided printing
da: -o sides=one-sided      Angiv udskrivning som enkeltsidet

en: -o sides=two-sided-long-edge
                            Specify 2-sided portrait printing
da: -o sides=two-sided-long-edge
                            Angiv udskrivning som dobbeltsidet portræt

en: -o sides=two-sided-short-edge
                            Specify 2-sided landscape printing
da: -o sides=two-sided-short-edge
                            Angiv udskrivning som dobbeltsidet landskab

en: -p                      Print URI if true
da: -p                      Udskriv URI, hvis sand

en: -p [printer(s)]         Show the processing state of destinations
da: -p [printer(e)]         Vis destinationernes bearbejdningstilstand

en: -p destination          Specify a destination
da: -p destination          Angiv en destination

en: -p destination          Specify/add the named destination
da: -p destination          Angiv/tilføj den navngivne destination

en: -p port                 Set port number for printer
da: -p port                 Indstil portnummer til printer

en: -q                      Quietly report match via exit code
da: -q                      Stille rapportering af match via afslutningskode

en: -q                      Run silently
da: -q                      Kør stille

en: -q                      Specify the job should be held for printing
da: -q                      Angiv at jobbet skal tilbageholdes til udskrivning

en: -q priority             Specify the priority from low (1) to high (100)
da: -q prioritet            Angiv prioriteten fra lav (1) til høj (100)

en: -r                      Remove the file(s) after submission
da: -r                      Fjern filerne efter indsendelse

en: -r                      Show whether the CUPS server is running
da: -r                      Vis om CUPS-serveren kører

en: -r                      True if service is remote
da: -r                      Sand hvis fjerntjeneste

en: -r                      Use 'relaxed' open mode
da: -r                      Brug 'afslappet' åben tilstand

en: -r class                Remove the named destination from a class
da: -r klasse               Fjern den navngivne destination fra en klasse

en: -r reason               Specify a reason message that others can see
da: -r årsag                Angiv en årsagsmeddelelse som andre kan se

en: -r subtype,[subtype]    Set DNS-SD service subtype
da: -r undertype,[undertype] Indstil DNS-SD-tjenestens undertype

en: -s                      Be silent
da: -s                      Vær stille

en: -s                      Print service name if true
da: -s                      Udskriv tjenestenavn, hvis sand

en: -s                      Show a status summary
da: -s                      Vis en statusopsummering

en: -s cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
da: -s cups-files.conf      Indstil cups-files.conf-fil som skal bruges.

en: -s speed[,color-speed]  Set speed in pages per minute
da: -s hastighed[,farve-hastighed] Indstil hastighed, i sider pr. minut

en: -t                      Produce a test report
da: -t                      Generer en testrapport

en: -t                      Show all status information
da: -t                      Vis al statusinformation

en: -t                      Test the configuration file.
da: -t                      Test konfigurationsfilen.

en: -t key                  True if the TXT record contains the key
da: -t nøgle                Sand hvis TXT-registreringen indeholder nøglen

en: -t title                Specify the job title
da: -t titel                Angiv jobbets title

en: -u [user(s)]            Show jobs queued by the current or specified users
da: -u [bruger(e)]          Vis jobs som er sat i kø af den nuværende eller de angivne brugere

en: -u allow:all            Allow all users to print
da: -u allow:all            Tillad alle brugere at udskrive

en: -u allow:list           Allow the list of users or groups (@name) to print
da: -u allow:list           Tillad brugere eller grupper i listen ("@name") at udskrive

en: -u deny:list            Prevent the list of users or groups (@name) to print
da: -u deny:list            Forhindr brugere eller grupper i listen ("@name") at udskrive

en: -u owner                Specify the owner to use for jobs
da: -u ejer                 Angiv ejeren som skal bruges til jobs

en: -u regex                Match URI to regular expression
da: -u reg-udtryk           Match URI til regulært udtryk

en: -v                      Be verbose
da: -v                      Vær uddybende

en: -v                      Show devices
da: -v                      Vis enheder

en: -v [printer(s)]         Show the devices for each destination
da: -v [printer(e)]         Vis enheder for hver destination

en: -v device-uri           Specify the device URI for the printer
da: -v enheds-uri           Angiv enheds-URI'en til printeren

en: -vv                     Be very verbose
da: -vv                     Vær meget uddybende

en: -x                      Purge jobs rather than just canceling
da: -x                      Tøm jobs fremfor blot at annullere

en: -x destination          Remove default options for destination
da: -x destination          Fjern standardtilvalg for destination

en: -x destination          Remove the named destination
da: -x destination          Fjern den navngivne destination

en: -x utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
da: -x redskab [argument ...] ;
                            Kør program, hvis sand

en: Cancel Jobs
da: Annuller jobs

en: Canceling print job.
da: Annullerer udskrivningsjob.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
da: Job #%d er allerede afbrudt - kan ikke annullere.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
da: Job #%d er allerede annulleret - kan ikke annullere.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
da: Job #%d er allerede fuldført - kan ikke annullere.

en: No
da: Nej

en: Print job canceled at printer.
da: Udskrivningsjob annulleret på printer.

en: Unable to cancel print job.
da: Kan ikke annullere udskrivningsjob.

en: Usage: %s [options] destination(s)
da: Anvendelse: %s [tilvalg] destination(er)

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
da: Anvendelse: %s job-id bruger titel kopier tilvalg [fil]

en: Usage: cancel [options] [id]
           cancel [options] [destination]
           cancel [options] [destination-id]
da: Anvendelse: cancel [tilvalg] [id]
                cancel [tilvalg] [destination]
                cancel [tilvalg] [destinations-id]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
da: Anvendelse: cupsctl [tilvalg] [param=værdi ... paramN=værdiN]

en: Usage: cupsd [options]
da: Anvendelse: cupsd [tilvalg]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
da: Anvendelse: cupsfilter [ tilvalg ] [ -- ] filnavn

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
da: Anvendelse: cupstestppd [tilvalg] filnavn1.ppd[.gz] [... filnavnN.ppd[.gz]]
                program | cupstestppd [tilvalg] -

en: Usage: ippeveprinter [options] "name"
da: Anvendelse: ippeveprinter [tilvalg] "navn"

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
da: Anvendelse: ippfind [tilvalg] regtype[,undertype][.domæne.] ... [udtryk]
                ippfind [tilvalg] navn[.regtype[.domæne.]] ... [udtryk]
                ippfind --help
                ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
da: Anvendelse: ipptool [tilvalg] URI filnavn [ ... filnavnN ]

en: Usage: lp [options] [--] [file(s)]
           lp [options] -i id
da: Anvendelse: lp [tilvalg] [--] [fil(er)]
                lp [tilvalg] -i id

en: Usage: lpadmin [options] -d destination
           lpadmin [options] -p destination
           lpadmin [options] -p destination -c class
           lpadmin [options] -p destination -r class
           lpadmin [options] -x destination
da: Anvendelse: lpadmin [tilvalg] -d destination
                lpadmin [tilvalg] -p destination
                lpadmin [tilvalg] -p destination -c klasse
                lpadmin [tilvalg] -p destination -r klasse
                lpadmin [tilvalg] -x destination

en: Usage: lpinfo [options] -m
           lpinfo [options] -v
da: Anvendelse: lpinfo [tilvalg] -m
                lpinfo [tilvalg] -v

en: Usage: lpmove [options] job destination
           lpmove [options] source-destination destination
da: Anvendelse: lpmove [tilvalg] job destination
                lpmove [tilvalg] kilde-destination destination

en: Usage: lpoptions [options] -d destination
           lpoptions [options] [-p destination] [-l]
           lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
           lpoptions [options] -x destination
da: Anvendelse: lpoptions [tilvalg] -d destination
                lpoptions [tilvalg] [-p destination] [-l]
                lpoptions [tilvalg] [-p destination] -o tilvalg[=værdi]
                lpoptions [tilvalg] -x destination

en: Usage: lpq [options] [+interval]
da: Anvendelse: lpq [tilvalg] [+interval]

en: Usage: lpr [options] [file(s)]
da: Anvendelse: lpr [tilvalg] [fil(er)]

en: Usage: lprm [options] [id]
           lprm [options] -
da: Anvendelse: lprm [tilvalg] [id]
                lprm [tilvalg] -

en: Usage: lpstat [options]
da: Anvendelse: lpstat [tilvalg]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
da: Anvendelse: ppdc [tilvalg] filnavn.drv [ ... filnavnN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
da: Anvendelse: ppdhtml [tilvalg] filnavn.drv >filnavn.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
da: Anvendelse: ppdi [tilvalg] filnavn.ppd [ ... filnavnN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
da: Anvendelse: ppdmerge [tilvalg] filnavn.ppd [ ... filnavnN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
da: Anvendelse: ppdpo [tilvalg] -o filnavn.po filnavn.drv [ ... filnavnN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
da: Anvendelse: snmp [vært-eller-ip-adresse]

en: Yes
da: Ja

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
da: lpadmin: Klassenavn må kun indeholde tegn som kan vises.

en: lpadmin: Expected PPD after "-%c" option.
da: lpadmin: Ventede PPD efter "-%c"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
da: lpadmin: Ventede "allow/deny:brugerliste" efter "-u"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
da: lpadmin: Ventede klasse efter "-r"-tilvag.

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
da: lpadmin: Ventede klassenavn efter "-c"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
da: lpadmin: Ventede beskrivelse efter "-D"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
da: lpadmin: Ventede enheds-URI efter "-v"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
da: lpadmin: Ventede filtype(r) efter "-I"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
da: lpadmin: Ventede værtsnavn efter "-h"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
da: lpadmin: Ventede placering efter "-L"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
da: lpadmin: Ventede model efter "-m"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
da: lpadmin: Ventede navn efter "-R"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
da: lpadmin: Ventede navn=værdi efter "-o"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
da: lpadmin: Ventede printer efter "-p"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
da: lpadmin: Ventede printernavn efter "-d"-tilvalg.

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
da: lpadmin: Ventede printer eller klasse efter "-x"-tilvalg.

en: lpadmin: No member names were seen.
da: lpadmin: Så ingen medlemsnavne.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
da: lpadmin: Printeren %s er allerede et medlem af klassen %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
da: lpadmin: Printeren %s er ikke et medlem af klassen %s.

en: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
da: lpadmin: Printerdrivere er udgåede og stopper med at virke i en fremtidig version af CUPS.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
da: lpadmin: Printernavn må kun indeholde tegn som kan vises.

en: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
da: lpadmin: Rå køer er udgåede og stopper med at virke i en fremtidig version af CUPS.

en: lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS.
da: lpadmin: Rå køer understøttes ikke længere på macOS.

en: lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security reasons.
da: lpadmin: System V-grænsefladescripts understøttes ikke længere af sikkerhedsårsager.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke tilføje en printer til klassen:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
da: lpadmin: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
da: lpadmin: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke slette tilvalg:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s
da: lpadmin: Kan ikke åbne PPD'en "%s": %s

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s on line %d.
da: lpadmin: Kan ikke åbne PPD'en "%s": %s på linje %d.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke fjerne en printer fra klassen:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
da: lpadmin: Kan ikke indstille printertilvalget:
             Du skal først angive et printernavn.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
da: lpadmin: Ukendt "allow/deny"-tilvalg "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
da: lpadmin: Ukendt argument "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
da: lpadmin: Ukendt tilvalg "%c".

en: lpadmin: Use the 'everywhere' model for shared printers.
da: lpadmin: Brug 'everywhere'-modellen til delte printere.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
da: lpadmin: Advarsel - indholdstypeliste ignoreret.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
da: lpinfo: Ventede 1284 enheds-ID-streng efter "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
da: lpinfo: Ventede sprog efter "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
da: lpinfo: Ventede mærke og model efter "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
da: lpinfo: Ventede produktstreng efter "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
da: lpinfo: Ventede skemaliste efter "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
da: lpinfo: Ventede skemaliste efter "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
da: lpinfo: Ventede timeout efter "--timeout".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
da: lpmove: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
da: lpmove: Ukendt argument "%s".

en: lpoptions: No printers.
da: lpoptions: Ingen printere.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
da: lpoptions: Kan ikke tilføje printer eller instans: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
da: lpoptions: Kan ikke hente PPD-fil for %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
da: lpoptions: Kan ikke åbne PPD-fil for %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
da: lpoptions: Ukendt printer eller klasse.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
da: lpstat: fejl - miljøvariablen %s nævner den ikkeeksisterende destination "%s".

note: TRANSLATORS: Marker Adjusting Print Quality
en: printer-state-reasons.marker-adjusting-print-quality
da: Markør til justering af udskrivningskvalitet

note: TRANSLATORS: Marker Cleaner Missing
en: printer-state-reasons.marker-cleaner-missing
da: Markør til renser mangler

note: TRANSLATORS: Marker Developer Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-developer-almost-empty
da: Markør til fremkalder næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Developer Empty
en: printer-state-reasons.marker-developer-empty
da: Markør til fremkalder tom

note: TRANSLATORS: Marker Developer Missing
en: printer-state-reasons.marker-developer-missing
da: Markør til fremkalder mangler

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Missing
en: printer-state-reasons.marker-fuser-missing
da: Markør til "fuser" mangler

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Thermistor Failure
en: printer-state-reasons.marker-fuser-thermistor-failure
da: Markør til fejl i temperatursensor for "fuser"

note: TRANSLATORS: Marker Fuser Timing Failure
en: printer-state-reasons.marker-fuser-timing-failure
da: Markør til fejl i timing af "fuser"

note: TRANSLATORS: Marker Ink Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-ink-almost-empty
da: Markør til blæk næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Ink Empty
en: printer-state-reasons.marker-ink-empty
da: Markør til blæk tom

note: TRANSLATORS: Marker Ink Missing
en: printer-state-reasons.marker-ink-missing
da: Markør til blæk mangler

note: TRANSLATORS: Marker Opc Missing
en: printer-state-reasons.marker-opc-missing
da: Markør til Opc mangler

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-almost-empty
da: Markør til udskrivningsbånd næsten tom

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Empty
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-empty
da: Markør til udskrivningsbånd tom

note: TRANSLATORS: Marker Print Ribbon Missing
en: printer-state-reasons.marker-print-ribbon-missing
da: Markør til udskrivningsbånd mangler

note: TRANSLATORS: Marker Supply Almost Empty
en: printer-state-reasons.marker-supply-almost-empty
da: Markør til forsyning næsten tom

note: TRANSLATORS: Ink/toner empty
en: printer-state-reasons.marker-supply-empty
da: Blæk/toner tom

note: TRANSLATORS: Ink/toner low
en: printer-state-reasons.marker-supply-low
da: Blæk/toner lav

note: TRANSLATORS: Marker Supply Missing
en: printer-state-reasons.marker-supply-missing
da: Markør til forsyning mangler

note: TRANSLATORS: Marker Toner Cartridge Missing
en: printer-state-reasons.marker-toner-cartridge-missing
da: Markør til tonerpatron mangler

note: TRANSLATORS: Marker Toner Missing
en: printer-state-reasons.marker-toner-missing
da: Markør til toner mangler

note: TRANSLATORS: Ink/toner waste bin almost full
en: printer-state-reasons.marker-waste-almost-full
da: Beholder til blæk-/tonerspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Ink/toner waste bin full
en: printer-state-reasons.marker-waste-full
da: Beholder til blæk-/tonerspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Almost Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-almost-full
da: Markør til beholder til blækspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-full
da: Markør til beholder til blækspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Ink Receptacle Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-ink-receptacle-missing
da: Markør til beholder til blækspild mangler

note: TRANSLATORS: Marker Waste Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-missing
da: Markør til beholder mangler

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Almost Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-almost-full
da: Markør til beholder til tonerspild næsten fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Full
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-full
da: Markør til beholder til tonerspild fuld

note: TRANSLATORS: Marker Waste Toner Receptacle Missing
en: printer-state-reasons.marker-waste-toner-receptacle-missing
da: Markør til beholder til tonerspild mangler

note: TRANSLATORS: Material Empty
en: printer-state-reasons.material-empty
da: Materiel tom

note: TRANSLATORS: Material Low
en: printer-state-reasons.material-low
da: Materiel lav

note: TRANSLATORS: Material Needed
en: printer-state-reasons.material-needed
da: Materiel behøves

note: TRANSLATORS: Media Drying
en: printer-state-reasons.media-drying
da: Medie tørrer

note: TRANSLATORS: Paper tray is empty
en: printer-state-reasons.media-empty
da: Papirbakke er tom

note: TRANSLATORS: Paper jam
en: printer-state-reasons.media-jam
da: Papir sidder fast

note: TRANSLATORS: Paper tray is almost empty
en: printer-state-reasons.media-low
da: Papirbakke er næsten tom

note: TRANSLATORS: Load paper
en: printer-state-reasons.media-needed
da: Læg papir i

note: TRANSLATORS: Media Path Cannot Do 2-Sided Printing
en: printer-state-reasons.media-path-cannot-duplex-media-selected
da: Mediesti kan ikke foretage tosidet udskrivning

note: TRANSLATORS: Media Path Failure
en: printer-state-reasons.media-path-failure
da: Fejl i mediesti

note: TRANSLATORS: Media Path Input Empty
en: printer-state-reasons.media-path-input-empty
da: Mediestiens input tom

note: TRANSLATORS: Media Path Input Feed Error
en: printer-state-reasons.media-path-input-feed-error
da: Fejl i mediestiens inputfødning

note: TRANSLATORS: Media Path Input Jam
en: printer-state-reasons.media-path-input-jam
da: Sidder fast i mediestiens input

note: TRANSLATORS: Media Path Input Request
en: printer-state-reasons.media-path-input-request
da: Mediestiens input anmodet

note: TRANSLATORS: Media Path Jam
en: printer-state-reasons.media-path-jam
da: Sidder fast i mediesti

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Almost Full
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-almost-full
da: Mediestiens mediebakke næsten fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Full
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-full
da: Mediestiens mediebakke fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Media Tray Missing
en: printer-state-reasons.media-path-media-tray-missing
da: Mediestiens mediebakke mangler

note: TRANSLATORS: Media Path Output Feed Error
en: printer-state-reasons.media-path-output-feed-error
da: Fejl i mediestiens outputfødning

note: TRANSLATORS: Media Path Output Full
en: printer-state-reasons.media-path-output-full
da: Mediestiens output fuld

note: TRANSLATORS: Media Path Output Jam
en: printer-state-reasons.media-path-output-jam
da: Sidder fast i mediestiens output

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Failure
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-failure
da: Fejl i mediestiens vælgerrulle

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Over
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-over
da: Mediestiens vælgerrulle er gammel

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Life Warn
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-life-warn
da: Mediestiens vælgerrulle er ved at være gammel

note: TRANSLATORS: Media Path Pick Roller Missing
en: printer-state-reasons.media-path-pick-roller-missing
da: Mediestiens vælgerrulle mangler

note: TRANSLATORS: Out of toner
en: printer-state-reasons.toner-empty
da: Ikke mere toner

note: TRANSLATORS: Toner low
en: printer-state-reasons.toner-low
da: Toner lav
