CUPS 2.3 - en to ca translation catalogue (1080 entries)

en: 		(all)
ca: 		(tots)

en: 		(none)
ca: 		(cap)

en: 	%d entries
ca: 	%d entrades

en: 	After fault: continue
ca: 	Després d'una fallada: continua

en: 	Alerts: %s
ca: 	Alertes: %s

en: 	Banner required
ca: 	Necessita un bàner

en: 	Charset sets:
ca: 	Conjunt de caràcters:

en: 	Connection: direct
ca: 	Connexió: directa

en: 	Connection: remote
ca: 	Connexió: remota

en: 	Content types: any
ca: 	Tipus de contingut: qualsevol

en: 	Default page size:
ca: 	Mida de la pàgina per defecte:

en: 	Default pitch:
ca: 	Densitat per defecte:

en: 	Default port settings:
ca: 	Configuració del port per defecte:

en: 	Description: %s
ca: 	Descripció: %s

en: 	Form mounted:
ca: 	Formularis muntats:

en: 	Forms allowed:
ca: 	Formularis admesos:

en: 	Interface: %s.ppd
ca: 	Interfície: %s.ppd

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ca: 	Interfície: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ca: 	Ubicació: %s

en: 	On fault: no alert
ca: 	En cas de fallada: no avisis

en: 	Printer types: unknown
ca: 	Tipus d'impresores: desconeguts

en: 	Status: %s
ca: 	Estat: %s

en: 	Users allowed:
ca: 	Usuaris permesos:

en: 	Users denied:
ca: 	Usuaris sense permís:

en: 	daemon present
ca: 	presència del dimoni

en: 	no entries
ca: 	cap entrada

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ca: 	La impressora és al dispositiu «%s» velocitat -1

en: 	printing is disabled
ca: 	La impressora està deshabilitada

en: 	printing is enabled
ca: 	La impressora està habilitada

en: 	queued for %s
ca: 	en cua per %s

en: 	queuing is disabled
ca: 	la cua està deshabilitada

en: 	queuing is enabled
ca: 	la cua està habilitada

en: 	reason unknown
ca: 	raó desconeguda

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ca: 
         RESULTAT DETALLAT DEL TEST DE CONFORMITAT

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ca:                 REF: pàgina 19, secció 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ca:                 REF: pàgina 20, secció 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ca:                 REF: pàgina 27, secció 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ca:                 REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ca:                 REF: pàgines 16-17, secció 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 42-45, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 45-46, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 48-49, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 52-54, secció 5.2.

en:         PASS    Default%s
ca:         VALIDA    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ca:         VALIDA    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ca:         VALIDA    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ca:        VALIDA    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ca:         VALIDA    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ca:         VALIDA    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ca:         VALIDA    ModelName

en:         PASS    NickName
ca:         VALIDA    NickName

en:         PASS    PCFileName
ca:         VALIDA    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ca:         VALIDA    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ca:         VALIDA    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ca:         VALIDA    PageSize

en:         PASS    Product
ca:         VALIDA    Product

en:         PASS    ShortNickName
ca:         VALIDA    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ca:         AVÍS    %s no té les opcions corresponents.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ca:         AVÍS    %s té un prefixe comú amb %s
                    REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:         AVÍS    La paraula clau %s de l'opció dúplex pot no funcionar com s'espera i s'hauria de dir Duplex.
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ca:         AVÍS    El fitxer conté una barreja de CR, LF, i CR LF com a finals de línia.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un LanguageEncoding segons les espec. del PPD 4.3
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ca:         AVÍS    La línia %d només conté espais en blanc.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:         AVÍS    El fabricant requereix les espec. del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ca:         AVÍS    Els fitxers PPD que no són del Windows han de fer servir només LF com a final de línia, no CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ca:         AVÍS     La versió del PPD %.1f és obsoleta!
                    REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Els protocols contenen el PJL però els atributs del JCL no s'han definit.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Es protocols contenen tant el PJL com el BCP; s'esperava el TBCP.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un ShortNickName segons les espec.del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ca:       %s  «%s %s» entra en conflicte amb «%s %s»
                    (restricció=«%s %s %s %s»).

en:       %s  %s %s does not exist.
ca:       %s  %s %s no existeix.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ca:       %s  %s el fitxer «%s» fa un ús incorrecte de les majúscules.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  Mala %s elecció %s!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  UTF-8 incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  UTF-8 Incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter «%s».

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter2 «%s»

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ca:       %s  cupsICCProfile incorrecte %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ca:       %s  Valor de la cupsPreFilter incorrecte «%s».

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  cupsUIConstraints incorrecte %s: «%s»

en:       %s  Bad language "%s".
ca:       %s  language incorrecte «%s».

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ca:       %s  Permisos del fitxer %s incorrectes «%s».

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ca:       %s  %s Està mal escrit: hauria de ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ca:       %s  No hi pot haver APScanAppPath i APScanAppBundleID alhora.

en:       %s  Default choices conflicting.
ca:       %s  Conflictes amb les opcions per defecte.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ca:       %s  cupsUIConstraints buit %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
ca:       %s  Falta el fitxer %s «%s».

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageRegion NECESSÀRIA .
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageSize NECESSÀRIA.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ca:       %s  Falta el cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'opció %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'opció %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ca:       %s  No s'ha inclòs cap traducció de base «%s» al fitxer.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  NECESSARI %s no defineix l'eleció «Cap»!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ca:       %s  Mida "%s" definida per %s però no per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ca:       %s  Mida "%s" té unes dimensions inesperades (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ca:       %s  Mida «%s» hauria de ser «%s».

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ca:       %s  Mida "%s" hauria de ser el nom estàndard d'Adobe «%s».

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ca:       %s  cupsICCProfile %s el valor resum (hash) col·lideix amb %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ca:       %s  cupsUIResolver %s entra en bucle.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ca:       %s  cupsUIResolver %s no llista com a mínim dues opcions diferents.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ca:       **ERROR**  %s ha de ser 1284DeviceID!
                    REF: pàgina 72, secció 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  Default%s incorrecte %s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultImageableArea incorrecte %s
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultPaperDimension incorrecte %s
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FileVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FormatVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ca:       **ERROR**  atribut de JobPatchFile incorrecte al fitxer
                    REF: pàgina 24, secció 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ca:       **ERROR**  LanguageEncoding incorrecte %s: ha de ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ca:       **ERROR**  LanguageVersion incorrecta %s: ha de ser anglès.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ca:       **ERROR**  Manufacturer incorrecte (hauria de ser «%s»)
                    REF: pàgina 211, taula D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ModelName incorrecte - no es permet «%c» a la cadena.
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  PSVersion incorrecte - no és «(cadena) enter».
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  Product incorrecte - no és «(cadena)».
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ShortNickName incorrecte - més llarg de 31 caràcters.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ca:       **ERROR**  Elecció %s incorrecta %s
                    REF: pàgina 84, secció 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ca:       **ERROR**  El codi de l'opció per defecte no es pot interpretar: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s elecció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms dels grups %s i %s només es diferencien en les majúscules.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ca:       **ERROR**  Coincidències múltiples de l'opció %s nom de l'elecció %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  L'opció %s noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Default%s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultImageableArea
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultPaperDimension
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FileVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FormatVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ImageableArea per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageEncoding
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageVersion
                    REF: pàgines 57-58, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Manufacturer
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ModelName
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA NickName
                    REF: pàgina 60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PCFileName
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PSVersion
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageRegion
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgines 99-100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PaperDimension per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Product
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ca:       **FAIL**  ES NECESSITA ShortNickName
                    REF: pàgina 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ca:       **ERROR** No es pot obrir el fitxer PPD - %s a la línia %d.

en:     %d ERRORS FOUND
ca:     %d S'HAN TROBAT ERRORS

en:     NO ERRORS FOUND
ca:     NO S'HA TROBAT CAP ERROR

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ca:   --cr                    Final de línia amb CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ca:   --crlf                  Final de línia amb CR + LF (Windows).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ca:   -D                      Elimina el fitxer d'entrada quan ha acabat.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ca:   -D nom=valor            Estableix la variable indicada al valor.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ca:   -I dir-inclòs          Afegeix el directori inclòs al camí de cerca.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -P nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -U username             Specify username.
ca:   -U nomusuari             Especifica un nom d'usuari.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ca:   -c catàleg.po           Carrega el catàleg de missatges indicat.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ca:   -d dir-sortida           Especifica el directori de sortida.

en:   -d printer              Use the named printer.
ca:   -d impressora              Fa servir la impressora indicada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ca:   -e                      Fa servir tots els filtres del fitxer PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ca:   -i tipus/mime            Estableix el tipus MIME d'entrada (auto-typed si no s'especifica).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ca:   -j id-feina[,N]           Filtra el fitxer N a la feina especificada (el fitxer per defecte és 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ca:   -l idioma[,idioma,...]      Especifica els idiomes de sortida (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ca:   -m                      Fa servir el valor de ModelName com a nom de fitxer.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ca:   -m tipus/mime            Estableix el tipus MIME de sortida (application/pdf si no s'especifica).

en:   -n copies               Set number of copies.
ca:   -n còpies               Estableix el nombre de còpies.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ca:   -o nomfitxer.drv         Estableix el fitxer d'informació del controlador (ppdi.drv si no s'especifica).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ca:   -o nomfitxer.ppd[.gz]    Estableix el fitxer de sortida (stdout si no s'especifica).

en:   -o name=value           Set option(s).
ca:   -o nom=valor           Estableix les opcions.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -p nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ca:   -t                      Prova els  PPDs en comptes de generar-los.

en:   -t title                Set title.
ca:   -t títol                Estableix el títol.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ca:   -u                      Elimina el fitxer PPD quan ha acabat.

en:   -v                      Be verbose.
ca:   -v                      Mode detallat.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ca:   -z                      Comprimeix els fitxers PPD fent servir el zip de GNU.

en:  FAIL
ca:  ERROR

en:  PASS
ca:  VÀLID

en: %s accepting requests since %s
ca: %s accepta peticions des de %s

en: %s cannot be changed.
ca: %s no es pot canviar.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ca: %s no està implementat en la versió del CUPS del lpc.

en: %s is not ready
ca: %s no està preparada

en: %s is ready
ca: %s està preparada

en: %s is ready and printing
ca: %s està preparada i imprimeix

en: %s job-id user title copies options [file]
ca: %s identificador-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: %s not accepting requests since %s -
ca: %s no accepta peticions des de %s -

en: %s not supported.
ca: no és compatible amb l'ús de %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
ca: %s/%s accepta peticions des de %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ca: %s/%s no accepta peticions des de %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ca: %s: %-33.33s [feina %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ca: %s: %s ha fallat: %s

en: %s: Don't know what to do.
ca: %s: no sé que fer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: %s: error - els noms de les variables d'entorn %s tenen un destí inexistent «%s».

en: %s: Error - bad job ID.
ca: %s: error - ID de la feina incorrecte.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ca: %s: error - no es poden imprimir fitxers i modificar tasques al mateix temps.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ca: %s: error - no es pot imprimir des d'stdin si s'indiquen els fitxers o l'identificador de la feina.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ca: %s: error - s'esperava un conjunt de caràcters després de l'opció «-S».

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ca: %s: error - s'esperava un tipus de contingut després de l'opció «-T».

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-#».

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-n».

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-d».

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ca: %s: error - s'esperava un formulari després de l'opció «-f».

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom per pausa després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-h».

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de modes després de l'opció «-y».

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ca: %s: error - s'esperava opció=valor després de l'opció «-o».

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de pàgines després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava una prioritat després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ca: %s: error - s'esperava una explicació després de l'opció «-r».

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ca: %s: error - s'esperava un títol després de l'opció «-t».

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-U».

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-u».

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un valor després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ca: %s: error - es requereix «completed», «not-completed», o «all» després de l'opció «-W».

en: %s: Error - no default destination available.
ca: %s: error - no hi ha un destí per defecte.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ca: %s: error - la prioritat ha de ser entre 1 i 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
ca: %s: error - el planificador no està responent.

en: %s: Error - too many files - "%s".
ca: %s: error - massa fitxers - «%s».

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ca: %s: error - no es pot accedir a «%s» - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ca: %s: error - no es pot posar en cua des d'stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ca: %s: error - el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ca: %s: error - el destí «%s/%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown option "%c".
ca: %s: error - l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Error - unknown option "%s".
ca: %s: error - l'opció «%s» és desconeguda.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ca: %s: s'esperava l'ID d'una feina després de l'opció «-i».

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ca: %s: el nom del destí no és vàlid a la llista «%s».

en: %s: Invalid filter string "%s".
ca: %s: la cadena del filtre «%s» no és vàlida.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ca: %s: es necessita l'ID de la feina («-i jobid») abans de «-H restart».

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ca: %s: no hi ha cap filtre per convertir de %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
ca: %s: ha fallat l'operació: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ca: %s: ho sento, no està compilada la compatibilitat pel xifrat.

en: %s: Unable to connect to server.
ca: %s: no es pot connectar al servidor.

en: %s: Unable to contact server.
ca: %s: no es pot contactar amb el servidor.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ca: %s: no es pot determinar el tips de MIME de «%s».

en: %s: Unable to open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ca: %s: no es pot obrir el fitxer PPD: %s a la línia %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ca: %s: no es pot llegir la base de dades MIME de «%s» o «%s».

en: %s: Unknown destination "%s".
ca: %s: el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ca: %s: es destí de tipus MIME %s/%s és desconegut.

en: %s: Unknown option "%c".
ca: %s: l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ca: %s: la font del tipus de MIME %s/%s és desconeguda.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ca: %s: avís - no és compatible amb l'ús del modificador de format «%c» - el resultat pot no ser correcte.

en: %s: Warning - character set option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció del grup de caràcters.

en: %s: Warning - content type option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de tipus de contingut.

en: %s: Warning - form option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de formulari.

en: %s: Warning - mode option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de mode.

en: 1 inch/sec.
ca: 1 polzada/seg.

en: 1.5 inch/sec.
ca: 1.5 polzades/seg.

en: 10 inches/sec.
ca: 10 polzades/seg.

en: 100 mm/sec.
ca: 100 mm/seg.

en: 11 inches/sec.
ca: 11 polzades/seg.

en: 12 inches/sec.
ca: 12 polzades/seg.

en: 120 mm/sec.
ca: 120 mm/seg.

en: 120x60dpi
ca: 120x60ppp

en: 120x72dpi
ca: 120x72ppp

en: 136dpi
ca: 136ppp

en: 15 mm/sec.
ca: 15 mm/seg.

en: 150 mm/sec.
ca: 150 mm/seg.

en: 150dpi
ca: 150ppp

en: 180dpi
ca: 180ppp

en: 2 inches/sec.
ca: 2 polzades/seg.

en: 2-Sided Printing
ca: Impressió a doble cara

en: 2.5 inches/sec.
ca: 2.5 polzades/seg.

en: 20 mm/sec.
ca: 20 mm/seg.

en: 200 mm/sec.
ca: 200 mm/seg.

en: 203dpi
ca: 203ppp

en: 24-Pin Series
ca: Sèrie de 24 pins

en: 240x72dpi
ca: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
ca: 250 mm/seg.

en: 3 inches/sec.
ca: 3 polzades/seg.

en: 3.5" Disk
ca: Disc de 3.5"

en: 3.50x1.00"
ca: 3.5x1.00"

en: 30 mm/sec.
ca: 30 mm/seg.

en: 300 mm/sec.
ca: 300 mm/seg.

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 360dpi
ca: 360ppp

en: 360x180dpi
ca: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
ca: 4 polzades/seg.

en: 40 mm/sec.
ca: 40 mm/seg.

en: 5 inches/sec.
ca: 5 polzades/seg.

en: 5 x 7
ca: 15 x 11

en: 6 inches/sec.
ca: 6 polzades/seg.

en: 60 mm/sec.
ca: 60 mm/seg.

en: 600dpi
ca: 600ppp

en: 60dpi
ca: 60ppp

en: 60x72dpi
ca: 60x72ppp

en: 7 inches/sec.
ca: 7 polzades/seg.

en: 8 inches/sec.
ca: 8 polzades/seg.

en: 80 mm/sec.
ca: 80 mm/seg.

en: 9 inches/sec.
ca: 9 polzades/seg.

en: 9-Pin Series
ca: Sèrie de 9 pins

en: ?Invalid help command unknown.
ca: ?Comanda d'ajuda no vàlida desconeguda.

en: A class named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una classe anomenada «%s».

en: A printer named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una impressora anomenada «%s».

en: A0 Long Edge
ca: A0 costat llarg

en: A1 Long Edge
ca: A1 costat llarg

en: A2 Long Edge
ca: A2 costat llarg

en: A3 Long Edge
ca: A3 costat llarg

en: A3 Oversize
ca: A3 estès

en: A3 Oversize Long Edge
ca: A3 estès pel costat llarg

en: A4 Long Edge
ca: A4 costat llarg

en: A4 Oversize
ca: A4 estès

en: A4 Small
ca: A4 reduït

en: A5 Long Edge
ca: A5 costat llarg

en: A5 Oversize
ca: A5 estès

en: A6 Long Edge
ca: A6 costat llarg

en: ARCH C Long Edge
ca: ARCH C costat llarg

en: ARCH D Long Edge
ca: ARCH D costat llarg

en: ARCH E Long Edge
ca: ARCH E costat llarg

en: Accept Jobs
ca: Accepta feines

en: Accepted
ca: Acceptada

en: Add Class
ca: Afegeix una classe

en: Add Printer
ca: Afegeix una impressora

en: Address
ca: Adreça

en: Administration
ca: Administració

en: Always
ca: Sempre

en: Applicator
ca: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ca: S'ha intentat posar l'estat de la impressora %s a un valor incorrecte %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ca: Grups d'atribut desordenats (%x < %x).

en: B5 Oversize
ca: A5 estès

en: Bad NULL dests pointer
ca: El punter de dests NULL és incorrecte

en: Bad OpenGroup
ca: La OpenGroup és incorrecta

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ca: La OpenUI/JCLOpenUI és incorrecta

en: Bad OrderDependency
ca: La OrderDependency és incorrecta

en: Bad PPD cache file.
ca: El fitxer PPD de memòria cau és incorrecte.

en: Bad Request
ca: La petició és incorrecta

en: Bad SNMP version number
ca: El número de versió del SNMP és incorrecte

en: Bad UIConstraints
ca: La UIConstraints és incorrecta

en: Bad copies value %d.
ca: El valor de copies %d és incorrecte

en: Bad custom parameter
ca: El paràmetre personalitzat és incorrecte

en: Bad device-uri "%s".
ca: La device-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad device-uri scheme "%s".
ca: L'esquema «%s» de la device-uri és incorrecte.

en: Bad document-format "%s".
ca: La document-format «%s» és incorrecta.

en: Bad document-format-default "%s".
ca: La document-format-default «%s» és incorrecta.

en: Bad filename buffer
ca: El nom del fitxer de la memòria cau és incorrecte

en: Bad job-priority value.
ca: El valor de la job-priority és incorrecte.

en: Bad job-sheets value "%s".
ca: El valor «%s» de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-sheets value type.
ca: El tipus de valor de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-state value.
ca: El valor de la job-state és incorrecte.

en: Bad job-uri "%s".
ca: La job-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-pull-method "%s".
ca: La notify-pull-method «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ca: La notify-recipient-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad number-up value %d.
ca: El valor de number-up %d és incorrecte.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ca: Els valors de page-ranges %d-%d són incorrectes.

en: Bad port-monitor "%s".
ca: La port-monitor «%s» és incorrecta.

en: Bad printer-state value %d.
ca: El valor %d de printer-state és incorrecte.

en: Bad request ID %d.
ca: L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad request version number %d.%d.
ca: El número de versió %d.%d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad value string
ca: El valor de la cadena és incorrecte

en: Banners
ca: Bàners

en: Bond Paper
ca: Paper de valors

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ca: S'esperava un booleà per l'opció waiteof «%s».

en: Buffer overflow detected, aborting.
ca: S'ha detectat un desbordament la memòria cau. S'interromp.

en: CPCL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes CPCL

en: Canceling print job.
ca: Es cancel·la feina.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ca: No es pot compartir una impressora remota sobre Kerberos.

en: Cassette
ca: Classet

en: Change Settings
ca: Canvia la configuració

en: Character set "%s" not supported.
ca: No es permet l'ús del grup de caràcters «%s».

en: Clean Print Heads
ca: Neteja els capçals de la impressora

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ca: Close-Job no permet l'ús de l'atribut job-uri.

en: Color Mode
ca: Mode de color

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ca: Les ordres han de ser abreujades.  Poden ser:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ca: Els noms de comunitat tenen longitud indefinida

en: Connected to printer.
ca: S'ha connectat a la impressora.

en: Connecting to printer.
ca: Es connecta a la impressora.

en: Continue
ca: Continua

en: Continuous
ca: Contínua

en: Control file sent successfully.
ca: El fitxer de control s'ha enviat correctament.

en: Copying print data.
ca: Es copien les dades d'impressió.

en: Created
ca: Creat

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Cut
ca: Tall

en: Cutter
ca: Ganiveta

en: Dark
ca: Fosc

en: Darkness
ca: Foscor

en: Data file sent successfully.
ca: El fitxer de dades s'ha enviat correctament.

en: Delete Class
ca: Elimina la classe

en: Delete Printer
ca: Elimina la impressora

en: DeskJet Series
ca: Sèrie Deskjet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ca: El Destí «%s» no accepta tasques.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ca: Dispositiu: uri = %s
                classe = %s
                informació = %s
                fabricant i model = %s
                identificador = %s
                ubicació = %s

en: Direct Thermal Media
ca: Paper per impressió tèrmica directa

en: Directory "%s" contains a relative path.
ca: El directori «%s» conté un camí relatiu.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
ca: El directori «%s» és un fitxer.

en: Directory "%s" not available: %s
ca: El directori «%s» no està disponible: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Disabled
ca: Desabilitat

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ca: No s'ha trobat el document #%d a la feina #%d.

en: Duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: EPL1 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL1

en: EPL2 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL2

en: Edit Configuration File
ca: Edita el fitxer de configuració

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ca: S'està acabant el bàner

en: English
ca: Anglès

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya o el nom d'usuari i la contrasenya de root per accedir a aquesta pàgina. Si feu servir l'autenticació Kerberos, assegureu-vos de tenir un tiquet Kerberos que sigui vàlid.

en: Envelope #11
ca: Sobre #11

en: Envelope #12
ca: Sobre #12

en: Envelope #14
ca: Sobre #14

en: Envelope #9
ca: Sobre #9

en: Envelope B4
ca: Sobre B4

en: Envelope B5
ca: Sobre B5

en: Envelope B6
ca: Sobre B6

en: Envelope C0
ca: Sobre C0

en: Envelope C1
ca: Sobre C1

en: Envelope C2
ca: Sobre C2

en: Envelope C3
ca: Sobre C3

en: Envelope C4
ca: Sobre C4

en: Envelope C5
ca: Sobre C5

en: Envelope C6
ca: Sobre C6

en: Envelope C65
ca: Sobre C65

en: Envelope C7
ca: Sobre C7

en: Envelope Choukei 3
ca: Sobre Choukei 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ca: Sobre Choukei 3 costat llarg

en: Envelope Choukei 4
ca: Sobre Choukei 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ca: Sobre Choukei 4 costat llarg

en: Envelope DL
ca: Sobre DL

en: Envelope Feed
ca: Alimentació de sobres

en: Envelope Invite
ca: Sobre d'invitació

en: Envelope Italian
ca: Sobre italià

en: Envelope Kaku2
ca: Sobre Kaku2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ca: Sobre Kaku2 costat llarg

en: Envelope Kaku3
ca: Sobre Kaku3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ca: Sobre Kaku3 costat llarg

en: Envelope Monarch
ca: Sobre monarch

en: Envelope PRC1 Long Edge
ca: Sobre PRC1 costat llarg

en: Envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ca: Sobre PRC10 costat llarg

en: Envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ca: Sobre PRC2 costat llarg

en: Envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ca: Sobre PRC3 costat llarg

en: Envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ca: Sobre PRC4 costat llarg

en: Envelope PRC5 Long Edge
ca: Sobre PRC5 costat llarg

en: Envelope PRC5PRC5
ca: Sobre PRC5

en: Envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ca: Sobre PRC6 costat llarg

en: Envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ca: Sobre PRC7 costat llarg

en: Envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ca: Sobre PRC8 costat llarg

en: Envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ca: Sobre PRC9 costat llarg

en: Envelope Personal
ca: Sobre personalitzat

en: Envelope You4
ca: Sobre You4

en: Envelope You4 Long Edge
ca: Sobre You4 costat llarg

en: Error Policy
ca: Normes d'error

en: Error sending raster data.
ca: S'ha produït un error quan s'enviaven les dades de la trama.

en: Error: need hostname after "-h" option.
ca: ERROR: es necessita un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: Every 10 Labels
ca: Cada 10 etiquetes

en: Every 2 Labels
ca: Cada 2 etiquetes

en: Every 3 Labels
ca: Cada 3 etiquetes

en: Every 4 Labels
ca: Cada 4 etiquetes

en: Every 5 Labels
ca: Cada 5 etiquetes

en: Every 6 Labels
ca: Cada 6 etiquetes

en: Every 7 Labels
ca: Cada 7 etiquetes

en: Every 8 Labels
ca: Cada 8 etiquetes

en: Every 9 Labels
ca: Cada 9 etiquetes

en: Every Label
ca: Cada etiqueta

en: Executive
ca: Executiu

en: Expectation Failed
ca: Ha fallat la condició del valor que s'esperava

en: File "%s" contains a relative path.
ca: El fitxer «%s» conté un camí relatiu.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
ca: El fitxer «%s» és un directori.

en: File "%s" not available: %s
ca: El fitxer «%s» no està disponible: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Finished page %d.
ca: S'ha acabat la pàgina %d.

en: Folio
ca: Foli

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Generic
ca: Genèric

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ca: La Get-Response-PDU fa servir una longitud indefinida

en: Glossy Paper
ca: Paper fotogràfic

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ca: S'ha obtingut l'atribut printer-uri però no el job-id.

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Hanging Folder
ca: Carpeta per penjar

en: Help file not in index.
ca: El fitxer d'ajuda no és a l'índex.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ca: L'atribut 1setOf del IPP té etiquetes amb valors que no són compatibles.

en: IPP attribute has no name.
ca: L'atribut del IPP no té nom.

en: IPP attribute is not a member of the message.
ca: L'atribut del IPP no és membre del missatge.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de begColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
ca: El valor booleà del IPP no té 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
ca: El valor de date del IPP no té 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de endColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
ca: El valor de enum del IPP no té 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ca: La etiqueta d'extension del IPP és més llarga de 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
ca: El valor enter de IPP no té 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
ca: El valor de la longitud del llenguatge del IPP desborda.

en: IPP member name is not empty.
ca: El nom del membre del IPP no està buit.

en: IPP memberName value is empty.
ca: El valor de memberName de l'IPP està buit.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ca: EL nom del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: El valor de nameWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ca: El valor de rangeOfInteger del IPP no té 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ca: El valor de resolution del IPP no té 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
ca: El valor de la longitud de la cadena del IPP desborda.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: EL valor de textWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ca: El valor del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: Illegal control character
ca: Caràcter de control no permès

en: Illegal main keyword string
ca: Cadena de paraula clau principal no permesa

en: Illegal option keyword string
ca: Cadena de paraula clau d'opció no permesa

en: Illegal translation string
ca: Cadena de traducció no permesa

en: Illegal whitespace character
ca: Caràcter d'espai en blanc no permés

en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

en: Installed
ca: Instal·lat

en: IntelliBar Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes IntelliBar

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Internal error
ca: Error intern

en: Internet Postage 2-Part
ca: Franqueig per Internet en 2 parts

en: Internet Postage 3-Part
ca: Franqueig per Internet en 3 parts

en: Internet Printing Protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: Invalid media size.
ca: Mida del suport no vàlida.

en: Invalid printer command "%s".
ca: La comanda de la impressora «%s» no és vàlida.

en: JCL
ca: Llenguatge de control de tasques (JCL)

en: JIS B4 Long Edge
ca: JIS B4 costat llarg

en: JIS B5 Long Edge
ca: JIS B5 costat llarg

en: JIS B6 Long Edge
ca: JIS B6 costat llarg

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ca: La feina #%d no es pot tornar a iniciar - no hi ha fitxers.

en: Job #%d does not exist.
ca: La feina #%d no existeix.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha interromput: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ca: La feina #%d ja està cancel·lada: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha acabat: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ca: La feina #%d s'ha acabat i no es pot canviar.

en: Job #%d is not complete.
ca: La feina #%d no s'ha acabat.

en: Job #%d is not held for authentication.
ca: La feina #%d no està aturada per ser autenticada.

en: Job #%d is not held.
ca: La feina #%d no està aturada.

en: Job Completed
ca: S'ha acabat la feina

en: Job Created
ca: S'ha creat la feina

en: Job Options Changed
ca: S'han canviat les opcions de la feina

en: Job Stopped
ca: S'ha aturat la feina

en: Job is completed and cannot be changed.
ca: La feina s'ha finalitzat i no es pot canviar.

en: Job operation failed
ca: Ha fallat l'operació de la feina

en: Job state cannot be changed.
ca: L'estat de la feina no es pot canviar.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ca: Les subscripcions a les feines no es poden renovar.

en: Jobs
ca: Feines

en: LPD/LPR Host or Printer
ca: Amfitrió o impressora LPD/LPR

en: Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: Label Top
ca: Capçalera de l'etiqueta

en: Language "%s" not supported.
ca: L'idioma «%s» no està disponible.

en: Large Address
ca: Adreça gran

en: LaserJet Series PCL 4/5
ca: Sèrie Laser Jet PCL 4/5

en: Letter Oversize
ca: Carta gran

en: Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: Light
ca: Lluminós

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ca: La línia la longitud màxima permesa (255 caràcters)

en: List Available Printers
ca: Llista les impressores disponibles

en: Long-Edge (Portrait)
ca: Costat-llarg (vertical)

en: Looking for printer.
ca: S'està buscant la impressora.

en: Manual Feed
ca: Alimentació manual

en: Media Size
ca: Mida del paper

en: Media Source
ca: Font del paper

en: Media Tracking
ca: Seguiment del paper

en: Media Type
ca: Tipus de paper

en: Medium
ca: Mitjà

en: Memory allocation error
ca: S'ha produït un error d'ubicació de memòria

en: Missing CloseGroup
ca: Falta el CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ca: Falta la capçalera PPD-ADOBE-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ca: Falta un asterisc a la columna 1

en: Missing document-number attribute.
ca: Falta l'atribut document-number.

en: Missing form variable
ca: Falta una variable del formulari

en: Missing last-document attribute in request.
ca: Falta l'atribut last-document-number a la petició.

en: Missing media or media-col.
ca: Falta el media o el media-col.

en: Missing media-size in media-col.
ca: Falta el media-size al media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ca: Falta l'atribut notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
ca: Falta l'opció keyword

en: Missing requesting-user-name attribute.
ca: Falta l'atribut requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
ca: Falten alguns atributs necessaris.

en: Missing value string
ca: Falta la cadena de valor

en: Missing x-dimension in media-size.
ca: Falta la mida x a la mida del suport.

en: Missing y-dimension in media-size.
ca: Falta la mida y a la mida del suport.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ca: Model:  nom = %s
            idioma_natural = %s
            fabricant i model = %s
            id del dispositiu = %s

en: Modify Class
ca: Modifica la classe

en: Modify Printer
ca: Modifica la impressora

en: Move All Jobs
ca: Mou totes les feines

en: Move Job
ca: Mou la feina

en: Moved Permanently
ca: S'ha mogut de manera permanent

en: NULL PPD file pointer
ca: Punter del fitxer PPD NUL

en: Name OID uses indefinite length
ca: El nom de l'OID fa servir una longitud indefinida

en: Nested classes are not allowed.
ca: No es permeten les classes imbricades.

en: Never
ca: Mai

en: No Content
ca: No hi ha contingut

en: No PPD name
ca: El PPD no té nom

en: No VarBind SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE VarBind

en: No active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: No active jobs on %s.
ca: No hi ha cap feina activa a %s.

en: No attributes in request.
ca: No hi ha atributs en demanda.

en: No authentication information provided.
ca: No s'ha donat cap informació d'autenticació.

en: No community name
ca: Ho hi na cap nom de comunitat

en: No default printer.
ca: No hi ha cap impressora per defecte.

en: No destinations added.
ca: No s'ha afegit cap destí.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ca: No s'ha trobat cap URI de dispositiu a argv[0] o a la variable d'entorn DEVICE_URI.

en: No error-index
ca: No hi ca cap error-index

en: No error-status
ca: No hi ha cap status-error

en: No file in print request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No modification time
ca: No hi ha hora de modificació

en: No name OID
ca: No hi ha cap nom d'OID

en: No pages were found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No printer name
ca: No hi ha cap nom d'impressora

en: No printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

en: No printer-uri found for class
ca: No s'ha trobat cap printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No request-id
ca: No hi ha cap request-id

en: No subscription attributes in request.
ca: No hi ha cap atribut de la subscripció a la sol·licitud.

en: No subscriptions found.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE variable-bindings

en: No version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: Non-continuous (Mark sensing)
ca: Discontinu (sensible a les marques)

en: Non-continuous (Web sensing)
ca: Discontinu (Sensible al web)

en: Not Found
ca: No s'ha trobat

en: Not Implemented
ca: No implementat

en: Not Installed
ca: No està instal·lat

en: Not Modified
ca: No està modificat

en: Not Supported
ca: No és compatible

en: Not allowed to print.
ca: No teniu permís per imprimir.

en: Note
ca: Nota

en: OK
ca: D'acord

en: Off (1-Sided)
ca: Inactiu (Una cara)

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: Open of %s failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ca: OpenGroup sense un CloseGroup abans

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ca: OpenUI/JCLOpenUI sense un CloseUI/JCLCloseUI abans

en: Operation Policy
ca: Política d'operacions

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ca: L'opció «%s» no es pot incloure a través de %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
ca: Opcions instal·lades

en: Options:
ca: Opcions:

en: Out of date PPD cache file.
ca: El fitxer de memòria cau del PPD no està actualitzat.

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: Output Mode
ca: Mode de sortida

en: PCL Laser Printer
ca: Impressora làser PCL

en: PRC16K Long Edge
ca: PRC16K costat llarg

en: PRC32K Long Edge
ca: PRC32K costat llarg

en: PRC32K Oversize
ca: PRC32K gran

en: PRC32K Oversize Long Edge
ca: PRC32K gran costat llarg

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ca: El paquet no conté cap Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ca: El paquet no comença amb SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
ca: Contrasenya per %s a %s?

en: Pause Class
ca: Posa la classe en pausa

en: Pause Printer
ca: Posa la impressora en pausa

en: Peel-Off
ca: Desenganxar

en: Photo
ca: Fotografia

en: Photo Labels
ca: Etiquetes de fotografia

en: Plain Paper
ca: Paper normal

en: Policies
ca: Polítiques

en: Port Monitor
ca: Seguiment del port

en: PostScript Printer
ca: Impressora PostScript

en: Postcard
ca: Postal

en: Postcard Double Long Edge
ca: Postal doble costat llarg

en: Postcard Long Edge
ca: Postal costat llarg

en: Print Density
ca: Densitat de la impressió

en: Print Job:
ca: Feina d'impressió:

en: Print Mode
ca: Mode d'impressió

en: Print Rate
ca: Ritme d'impressió

en: Print Self-Test Page
ca: Imprimeix la pàgina de prova pròpia

en: Print Speed
ca: Velocitat d'impressió

en: Print Test Page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: Print and Cut
ca: Imprimeix i talla

en: Print and Tear
ca: Imprimeix i estripa

en: Print file sent.
ca: S'ha enviat el fitxer d'impressió.

en: Print job canceled at printer.
ca: S'ha cancel·lat la feina a la impressora.

en: Print job too large.
ca: La feina d'impressió és massa llarga.

en: Printer Added
ca: S'ha afegit una impressora

en: Printer Default
ca: Impressora per defecte

en: Printer Deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: Printer Modified
ca: S'ha modificat la impressora

en: Printer Paused
ca: S'ha posat la impressora en pausa

en: Printer Settings
ca: Configuració de la impressora

en: Printer cannot print supplied content.
ca: La impressora no pot imprimir el contingut subministrat.

en: Printer:
ca: Impressora:

en: Printers
ca: Impressores

en: Quarto
ca: Quart

en: Quota limit reached.
ca: S'ha assolit el límit de la quota.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ca: Rang    Propietari   Feina     Fitxer(s)                         Mida total

en: Reject Jobs
ca: Rebutja feines

en: Remote host did not accept control file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de control (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de dades (%d).

en: Reprint After Error
ca: Torna a imprimir després d'un error

en: Request Entity Too Large
ca: Entitat de petició massa gran

en: Resolution
ca: Resolució

en: Resume Class
ca: Reprèn la classe

en: Resume Printer
ca: Reprèn la impressora

en: Return Address
ca: Remitent

en: Rewind
ca: Rebobina

en: SEQUENCE uses indefinite length
ca: SEQUENCE té una longitud indefinida

en: SSL/TLS Negotiation Error
ca: S'ha produït un error mentre es negociava el SSL/TLS

en: See Other
ca: Vegeu altres

en: Sending data to printer.
ca: S'envien les dades a la impressora.

en: Server Restarted
ca: S'ha reiniciat el servidor

en: Server Security Auditing
ca: S'està auditant la seguretat del servidor

en: Server Started
ca: S'ha iniciat el servidor

en: Server Stopped
ca: S'ha aturat el servidor

en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Set Allowed Users
ca: Definir els permisos dels usuaris

en: Set As Server Default
ca: Establir com a servidor per defecte

en: Set Class Options
ca: Definir les opcions de la classe

en: Set Printer Options
ca: Definir les opcions de la impressora

en: Set Publishing
ca: Establir com a pública

en: Shipping Address
ca: Adreça de lliurament

en: Short-Edge (Landscape)
ca: Costat curt (horitzontal)

en: Special Paper
ca: Paper especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ca: S'està posant a la cua la feina. S'ha completat el %.0f%%.

en: Standard
ca: Estàndard

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ca: Bàner inicial

en: Starting page %d.
ca: S'està començant la pàgina %d.

en: Statement
ca: Declaració

en: Subscription #%d does not exist.
ca: La subscripció #%d no existeix.

en: Switching Protocols
ca: Intercanviar els protocols

en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Tabloid Oversize
ca: Tabloide gran

en: Tabloid Oversize Long Edge
ca: Tabloide gran costat llarg

en: Tear
ca: Estripar

en: Tear-Off
ca: Estripar

en: Tear-Off Adjust Position
ca: Posició d'ajust d'estripat

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ca: No es pot fer servir l'atribut %s amb les job-ids.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ca: L'atribut d'operació «%s» no es pot subministrar en una petició de Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer PPD «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD «%s»: %s

en: The PPD file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ca: El nom de la classe només pot tenir fins a 127 caràcters imprimibles i no pot contenir espais, barres (/) o el símbol coixinet (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ca: No es pot fer servir l'atribut notify-lease-duration amb les subscripcions a tasques.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ca: El valor de notify-user-data és massa llarg (%d > 63 octets).

en: The printer did not respond.
ca: La impressora no ha respost.

en: The printer is in use.
ca: La impressora està ocupada.

en: The printer is not connected.
ca: La impressora no està connectada.

en: The printer is not responding.
ca: La impressora no respon.

en: The printer is now connected.
ca: Ara la impressora està connectada.

en: The printer is now online.
ca: Ara la impressora està en línia.

en: The printer is offline.
ca: La impressora està fora de línia.

en: The printer is unreachable at this time.
ca: Ara mateix no es pot accedir a la impressora.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ca: Pot ser que la impressora no existeixi o que ara mateix no estigui accessible.

en: The printer or class does not exist.
ca: La impressora o la classe no existeix.

en: The printer or class is not shared.
ca: La impressora o la classe no estan compartides.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ca: El printer-uri «%s» conté caràcters no vàlids.

en: The printer-uri attribute is required.
ca: L'atribut printer-uri és obligatori.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/classes/NOMCLASSE».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/printers/NOMIMPRESSORA».

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ca: La interfície web està deshabilitada. Executeu «cupsctl WebInterface=yes» per habilitar-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ca: El valor «%s» de which-jobs no està implementat.

en: There are too many subscriptions.
ca: Hi ha massa subscripcions.

en: There was an unrecoverable USB error.
ca: Hi ha un error de l'USB irrecuperable.

en: Thermal Transfer Media
ca: Mitjà de transferència tèrmica

en: Too many active jobs.
ca: Hi ha massa tasques actives.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ca: Hi ha massa valors de job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ca: Hi ha massa valors de printer-state-reasons (%d > %d).

en: Transparency
ca: Transparència

en: Tray
ca: Safata

en: Tray 1
ca: Safata 1

en: Tray 2
ca: Safata 2

en: Tray 3
ca: Safata 3

en: Tray 4
ca: Safata 4

en: URI Too Long
ca: L'URI és massa llarg

en: US Ledger
ca: Llibre major americà

en: US Legal
ca: Legal americà

en: US Legal Oversize
ca: Legal americà gran

en: US Letter
ca: Carta americà

en: US Letter Long Edge
ca: Carta americà costat llarg

en: US Letter Oversize
ca: Carta americà gran

en: US Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: US Letter Small
ca: Carta americà petit

en: Unable to access cupsd.conf file
ca: No es pot accedir al fitxer cups.conf

en: Unable to access help file.
ca: No es pot accedir al fitxer d'ajuda.

en: Unable to add class
ca: No es pot afegir la classe

en: Unable to add document to print job.
ca: No es pot obrir el documenta la feina.

en: Unable to add job for destination "%s".
ca: No es pot afegir la feina al destí «%s».

en: Unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
ca: No es pot assignar la memòria pels tipus de fitxers.

en: Unable to allocate memory for page info
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la pàgina d'informació

en: Unable to allocate memory for pages array
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la matriu de pàgines

en: Unable to cancel print job.
ca: No es pot cancel·lar la feina d'impressió.

en: Unable to change printer
ca: No es pot canviar la impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ca: No es pot canviar l'atribut printer-is-shared

en: Unable to change server settings
ca: No es pot canviar la configuració del servidor

en: Unable to configure printer options.
ca: No es poden configurar les opcions de la impressora.

en: Unable to connect to host.
ca: No es pot connectar a l'amfitrió.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ca: No es pot contactar amb la impressora. Es posa a la cua de la següent impressora de la classe.

en: Unable to copy PPD file - %s
ca: No es pot copiar el fitxer PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
ca: No es pot copiar el fitxer PPD.

en: Unable to create printer-uri
ca: No es pot crear el printer-uri

en: Unable to create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Unable to delete class
ca: No es pot esborrar la classe

en: Unable to delete printer
ca: No es pot esborrar la impressora

en: Unable to do maintenance command
ca: No es pot executar la comanda de manteniment

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ca: No es poden editar fitxers cupsd.conf més grans d'1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (la cadena del certificat no és vàlida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat encara no és vàlid).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (ha expirat el certificat).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (hi ha un error en el nom de l'amfitrió).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (s'ha tallat la connexió abans de respondre).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat és autosignat).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat no és de confiança).

en: Unable to establish a secure connection to host.
ca: No es pot establir una connexió segura amb l'amfitrió.

en: Unable to find destination for job
ca: No es pot trobar el destí de la feina

en: Unable to find printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unable to get backend exit status.
ca: No es pot obtenir el motiu de la sortida de l'execució en segon pla

en: Unable to get class list
ca: No es pot obtenir la llista de classes

en: Unable to get class status
ca: No es pot obtenir l'estat de la classe

en: Unable to get list of printer drivers
ca: No es pot obtenir la llista dels controladors d'impressora

en: Unable to get printer attributes
ca: No es poden obtenir els atributs de la impressora

en: Unable to get printer list
ca: No es pot obtenir la llista d'impressores

en: Unable to get printer status
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora

en: Unable to get printer status.
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora.

en: Unable to load help index.
ca: No es pot carregar l'índex de l'ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
ca: No es pot ubicar la impressora «%s».

en: Unable to locate printer.
ca: No es pot ubicar la impressora.

en: Unable to modify class
ca: No es pot modificar la classe

en: Unable to modify printer
ca: No es pot modificar la impressora

en: Unable to move job
ca: No es pot moure la feina

en: Unable to move jobs
ca: No es poden moure les tasques

en: Unable to open PPD file
ca: No es pot obrir el fitxer PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
ca: No es pot obrir el fitxer cups.conf

en: Unable to open device file
ca: No es pot obrir el fitxer de dispositiu

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ca: No es pot obrir el document #%d a la feina #%d.

en: Unable to open help file.
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió.

en: Unable to open print file
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió

en: Unable to open raster file
ca: No es pot obrir el fitxer de trama

en: Unable to print test page
ca: No es pot imprimir la pàgina de prova

en: Unable to read print data.
ca: No es poden llegir les dades d'impressió.

en: Unable to see in file
ca: No es pot veure al fitxer

en: Unable to send command to printer driver
ca: No es pot enviar la comanda al controlador de la impressora

en: Unable to send data to printer.
ca: No es poden enviar dades a la impressora.

en: Unable to set options
ca: No es poden configurar les opcions

en: Unable to set server default
ca: No es pot posar la configuració per defecte al servidor

en: Unable to start backend process.
ca: No es pot iniciar el procés en segon pla.

en: Unable to upload cupsd.conf file
ca: No es pot penjar el fitxer cups.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
ca: No es pot fer servir el controlador de la classe USB antic.

en: Unable to write print data
ca: No es poden escriure les dades d'impressió

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ca: No es poden escriure les dades sense comprimir: %s

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Units
ca: Unitats

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ca: La tria de «%s» per l'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown encryption option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de xifrat «%s» és desconegut.

en: Unknown file order: "%s".
ca: Ordre desconegut del fitxer: «%s».

en: Unknown format character: "%c".
ca: Format del caràcter desconegut: «%c».

en: Unknown media size name.
ca: El nom de la mida del suport no és conegut.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» és desconeguda.

en: Unknown option "%s".
ca: L'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown print mode: "%s".
ca: El mode d'impressió «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-error-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-op-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown service name.
ca: El nom del servei és desconegut.

en: Unknown version option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de la versió és desconegut: «%s».

en: Unsupported character set "%s".
ca: No s'admet el grup de caràcters «%s».

en: Unsupported compression "%s".
ca: No s'admet la compressió «%s».

en: Unsupported document-format "%s".
ca: No s'admet el document-format «%s».

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ca: No s'admet el document-format «%s/%s».

en: Unsupported format "%s".
ca: No s'admet el format «%s».

en: Unsupported margins.
ca: No s'admeten els marges.

en: Unsupported media value.
ca: No s'admet el valor del suport.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ca: No s'admet el valor %d a number-up. Es fa servir number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ca: No s'admet el valor %s a number-up-layout. Es fa servir number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ca: No s'admet el valor %s a page-border. Es fa servir page-border=none.

en: Unsupported raster data.
ca: No s'admet les dades en trama.

en: Unsupported value type
ca: El tipus de valor no és compatible

en: Upgrade Required
ca: S'ha d'actualitzar

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ca: Sintaxi: %s id-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ca: Sintaxi: cupsctl [opcions] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
ca: Sintaxi: cupsd [opcions]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ca: Sintaxi: ipptool [opcions] URI nomfitxer[ ... nomfitxerN]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdc [opcions] nomfitxer.rv [ ... nomfitxerN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ca: Sintaxi: ppdhtml [opcions] nomfitxer.drv >nomfitxer.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdi [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdmerge [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdpo [opcions] -o nomfitxer.po nomfitxer.drv [ ... nomfitxerN.drv]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ca: Sintaxi: snmp [adreça-amfitrió-o-ip]

en: Value uses indefinite length
ca: El valor té una longitud indefinida

en: VarBind uses indefinite length
ca: VarBind té una longitud indefinida

en: Version uses indefinite length
ca: Version té una longitud indefinida

en: Waiting for job to complete.
ca: S'està esperant que acabi la feina.

en: Waiting for printer to become available.
ca: S'està esperant que la impressora estigui disponible.

en: Waiting for printer to finish.
ca: S'està esperant que la impressora acabi.

en: Web Interface is Disabled
ca: La interfície web està deshabilitada

en: Yes
ca: Sí

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
ca: Heu d'accedir a aquesta pagina a través de la URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes ZPL

en: aborted
ca: interromput

en: canceled
ca: cancel·lat

en: completed
ca: completat

en: cups-deviced failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-driverd

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ca: cupsctl: no es pot connectar al servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ca: cupsctl: l'opció «%s» és desconeguda

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ca: cupsctl: l'opció «-%c» és desconeguda

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ca: cupsd: s'esperava un nom de fitxer de configuració després de l'opció «-c».

en: cupsd: Unable to get current directory.
ca: cupsd: No es pot obtenir el directori actual.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ca: cupsd: l'argument «%s» és desconegut - s'interromp.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ca: cupsd: l'opció «%c» és desconeguda - s'interromp.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ca: cupsfilter: el document número %d no és vàlid.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ca: cupsfilter: la feina %d no és vàlida.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ca: cupsfilter: només es pot especificar un nom de fitxer.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ca: cupsfilter: no es pot obtenir el fitxer de la feina - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ca: cupstestppd: l'opció -q no és compatible amb l'opció -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ca: cupstestppd: l'opció -v no és compatible amb l'opció -q.

en: device for %s/%s: %s
ca: dispositiu per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
ca: dispositiu per %s: %s

en: error-index uses indefinite length
ca: error-index fa servir una longitud indefinida

en: error-status uses indefinite length
ca: error-status fa servir una longitud indefinida

en: held
ca: En pausa

en: help		Get help on commands.
ca: help		proporciona ajuda sobre les comandes.

en: idle
ca: inactiva

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ca: ipptool: els segons de «-i» no són correctes.

en: ipptool: May only specify a single URI.
ca: ipptool: heu d'especificar només un URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
ca: ipptool: falta el comptador de «-n».

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ca: ipptool: falta el nom del fitxer a «-f».

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ca: ipptool: falta nom=valor a «-d».

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ca: ipptool: falten els segons a «-i».

en: ipptool: URI required before test file.
ca: ipptool: falta l'URI abans del fitxer de prova.

en: job-printer-uri attribute missing.
ca: Falta l'atribut de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la classe només pot tenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ca: lpadmin: s'esperava allow/deny:llistausuaris després de l'opció «-u».

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ca: lpadmin: s'esperava una classe després de l'opció «-r».

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom de classe després de l'opció «-c».

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ca: lpadmin: s'esperava una descripció després de l'opció «-D».

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ca: lpadmin: s'esperava un URI de dispositiu després de l'opció «-v».

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ca: lpadmin: s'esperava un(s) tipus de fitxer(s) després de l'opció «-I».

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ca: lpadmin: s'esperava una ubicació després de l'opció «-L».

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ca: lpadmin: s'esperava un model després de l'opció «-m».

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom després de l'opció «-R».

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ca: lpadmin: s'esperava nom=valor després de l'opció «-o».

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ca: lpadmin: s'esperava una impressora després de l'opció «-p».

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'impressora després de l'opció «-d».

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ca: lpadmin: s'esperava un impressora o classe després de l'opció «-x».

en: lpadmin: No member names were seen.
ca: lpadmin: no s'ha trobat cap nom de membre.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s ja és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s no és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la impressora només pot contenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut afegir una impressora a la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ca: lpadmin: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ca: lpadmin: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut esborrar l'opció:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot esborrar una impressora de la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot establir les opcions de la impressora:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ca: lpadmin: l'opció allow/deny «%s» és desconeguda.

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ca: lpadmin: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ca: lpadmin: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ca: lpadmin: avís - s'ignora el contingut de la llista de tipus.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena d'ID de dispositiu 1284 després de «--device-id».

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ca: lpinfo: s'esperava un idioma després de «--language».

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ca: lpinfo: s'esperava una marca i model després de «--make-and-model».

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena de producte després de «--product!».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--exclude-schemes».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--include-schemes».

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ca: lpinfo: s'esperava un temps d'espera després de «--timeout».

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ca: lpmove: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ca: lpmove: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpoptions: No printers.
ca: lpoptions: no hi ha cap impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut afegir la impressora o la instància: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut obtenir el fitxer PPD de %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ca: lpoptions: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ca: lpoptions: la impressora o la classe són desconegudes.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: lpstat: error - la variable d'entorn %s esmenta el destí «%s» que no existeix.

en: members of class %s:
ca: membres de la classe %s:

en: no entries
ca: no hi ha cap entrada

en: no system default destination
ca: no hi ha cap destí per defecte

en: notify-events not specified.
ca: no s'ha especificat cap notify-events.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» ja s'ha fet servir.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» fa servir un esquema desconegut.

en: pending
ca: pendent

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ca: ppdc: s'afegeix el directori inclòs «%s».

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ca: ppdc: s'afegeix/actualitza el text de l'UI des de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: valor booleà incorrecte (%s) a la línia %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ca: ppdc: l'atribut del tipus de lletra és incorrecte: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de resolució «%s» de la línia %d de %s és incorrecte.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ca: ppdc: la paraula clau d'estat %s de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable de substitució ($%c) de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ca: ppdc: s'ha trobat una elecció a la línia %d de %s sense cap opció.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ca: ppdc: #po duplicat per l'idioma %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una definició de filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de programa a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor booleà a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un joc de caràcters després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un codi d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un ordre de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un espai de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una compressió per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena de restriccions per UIConstraints a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una paraula clau de tipus de controlador després de DriverType a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus de dúplex després de Duplex a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una codificació després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer després de #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text de grup a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer d'inclusió a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un enter a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un idioma després de #po a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de FileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Manufacturer a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de MediaSize a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de ModelName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de PCFileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després d'Installable a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una combinació de nom/text per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una secció d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un camp de substitució després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena entre cometes dobles a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un número real a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de ColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de SimpleColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un selector després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un estat després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Copyright a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Version a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava dos noms d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una versió després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ca: ppdc: el nom de fitxer #include/#po «%s» no és vàlid.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el cost del filtre no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus MIME buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de programa buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la secció d'opció «%s» no és vàlida a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus d'opció «%s» no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ca: ppdc: s'està carregant el fitxer d'informació del controlador «%s».

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ca: ppdc: s'està carregant l'idioma «%s».

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ca: ppdc: s'està carregant els missatges des de «%s».

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ca: ppdc: falta un #endif al final de «%s».

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ca: ppdc: falta un #if a la línia %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ca: oodc: es necessita un msgid abans de la cadena per traduir a la línia %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ca: ppdc: no s'ha donat el catàleg de missatges per l'idioma %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està definida a dos grups diferents a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està redefinida amb un tipus diferent a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció de restricció ha d'incloure *nom a la línia %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha massa #if imbricats a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el fitxer PPD «%s» - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el directori de sortida %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear els conductes de sortida: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer d'inclusió «%s» a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar la localització de «%s» - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut carregar el fitxer de localització «%s» - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable (%s) de la línia %d de %s no està definida.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha un text inesperat a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de controlador %s de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de dúplex «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la mida del mitjà «%s» de la línia %d de %s no és coneguda.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ca: ppdc: el format del catàleg de missatges de «%s» no és conegut.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ca: ppdc: el testimoni «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: els caràcters finals del número real «%s» de la línia %d de %s no són coneguts.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ca: ppdc: la cadena que comença per %c de la línia %d de %s no està acabada.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ca: ppdc: avís - se superposa el nom del fitxer «%s».

en: ppdc: Writing %s.
ca: ppdc: s'escriu %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ca: ppdc: s'escriuen els fitxers PPD a la carpeta «%s».

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ca: ppdmerge: LanguageVersion «%s» incorrecte a %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ca: ppdmerge: s'ignora el fitxer PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ca: ppdmerge: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat %s a %s- %s

en: printer %s disabled since %s -
ca: la impressora %s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s està imprimint %s-%d. Està habilitada des de %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
ca: la impressora %s/%s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està imprimint %s-%d. Està activada des de %s

en: processing
ca: s'està processant

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ca: l'identificador de la petició és %s-%d (%d fitxer(s))

en: request-id uses indefinite length
ca: la request-id fa servir una longitud indefinida

en: scheduler is not running
ca: el programador de tasques no s'està executant

en: scheduler is running
ca: el programador de tasques s'està executant

en: stat of %s failed: %s
ca: stat de %s ha fallat: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ca: status		mostra l'estat del dimoni i la cua.

en: stopped
ca: aturat

en: system default destination: %s
ca: destí per defecte del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
ca: destí per defecte del sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
ca: T33 Subaddress

en: unknown
ca: desconegut

en: untitled
ca: sense títol

en: variable-bindings uses indefinite length
ca: La variable-bindings fa servir una longitud indefinida
