unknown language translation catalogue without source phrases (1169 entries)

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 1

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 1

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 1

target: 1

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 2

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 2

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 2

target: 2

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 3

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 3

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 3

target: 3

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 4

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 4

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 4

target: 4

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 5

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 5

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 5

target: 5

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 6

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 6

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 6

target: 6

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 7

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 7

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 7

target: 7

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 8

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 8

target: 8

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 9

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 9

target: 9

target: A

target: B

target: C

target: D

target: E

target: F

target: G

target: H

target: I

target: J

target: K

target: L

target: M

target: N

target: P

target: Q

target: R

target: S

target: T

target: U

target: V

target: +0

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 10

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 10

target: 10

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 11

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 11

target: 11

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 12

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 12

target: 12

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 13

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 13

target: 13

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 14

target: 14

target: 15

target: 16

target: 17

target: 18

target: 19

target: 20

target: 21

target: F1

target: F2

target: F3

target: F5

target: F6

target: HP

[ctx: AlignType6Form2_base]
target: OK

[ctx: AllowableTypesDlg_base]
target: OK

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: OK

[ctx: ChoosePrinterDlg]
target: OK

[ctx: ChoosePrinterDlg2]
target: OK

[ctx: CoverpageForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm_base]
target: OK

[ctx: FaxSettingsForm_base]
target: OK

[ctx: ImagePropertiesDlg_base]
target: OK

[ctx: PasswordDialog]
target: OK

[ctx: PowerSettingsDialog_base]
target: OK

[ctx: SettingsDialog_base]
target: OK

target: OK

target: Un bordo sottile

target: Aggiungi

target: Canc

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Fax

target: Fax

target: Ins

target: Chiave

target: Carta quasi esaurita.

target: Spento

target: Dall'alto in basso, da sinistra a destra

target: giorno

target: n/d

target: uno

target: sei

target: dieci

target: due

[ctx: ScrollFaxView]
target: Testo normale

target: Testo normale

target: 400%

[ctx: ScrollFaxView]
target: Script shell

target: Script shell

[ctx: ScrollFaxView]
target: Script shell C

target: Script shell C

target: CUPS

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Ottima

target: Best

target: Copia

target: Fine:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Molto veloce

target: Fast

target: Esci

target: Trova

target: INATTIVA

target: Inattiva

target: Da sinistra a destra, dal basso in alto

[ctx: ScrollFaxView]
target: Nome

target: Nome

[ctx: ScrollFaxView]
target: Percorso

target: Percorso

target: FORMATO

target: TESTO

target: TTL:

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Scansione

target: Scansione avviata.

target: Prova

[ctx: ScrollFaxView]
target: Tipo

target: Tipo

target: giorni

[ctx: DevMgr4_base]
target: HP Device Manager

target: HP Device Manager

target: cinque

target: quattro

target: ora

target: nove

target: settimana

target: anno

target: Bus I/O non supportato.

target: <p><b>Nessuna miniatura per l'immagine.</b>

target: In riscaldamento.

target: Impostazioni...

target: <b>Si sta tentando di aggiungere un file che non può essere inviato direttamente via fax con questa utilità.</b><p>Per stampare questo file, utilizzare il comando di stampa nell'applicazione in cui è stato creato.

target: probeHeadingTextLabel

target: HP Device Manager - Tipi consentiti

target: Accedi alle schede fotografiche >>

target: Accedi alle schede fotografiche...

target: &Aiuto

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable B&W Image (PBM)

target: Portable B&W Image (PBM)

target: 0.0.0

target: Contrasto copia

target: Frontespizio fax HP

target: Base

[ctx: AboutDlg_base]
target: Chiudi

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Chiudi

[ctx: NoDevicesForm_base]
target: Chiudi

[ctx: ScrollCopyView]
target: Close

[ctx: ScrollDeviceInfoView]
target: Chiudi

[ctx: ScrollFaxView]
target: Chiudi

[ctx: ScrollPrintView]
target: Chiudi

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Chiudi

[ctx: ScrollTestpageView]
target: Chiudi

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Close

[ctx: SupportForm_base]
target: Chiudi

target: Chiudi

target: Codice:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Bozza

target: Draft

target: Gamma

target: Indice

target: Note/Altre informazioni:

target: Modello

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Nome:

target: Nome:

target: Note

target: Pagine

[ctx: ScrollFaxView]
target: Ordina

target: Ordina

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Stampa

target: Programma di installazione HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

target: Da destra a sinistra, dal basso in alto

target: Membro del gruppo:

target: Formato:

target: Stampanti:

target: Titolo

[ctx: DevMgr4]
target: Strumenti

target: Strumenti

target: Valore

target: Utente:

target: <p><b>Nella stampante mancano una o più cartucce.</b><p>Installare le cartucce e riprovare.

target: Testina di stampa in ciano e magenta

[ctx: ScrollFaxView]
target: Rubrica fax...

target: Rubrica fax...

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Accedi alle schede fotografiche

target: Accedi a schede fotografiche

target: Tipo: %1

target: Verrà stampata una pagina. Caricare <b>carta comune</b> nella stampante e premere Continua.

target: <p><b>Per eseguire la calibrazione del colore, è necessario installare le cartucce di stampa a colori e fotografica.</b><p>Se si intende stampare con la cartuccia fotografica, inserire tale cartuccia e riprovare.

target: Inizializzazione in corso...

target: otto

target: ore

target: Pagine pari

target: mese

target: Richiesta manutenzione.

target: sette

target: tre

target: Aspetto stampa

target: settimane

target: Testina di stampa in magenta e giallo

target: anni

target: Scansione su PC

target: <b>Mancano uno o più indirizzi e-mail.</b><p>Immettere tali informazioni e riprovare.

target: Abilita aggiornamento automatico del dispositivo

target: <b>%1</b>

target: Secondo vassoio mancante.

target: Non valida/mancante

target: Carta fotografica non omogenea.

target: <b>È attivo l'invio fax.</b><p>Attendere il completamento dell'operazione.

target: Errore interno dispositivo.

target: HP Device Manager - Impostazione guidata della stampante

target: <i>Queste informazioni verranno visualizzate su tutti i frontespizi inviati.</i>

target: Avvisi tramite e-mail

target: Due bordi sottili

target: Preformattato (mantieni formattazione)

target: ERRORE: lo stato forniture non è supportato su questo dispositivo.

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Presentazione

target: Presentation

target: Cartuccia non valida/mancante

target: Corrente: Filtro: "%2"  Ricerca: "%3"  TTL: %4  Timeout: %5s

target: La cartuccia per stampa fotografica è quasi esaurita

target: Pagine di intestazione

target: Nome stampante/fax:

target: A: Indirizzi

[ctx: ScrollFaxView]
target: Documento PDF

target: Documento PDF

target: Espellere la carta a modulo continuo.

target: Dal basso in alto, da destra a sinistra

target: HP Device Manager - Impostazioni

target: Tipo di connessione (I/O)

target: Stampa pagina di diagnostica...

target: <b>Si sta tentando di aggiungere un file che non può essere stampato direttamente con questa utilità.</b><p>Per stampare questo file, utilizzare il comando di stampa nell'applicazione in cui è stato creato.

target: Scaricamento scheda fotografica completato.

target: File README

target: Da destra a sinistra, dal basso in alto

target: <p><b>Per eseguire la calibrazione del colore, è necessario installare le cartucce di stampa a colori e fotografica (regolare o in blu).</b><p>Se si intende stampare con la cartuccia fotografica o la cartuccia fotografica in blu, inserire tale cartuccia e riprovare.

target: In spegnimento.

target: Proporzioni "naturali" (relative all'immagine)

target: Un bordo spesso

target: HP Device Manager - Allineamento del bordo del foglio

target: <b>Gruppi:</b>

target: HP Device Manager - Inserisci password

target: linuxprinting.org

target: Strumenti > Stampa pagina di prova

target: Comando di scansione esterno:

target: Imposta fax...

target: ID lavoro:

target: Seleziona da dispositivi rilevati

target: <b>Nome gruppo:</b>

target: Copia annullata.

target: Nessun dato.

target: Stampa speculare

target: Normale (inizia dalla prima pagina)

target: TIPO MIME

target: Tipo MIME

target: Connessione a %1 in corso...

target: Statico/Dinamico

target: <b>Impossibile stampare: la stampante è stata arrestata.</b><p>Avviare la stampante per continuare a stampare. La stampa del lavoro inizierà non appena verrà avviata la stampante.

target: Copia completata.

target: Funzioni > Fax

target: Impossibile comunicare con il dispositivo. Verificare il dispositivo e riprovare.

target: Funzione incorporata per l'invio di fax dal PC

target: Aggiungere un <b>contatto </b>dalla rubrica fax:

target: Cartuccia inchiostro non valida/mancante

target: Tipo pagina di prova

target: Cartuccia di inchiostro esaurita.

target: Vassoio di immissione bloccato.

target: Opzioni di stampa

target: <b>Lo stato della stampante '%1' è arrestato o in errore.</b><p>Verificare la coda della stampante in CUPS e riprovare.

target: HP Device Manager - Gruppo rubrica fax

target: Imposta nuovo dispositivo...

target: Si è verificato un problema con una cartuccia.

target: HP Device Manager - Voce della rubrica fax

target: Un bordo sottile

target: Testina di stampa in nero e giallo

target: <b>Dispositivo non trovato o dispositivo HPLIP non valido.</b><p>Se sono stati specificati un ID USB, un indirizzo IP o un altro parametro, verificarne le impostazioni e riprovare.

target: Errore area di fusione.

target: <i>Nota: generalmente è l'indirizzo e-mail dell'utente.</i>

target: Arresta stampante

target: <b>Numero fax:</b>

target: Descrizione/Informazioni: %1

target: La stampante ha avviato un lavoro di stampa.

target: Verrà stampata una pagina. Caricare <b>carta comune</b> nella stampante.

target: Visualizza documentazione...

target: In alto a destra

target: Accertarsi che la scheda fotografica sia inserita correttamente e riprovare.

target: Solo il dispositivo attualmente selezionato

target: Ricezione fax in proseguimento.

target: Trova manualmente...

target: <b>Scaricamento annullato su richiesta dell'utente.</b>

target: <b>Scarica scheda fotografica</b>

target: La cartuccia del ciano ha quasi esaurito il toner

target: Cartuccia d'inchiostro in grigio intermedio

target: Funzione di scansione incorporata

target: Le informazioni su CUPS (Common UNIX Printing System) sono disponibili nel sito Web cups.org. Questo sito contiene inoltre forum e altre risorse di supporto per la stampa con Linux:

target: Cartuccia d'inchiostro in giallo per foto

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable Color Image (PPM)

target: Portable Color Image (PPM)

target: Nome/Società:

target: <b>Impostazione della coda della stampante non riuscita.</b><p>Riavviare CUPS e riprovare.

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Elimina...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Elimina...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Elimina...

target: Elimina...

target: Da sinistra a destra, dall'alto in basso

target: <b>linuxprinting.org</b>

[ctx: DevMgr4]
target: <p><b>Impossibile eseguire il comando. Nessun comando specificato.</b><p>Utilizzare <pre>Configura...</pre> per specificare un comando da eseguire.

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: <p><b>Impossibile eseguire il comando. Nessun comando specificato.</b><p>Utilizzare <pre>Configura...</pre> per specificare un comando da eseguire.

target: <p><b>Impossibile eseguire il comando. Nessun comando specificato.</b><p>Utilizzare <pre>Configura...</pre> per specificare un comando da eseguire.

target: Ordine di uscita (inizia dall'ultima pagina)

target: Testina di stampa in giallo per foto

target: Un lato

target: 1 foglio per pagina

target: Calibra

target: Orientamento pagina

target: Cartuccia toner in ciano

target: <i>Nota: per stampare o inviare via fax tipi di file/documenti non presenti in questo elenco, stampare il documento dall'applicazione in cui è stato creato mediante la stampante CUPS appropriata.</i>

target: IMPOSTA COME PREDEFINITA

target: %1 dispositivi trovati in %1 con ID nodo dispositivo %2:

target: Proporzioni (relative alla pagina)

target: Cartuccia d'inchiostro per foto

target: Visualizza informazioni dispositivo >>

target: Due lati (lato corto)

target: Funzione incorporata per l'accesso alle schede fotografiche

target: Seleziona/Conferma file PPD

target: Aggiungere un <b>gruppo</b> dalla rubrica fax:

target: <b>Attendere - Esecuzione del livello di pulizia %s in corso</b>

target: <b><font size="+1">Linea</font></b>

target: 1 ora

target: Estensioni di file comuni

target: <b>Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file del firmware.</b><p>Verificare la stampante e riprovare.

target: <b>Nessuna coda CUPS trovata per il dispositivo.</b><p>Installare la stampante in CUPS e riprovare.

target: <b>Conferma reiterata: Eliminare questa voce di rubrica?</b>

target: Opzioni di scaricamento

target: La cartuccia tricromatica è quasi esaurita

target: <p><b>Il percorso di scaricamento immesso non è valido.</b><p>La directory deve esistere ed occorre possedere i permessi di scrittura.

target: È necessario eseguire questa azione solo in caso di una scarsa qualità di stampa dovuta agli ugelli dell'inchiostro ostruiti.

target: Informazioni fax

target: Kit di manutenzione tamburi

target: <b><font size="+2">Nessun dispositivo HP installato trovato.</font></b><p>Per installare un dispositivo, utilizzare uno dei seguenti metodi:<p>
    1.Eseguire <b>hp-setup</b> (in una shell/terminale o fare clic su <tt>Imposta dispositivo...</tt> riportato di seguito).<p>
    2. <b>Interfaccia Web CUPS</b> (aprire un browser e digitare l'indirizzo <u>http://localhost:631</u> o premere il pulsante riportato di seguito)<p>
    3. <b>Utilità di installazione della stampante</b> fornita con il sistema operativo utilizzato (YaST, PrinterDrake, ecc).
    <p><p>Dopo aver impostato una stampante, è possibile che sia necessario premere <tt>F6</tt> o scegliere <tt>Dispositivo | Aggiorna tutto</tt> affinché la stampante venga visualizzata in HP Device Manager.<p>
    <i><b>Nota: solo i dispositivi installati con <tt>hp:</tt> CUPS backend verranno visualizzati in HP Device Manager.</b></i><p>

target: DESTINAZIONE

target: Kit di manutenzione (area di fusione)

target: La cartuccia del giallo è quasi esaurita

target: Attendere che la stampa della pagina di prova sia completata. Analizzare questa pagina per verificare che il problema sia stato risolto. Se la pagina di prova viene stampata correttamente, fare clic su <b>Fine </b>per uscire dalla procedura di pulizia. In caso contrario, fare clic su <b>Livello di pulizia %s</b> per continuare con la pulizia.

target: Aggiornamento elenco dispositivi - HP Device Manager

target: Scegliere il file PPD (in base al nome e alla descrizione) che meglio corrisponde alla stampante. <i>Nota: il nome del modello della stampante può variare leggermente dal nome del file PPD, ad esempio Deskjet 5550 può avere un file PPD con il nome del modello di Deskjet_5500_series.</i>

target: La cartuccia per stampa fotografica in blu è quasi esaurita

target: <p><b>Fax inviato correttamente.</b>

target: Testina di stampa in giallo

target: Immettere il nodo del dispositivo per il file system della stampante.

target: <i>(indirizzo IPv4 "a.b.c.d" o "nomehost".)</i>

target: <b>Impossibile stampare: intervallo di pagine non valido: %1</b><p>Un intervallo di pagine valido è un elenco di pagine o intervalli di pagine separati da virgole (ad esempio, 1-2,4,6-7)

target: La cartuccia per stampa fotografica in giallo è quasi esaurita

target: Composizione di %1 in corso...

target: Pagina di prova HPLIP (esegue il test del driver di stampa)

target: Due bordi spessi

[ctx: DevMgr4]
target: Nome della stampante:

[ctx: ScrollView]
target: Nome della stampante:

target: Nome della stampante:

target: Errore sconosciuto.

target: Tipo di supporto non omogeneo.

target: Interfaccia Web CUPS

target: Testina di stampa non valida/mancante

target: Nodo dispositivo:

target: HP Device Manager - Trova dispositivo manualmente

target: <b>Autori e collaboratori:</b>
    David Suffield, Don Welch, Shiyun Yie, Raghothama Cauligi, John Oleinik, Cory Meisch, Foster Nuffer, Pete Parks, Jacqueline Pitter, David Paschal, 
    Steve DeRoos, Mark Overton, Aaron Albright, Smith Kennedy, John Hosszu, Chris Wiesner, Henrique M. Holschuh, Till Kamppeter, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore

target: Aggiungi/Modifica frontespizio fax

target: minuti

target: 15 minuti

target: 30 minuti

target: 45 minuti

target: Cartuccia d'inchiostro in blu per foto

target: <b>Una pagina con campioni di colore è in fase di stampa. Al termine della stampa, attenersi alle istruzioni riportate di seguito:</b>
    <p><b>1.</b> Tenere la pagina a una distanza di circa 20 cm dagli occhi.
    <p><b>2.</b> Allontanare lentamente la pagina fino a quando i campioni numerati diventano sfumati e corrispondono allo sfondo.
    <p><b>3.</b> Selezionare il numero (riportato di seguito) tra <i>1</i> e <i>81 </i>del campione numerato che <b>meglio </b>corrisponde allo sfondo:

target: <b>Impossibile stampare.</b><p>Verificare il dispositivo e riprovare.

target: <b>Indirizzi fax:</b>

target: Consente di migliorare la qualità di stampa quando viene installata una nuova cartuccia.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Codice sorgente C++

target: Codice sorgente C++

target: <b>Visualizza informazioni dispositivo</b>

target: Cartuccia d'inchiostro in grigio chiaro

target: Cartuccia d'inchiostro in ciano per foto

target: <b>Nome/nickname:</b>

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: HP Device Manager - Calibrazione del colore

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: HP Device Manager - Calibrazione del colore

target: HP Device Manager - Calibrazione del colore

target: Modello di stampante non supportato.

target: "Stampa" documenti di testo (aggiunta di intestazioni e formattazione)

target: <b>Il dispositivo è occupato o in stato di errore (codice=%1)</b><p>Attendere che il dispositivo diventi inattivo o eliminare l'errore e riprovare.

target: <b>Impossibile stampare: il dispositivo è occupato o non disponibile.</b><p>Verificare il dispositivo e riprovare.

target: File PPD

target: <b>In attesa del completamento della procedura...</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Sposta su

target: Sposta su

target: 2 ore

target: Cartuccia d'inchiostro in grigio per foto

target: Completato

target: Porta aperta.

target: Aggiungi...

target: Azione

target: <b>Accedi alla pagina Web incorporata</b>

target: HP Device Manager - Carica carta comune

target: Aggiunta stampante completata

target: Invia fax >>

target: Invia fax...

target: Dal basso in alto, da sinistra a destra

[ctx: Align10Form_Base]
target: Annulla

[ctx: AlignForm]
target: Annulla

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Annulla

[ctx: ChoosePrinterDlg]
target: Annulla

[ctx: ChoosePrinterDlg2]
target: Annulla

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: Annulla

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: Annulla

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: Annulla

[ctx: ColorCalForm_base]
target: Annulla

[ctx: CoverpageForm_base]
target: Annulla

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: Annulla

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: Annulla

[ctx: FaxSettingsForm_base]
target: Annulla

[ctx: LoadPaperForm_base]
target: Annulla

[ctx: PaperEdgeAlignForm_base]
target: Annulla

[ctx: PowerSettingsDialog_base]
target: Annulla

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Annulla

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Annulla

[ctx: SetupManualFind_base]
target: Annulla

[ctx: SetupSettings_base]
target: Annulla

target: Annulla

[ctx: DevMgr4]
target: Funzioni

target: Funzioni

target: Ctrl+A

target: Ctrl+Q

target: &Indice...

[ctx: DevMgr4_base]
target: Dispositivo

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Dispositivo

target: Dispositivo

target: <b><font face="Courier">C:</font></b>

target: Orizzontale

[ctx: ScrollFaxView]
target: File HP Graphics Language

target: File HP Graphics Language

target: Copia avviata da PC

target: Informazioni frontespizio

target: <b>Configura l'invio di un'e-mail da parte di HP Device Manager in caso di avvisi</b>

target: HP Device Manager - In attesa

target: ERRORE: montaggio della scheda fotografica non riuscito. Verificare il dispositivo e la scheda e riprovare.

target: %1 di dati fax letti...

target: rete

target: Configura

[ctx: CleaningForm2_base]
target: Fine

target: Fine

target: ID lavoro: %1

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Crea copie

target: Crea copie

target: Descrizione:

target: Nota: le voci in <b>grassetto</b> rappresentano i campi obbligatori.

target: Avanzato...

target: Fax disponibili:

target: La cartuccia del nero è quasi esaurita

target: HP Device Manager - Impostazioni fax

target: Visualizza informazioni stampante >>

target: Invia fax da PC

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Mostra miniature

target: Mostra miniature

target: N. parte %1

target: Formato

target: %1 dispositivi trovati in %1 all'ID %2:

target: Con la versione di HPLIP è stato fornito un file readme. Questo file contiene la tabella dei prodotti supportati, una guida per la risoluzione dei problemi e altre risorse di supporto.

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Nuovo...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Nuovo...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Nuovo...

target: Nuovo...

[ctx: Align10Form_Base]
target: Avanti >

[ctx: AlignForm]
target: Avanti >

[ctx: AlignType6Form1_base]
target: Avanti >

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: Avanti >

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: Avanti >

[ctx: ColorCalForm_base]
target: Avanti >

target: Avanti >

target: Invia e-mail quando si verificano errori nel dispositivo:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Normale

target: Normal

target: Cartuccia d'inchiostro in ciano

target: Stampa pagina

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Numero fax

target: Numero fax

target: Calibrazione dell'avanzamento riga...

target: Testina di stampa

target: La cartuccia per stampa fotografica in blu è quasi esaurita

target: Batteria quasi esaurita.

target: Etichetta EXIF

target: 3 ore

target: Funzioni (avanzate)

target: hplip_readme.html

target: Operazione fax annullata.

target: Stampa multipla (più pagine di documento per pagina stampata)

target: Operazione fax completata.

target: Rimuovi

target: Info su HP Device Manager...

target: Sommario dell'Aiuto (F1)

target: Segreto

target: Aggiunto con Aggiungi rapidamente

target: Errore di comunicazione dispositivo.

target: Da sinistra a destra, dal basso in alto

target: Inizio:

target: Statico

target: Stato

target: Attiva/Disattiva aggiornamento automatico (Ctrl+A)

target: Sommario

target: Scaricamento scheda fotografica non riuscito.

target: <b><font face="Courier">D:</font></b>

target: Titolo:

target: Contrasto

target: Impostazioni di stampa

target: In basso a sinistra

[ctx: ScrollFaxView]
target: Documento Postscript

target: Documento Postscript

[ctx: ScrollFaxView]
target: Script Perl

target: Script Perl

target: Intervallo pagine:

target: Funzione di stampa incorporata

target: %1 dispositivi trovati in %1 all'indirizzo %2:

target: HP Device Manager - Scarica scheda fotografica

target: <b>Errore fotocopiatrice.</b><p>

target: <b>Lo stato della coda CUPS per '%1' è arrestato o occupato.</b><p>Verificare la coda e riprovare.

target: ACCETTAZIONE LAVORI

[ctx: ScrollFaxView]
target: Documento HTML

target: Documento HTML

target: Apri nel browser...

target: In attesa

[ctx: ScrollFaxView]
target: Numero fax:

target: Numero fax:

target: Operazione fax non riuscita.

target: La cartuccia per stampa fotografica in giallo è quasi esaurita

[ctx: DevMgr4]
target: <b>Impossibile trovare un'utilità su/sudo appropriata per eseguire hp-setup.</b>

target: <b>Impossibile trovare un'utilità su/sudo appropriata per eseguire hp-setup.</b>

target: Creare copie sul dispositivo controllato dal PC.

target: Nome:

target: Utilizzare questa procedura per ottimizzare la stampa a colori.

target: Elaborazione della pagina %1 in corso...

target: In alto a sinistra

target: Rimuovi i file selezionati

target: La cartuccia del ciano è quasi esaurita

target: Tracciato a colori

target: Commento:

target: Dispositivo spento o scollegato.

target: File PPD:

target: Aggiungi gruppo

target: <b>Scarica firmware</b>

target: Cognome:

target: <b>Voci della rubrica del membro:</b>

target: Carica carta

target: Ingrandimento/Riduzione:

target: <b>Configura se e quando i dispositivi vengono automaticamente aggiornati</b>

target: Sommario

target: Continua

target: Numero fax del dispositivo:

target: Scegliere il gruppo di linee in cui i segmenti sono <b>meglio</b> allineati.

[ctx: ScrollCopyView]
target: Number of copies:

target: Numero di copie:

target: Numero di copie:

target: <b>Rubrica fax</b>

target: Cartuccia non fissata.

target: Pagine dispari

target: Annulla tutti i lavori

target: http://hplip.sourceforge.net

target: Varie

target: Formato supporto non omogeneo.

target: Nessun bordo

target: La cartuccia per stampa fotografica in ciano è quasi esaurita

target: Verticale

target: <p><b>Verrà stampata una pagina di prova.</b><p>Se la pagina non viene stampata, visitare il sito http://hplip.sourceforge.net per la risoluzione dei problemi e l'assistenza.

target: Proprietà per

target: File da stampare

target: Stampa pagina di prova >>

target: Posizione nella pagina

target: <b><font face="Courier">A:</font></b>

target: Seleziona file da scaricare dalla scheda fotografica:

[ctx: ScrollFaxView]
target: X11 Bitmap (XBM)

target: X11 Bitmap (XBM)

target: È possibile utilizzare il server Web incorporato della stampante per configurare, gestire e monitorare il dispositivo da un browser Web.

target: undici

target: In sospeso

target: Lascia tutti i file nella scheda fotografica

target: Gruppi...

target: Crea copie

target: Imposta come predefinita

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Sfoglia...

target: Sfoglia...

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable Image (PNM)

target: Portable Image (PNM)

target: Invio della pagina %1 a %2 in corso...

target: Copia non riuscita.

target: Accetta lavori

target: <b>Livello di pulizia 3 eseguito</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable Grayscale Image (PGM)

target: Portable Grayscale Image (PGM)

[ctx: ScrollFaxView]
target: Programma Python

target: Programma Python

target: Imposta dispositivo...

target: Per potere inviare fax, è necessario impostare il supporto del fax.

target: minuto

target: Immettere l'ID USB per la stampante.

target: Scegliere la <b>freccia numerata</b> che <b>meglio </b>contrassegna il bordo del foglio.

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: ERRORE: dispositivo non trovato. Verificare la connessione e accendere il dispositivo.

target: ERRORE: dispositivo non trovato. Verificare la connessione e accendere il dispositivo.

target: Rimozione file:

target: Rimozione file:

target: mesi

target: http://cups.org

target: <b>Impostazione fax</b>

[ctx: ScrollCopyView]
target: << Functions

[ctx: ScrollFaxView]
target: << Funzioni

[ctx: ScrollPrintView]
target: << Funzioni

target: << Functions

[ctx: ScrollFaxView]
target: X11 Pixmap (XPM)

target: X11 Pixmap (XPM)

target: Tipo MIME:

target: Questo messaggio serve a provare la funzionalità degli avvisi HPLIP via e-mail.

target: Assistenza...

target: Carta quasi esaurita.

target: HP Device Manager - Imposta filtri, ricerca e impostazioni

target: HPLIP: Errore/avviso dispositivo:

target: Aggiungi destinatari dalla rubrica fax

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Stampante

target: Stampante

target: Interrotto

target: File da inviare via fax

target: secondo

target: <b>Allinea cartucce</b>

target: Segretissimo

target: <p><b>Non è possibile eseguire l'allineamento solo con la cartuccia fotografica installata.</b><p>Installare le altre cartucce e riprovare.

target: <b>Versione del software Device Manager:</b>

target: <b>Pulisci cartucce</b>

target: IN ELABORAZIONE

target: Scaricamento scheda fotografica avviato.

target: Raccoglitore pieno.

target: Indirizzo IP

target: <b><font face="Courier">B:</font></b>

target: Toner quasi esaurito.

target: Nessun toner.

target: 2 fogli per pagina

target: HP Device Manager - Impostazioni della modalità di alimentazione a batterie

target: Alimentazione manuale bloccata.

target: 4 fogli per pagina

[ctx: ScrollFaxView]
target: SGI RGB

target: SGI RGB

target: dodici

target: Un'assistenza generale per la stampa Linux è disponibile anche nei forum di discussione aperti, nella documentazione, nell'accesso ai file PPD, ecc. disponibili in:

target: NON IMPOSTARE COME PREDEFINITA

target: Testina di stampa fotografica in ciano

target: Intervallo pagine:

target: Scaricare il firmware per la stampante (richiesto dopo ogni accensione per alcuni dispositivi).

target: Nessuna stampante trovata per questo dispositivo.

target: Scegli tipo di connessione

target: %1 dispositivi trovati in %1:

target: IP/HN/SER/USB/DEV:

target: Il dispositivo non supporta l'operazione richiesta.

target: Eseguire la scansione di un documento, di un'immagine o di una fotografia.

target: (più recente)

target: Unità fronte/retro inceppata.

target: HP Device Manager - Invia fax

target: Livello di pulizia %s

target: Il dispositivo ha impostazioni speciali. Modificare qui queste impostazioni.

target: Cartuccia d'inchiostro in nero per foto

target: <b>Informazioni/stato del dispositivo e nome della coda di output.</b>

target: <b>Impostazione della coda del fax non riuscita.</b><p>Riavviare CUPS e riprovare.

target: <b>Errore di invio fax.</b><p>

target: Progettazione frontespizi

target: Test pannello anteriore.

target: <b>Assistenza sponsorizzata da HP</b>

target: Annullato

target: <b>%1 (sola lettura)</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine TIFF

target: Immagine TIFF

target: <p><b>Entrambe le cartucce sono necessarie per l'allineamento.</b><p>Installare entrambe le cartucce e riprovare.

[ctx: FaxSendJobForm]
target: <p><b>Non è possibile specificare sia una stampante (-p) che un dispositivo (-d).

[ctx: MakeCopiesForm]
target: <p><b>Non è possibile specificare sia una stampante (-p) che un dispositivo (-d).

target: <p><b>Non è possibile specificare sia una stampante (-p) che un dispositivo (-d).

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine GIF

target: Immagine GIF

target: <b>Errore I/O del dispositivo</b><p>Impossibile comunicare con il dispositivo. Il dispositivo potrebbe essere occupato.

target: Seleziona altro…

target: Impostare il valore predefinito di "Inizio: %1, Fine: %2".

target: Impostazioni individuazione rete

target: La cartuccia tricromatica è quasi esaurita

target: Immettere un nome per la stampante.

target: HP Device Manager - Regolazione del colore

target: <b>Configurare le impostazioni del dispositivo per l'invio di fax.</b>

target: Cartuccia toner in magenta

target: Invia fax da PC >>

target: Invia fax da PC...

target: Tema:

target: ARRESTATA

target: Testina di stampa fotografica in blu

target: Immetti informazioni stampante

[ctx: FaxSendJobForm]
target: <p><b>Nessun dispositivo trovato.</b><p>Verificare che il dispositivo sia installato correttamente e riprovare.

[ctx: MakeCopiesForm]
target: <p><b>Nessun dispositivo trovato.</b><p>Verificare che il dispositivo sia installato correttamente e riprovare.

target: <p><b>Nessun dispositivo trovato.</b><p>Verificare che il dispositivo sia installato correttamente e riprovare.

target: <b>La funzione Crea copie non è implementata per questo dispositivo.</b>

target: ERRORE: montaggio della scheda fotografica non riuscito. Verificare il dispositivo e la scheda e riprovare.

target: Cartella di scaricamento

target: Stato: %1

target: Caricare altra carta e seguire le istruzioni sul pannello anteriore (se presenti) per continuare a stampare.

target: <b><font face="Courier">G:</font></b>

target: Tracciato in grigio

target: PPD/Driver: %1

target: <b>Diagnostica qualità di stampa</b>

target: Qualità copia

target: USB (Universal Serial Bus)

target: Aggiorna

target: HP Device Manager - Nessun dispositivo HP installato trovato

target: <b>File PPD non trovato.</b><p>Non è stato possibile trovare un file PPD appropriato. Verificare l'installazione di HPLIP, utilizzare <i>Seleziona altro...</i> o scaricarne uno da linuxprinting.org.

target: HP Device Manager - Attendere - Pulizia

target: <b>Visualizza informazioni (coda) stampante</b>

target: Funzioni > Scarica scheda fotografica

target: Indirizzi e-mail:

target: Per l'attivazione, impostare la qualità su "Controllato da 'modo stampa'".

target: Scegli stampante

target: Surriscaldato

target: <b>Configura i comandi da eseguire per le funzioni del dispositivo</b>

target: Calibrazione del colore...

[ctx: DevMgr4]
target: Stampa >>

target: Stampa >>

[ctx: DevMgr4]
target: Stampa...

target: Stampa...

target: Stampa in corso

target: <i>Nota: separare più indirizzi e-mail con una virgola.</i>

target: <b>Visualizza documentazione</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Mostra tipi di file...

target: Mostra tipi di file...

target: Invia fax ora

target: <b>Esegui calibrazione dell'avanzamento riga</b>

target: textLabel1

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine Photo CD

target: Immagine Photo CD

target: Discreto/Moderato

target: La cartuccia per stampa fotografica in magenta è quasi esaurita

target: <b><font size="+1">X</font></b>

target: Visualizzare le stampanti (code) installate in CUPS.

target: Scaricamento scheda fotografica terminato.

target: Inceppamento carta o carrello cartuccia.

target: URI dispositivo:

target: <b>Scansione</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine JPEG

target: Immagine JPEG

[ctx: AllowableTypesDlg_base]
target: Descrizione

target: Descrizione

target: <b>Impossibile copiare: il dispositivo è occupato o non disponibile.</b><p>Verificare il dispositivo e riprovare. [1]

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine PNG

target: Immagine PNG

target: Testina di stampa fotografica in magenta e ciano

target: Vassoio di uscita chiuso.

target: Informazioni

target: <b>Crea copie.</b>

target: &Info su...

target: Pulisci cartucce...

target: http://linuxprinting.org

[ctx: ImagePropertiesDlg_base]
target: Destinazione:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Destinazione:

target: Destinazione:

target: HP Device Manager – Info su

target: Attendere che la stampa della pagina di prova sia completata. Analizzare questa pagina per verificare che il problema sia stato risolto. Se la pagina di prova viene stampata correttamente, fare clic su <b>Fine </b>per uscire dalla procedura di pulizia. In caso contrario, sostituire le cartucce di stampa e fare clic su <b>Fine</b>.

target: Supporto personalizzato non omogeneo.

target: Dispositivo occupato.

target: La cartuccia per stampa fotografica in ciano è quasi esaurita

[ctx: DevMgr4]
target: Scansione >>

target: Scansione >>

[ctx: DevMgr4]
target: Scansione...

target: Scansione...

target: Informazioni intestazione fax

target: <b>Errore della stampante.</b><p>La stampante è occupata, non è in linea o è in stato di errore. Verificare il dispositivo e riprovare.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Mostra tipi...

target: Mostra tipi...

target: Pagine per foglio

target: Aggiornamento elenco dispositivi...

target: HP Device Manager - Stampa

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: ERRORE: dispositivo non supportato.

target: ERRORE: dispositivo non supportato.

target: <b><font face="Courier">H:</font></b>

target: Modifica penna.

target: La cartuccia del magenta ha quasi esaurito il toner

target: Lavoro di stampa in proseguimento.

[ctx: ScrollStatusView]
target: secondi

target: secondi

target: Annulla lavoro

target: Lasciare sempre la stampante accesa

target: Annullamento in corso.

target: Indirizzo e-mail:

target: <b>Nome stampante sconosciuto: %1</b><p>Verificare il nome della stampante e riprovare.

target: In elaborazione

target: Impossibile montare la scheda fotografica sul dispositivo.

target: Scarica file

target: Scegliere la casella colorata numerata che <b>meglio </b>corrisponde al colore dello sfondo della barra.

target: <b>File fax HPLIP non valido.</b><p>Numero errato.

target: Esci da HP Device Manager

target: Membro del gruppo

target: Verticale invertito

target: <b>CUPS</b>

target: Controllo lavoro

target: La cartuccia del giallo ha quasi esaurito il toner

target: Ricezione dati fax in corso...

target: Enlargement or reduction (percent):

target: Cartuccia d'inchiostro in magenta

target: Stampa pagina di prova

target: Elaborazione fax in corso...

target: Rimuovi dispositivo...

target: Da: Indirizzo

target: Rifiuta lavori

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Deseleziona tutto

target: Deseleziona tutto

target: Imposta invio fax da PC

target: Destinatari

[ctx: ScrollView]
target: Nome del fax:

target: Nome del fax:

target: %1 lavori di stampa attivi

target: HPLIP è un software open source gratuito distribuito in base alle licenze MIT, BSD e GPL.  <b><i>HP non fornisce per questo software assistenza commerciale o al consumatore in modo formale.</i></b><p> L'assistenza viene fornita in via informale attraverso una serie di risorse disponibili nel sito Web Sourceforge.net. In questo sito Web sponsorizzato da HP sono disponibili FAQ, forum di discussione aperti, istruzioni di installazione, una tabella dei prodotti supportati e altri materiali di supporto.

target: Inviare un fax dal PC.

target: Nome

target: Nome host

target: Cognome

target: Testina di stampa in magenta

target: Impostazioni di risparmio energia

target: Non corretto

target: Scarica scheda fotografica >>

target: Scarica scheda fotografica...

target: Esaminare la pagina stampata. La pagina stampata presenta diverse righe di caselle, ciascuna composta da linee sottili.<p>
    Per ciascuna riga, selezionare l'etichetta che rappresenta la casella in cui le linee interne più corte sono maggiormente allineate alle linee esterne più lunghe.

target: Risolvere l'inceppamento e premere Continua sulla stampante.

target: ID USB:

target: bus USB

target: Standard

target: Tutti i dispositivi

target: Impostare i numeri di fax da utilizzare quando si inviano i fax dal PC.

target: La stampante ha esaurito la carta.

target: <i>Aggiungi rapidamente</i> un solo destinatario

target: <b>Crea copie</b>

target: <b>Errore I/O.</b><p>Riavviare il Device Manager e riprovare.

target: Stampante/Fax

target: Classificato

target: Funzioni > Stampa

target: <b>Stampa pagina di prova</b>

target: <b>Versione del software HPLIP:</b>

target: Stato:

target: Aggiungi contatto

target: <b><font face="Courier">E:</font></b>

[ctx: ScrollPrintJobView]
target: Arrestato

target: Arrestata

target: Pagina di diagnostica della stampante (non esegue il test del driver di stampa)

target: Numero del campione meglio corrispondente (1-81):

target: Nome host o indirizzo IP:

[ctx: ScrollCopyView]
target: Default

[ctx: ScrollPrintView]
target: Valore predefinito

target: Valore predefinito

target: Stampa rapporto.

target: Dispositivo:

target: La cartuccia del giallo è quasi esaurita

target: Risolvere il problema e riprovare.

target: Cartuccia toner in nero

target: &Sommario...

target: Riepilogo stampante

target: Copiare le immagini dalla scheda fotografica del dispositivo nel PC.

target: <b>Configurare le impostazioni di spegnimento durante il funzionamento con alimentazione a batterie</b>

target: Caricamento...

target: Note/Altre informazioni

target: Testina di stampa fotografica in magenta

target: Riepilogo fax

target: <b>Conferma reiterata: Eliminare questo gruppo?</b>

target: Vassoio per la pulizia mancante.

target: Comando di stampa non riuscito con codice di errore %1

target: Nome e/o società:

target: NOTA: CUPS e il sito Web CUPS sono di proprietà e a cura di Easy Software Products e non sono affiliati a HP.

target: Porta parallela (LPT)

target: <b>Errore di configurazione fax.</b><p>La coda fax CUPS per '%1' non è configurata correttamente.<p>Verificare che la coda fax CUPS sia configurata con il modello/driver di 'HPLIP Fax'.

target: Impostazioni dispositivo (F3)

[ctx: ScrollCopyView]
target: Ingrandimento, Riduzione e Adatta alla pagina

target: Ingrandimento, Riduzione e Adatta alla pagina

target: Avvisi popup...

target: <i>("/dev/parportX", X=0,1,2,...)</i>

target: Avvisi popup...

target: Adatta alla pagina

target: Testina di stampa fotografica in grigio

target: Avvisi tramite e-mail...

target: <b>Licenza e Copyright:</b>
    (c) Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Questo software è concesso in licenza in base alle licenze GNU GPL (General Public License), BSD e MIT. Vedere le sorgenti software per i dettagli.

target: Premere F6 per aggiornare.

target: Stampa file

target: Destinazione: %1

target: Accesso scheda fotografica da PC

target: Allinea cartucce...

target: RIFIUTO LAVORI

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Qualità:

target: Quality:

target: Aggiorna dispositivo (F5)

target: Fronte/retro (stampa su entrambi i lati della pagina)

target: Stampa immagini

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Seleziona tutto

target: Seleziona tutto

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Modifica...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Modifica...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Modifica...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm_base]
target: Modifica...

target: Modifica...

target: <b><font face="Courier">F:</font></b>

target: <b>Impostazioni dispositivo</b>

target: Pulizia in corso...

[ctx: SetupForm_base]
target: Valori predefiniti

target: Valori predefiniti

target: HP Device Manager - Scarica file dalla scheda fotografica

target: Testina di stampa in tricromia

target: In basso a destra

target: Scansione completata.

target: Lavoro di stampa completato.

target: HPLIP: messaggio e-mail di prova avvisi

target: %1 file selezionati, %2

target: Testina di stampa in nero e ciano

target: Dinamico

target: Scansione non riuscita.

target: Unità fronte/retro mancante.

[ctx: Align10Form_Base]
target: HP Device Manager - Allineamento

[ctx: AlignForm]
target: HP Device Manager - Allineamento

[ctx: AlignType6Form1_base]
target: HP Device Manager - Allineamento

target: HP Device Manager - Allineamento

target: Invio fax da PC

target: Qualità copia

target: Impostare sul valore predefinito di "%1".

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: Nome gruppo

target: Nome gruppo

target: <b>Conferma reiterata: Rimuovere questo dispositivo?</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Formato Sun Raster

target: Formato Sun Raster

[ctx: ScrollFaxView]
target: Rimuovi file

target: Rimuovi file

target: <i>("xxx:yyy" dove xxx è l'ID bus USB e yyy è l'ID dispositivo USB. I ':' e tutti gli zero iniziali devono essere presenti. Utilizzare 'lsusb' per determinare tali informazioni).</i>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Codice sorgente C

target: Codice sorgente C

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Aggiorna elenco

target: Aggiorna elenco

[ctx: DevMgr4_base]
target: Aggiornamento automatico

target: Aggiornamento automatico

[ctx: ScrollTestpageView]
target: <b>Il dispositivo è occupato o in stato di errore.</b><p>Verificare il dispositivo e riprovare.

target: <b>Il dispositivo è occupato o in stato di errore.</b><p>Verificare il dispositivo e riprovare.

target: Configura avvisi tramite e-mail

target: Frontespizio

target: Bordo del foglio

target: HP Device Manager - %1

target: Risolvere il problema e premere Continua sulla stampante.

target: Invia fax

target: La cartuccia del magenta è quasi esaurita

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Ignoto

target: Sconosciuto

target: Nessun file selezionato

target: Al centro

target: Dispositivi da aggiornare

target: Timeout (sec):

target: Elaborazione file fax in corso...

target: Fascicolazione (raggruppa più copie)

target: Numero di copie

target: Alimentazione posteriore bloccata.

target: È necessario specificare una stampante con un URI del dispositivo nel formato 'hpfax:/...'

target: <b>Stampa</b>

target: Aggiorna stato

target: Kit alimentatore documenti (ADF)

target: Avviare hp-sendfax adesso per continuare. L'operazione fax verrà ripresa entro 10 secondi.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Sposta giù

target: Sposta giù

target: Forniture

target: Messaggio facoltativo <i>(massimo 2048 caratteri o 32 linee preformattate)</i>:

target: Saturazione

target: <p><b>Nessun dispositivo trovato che supporti l'accesso alla scheda fotografica.</b><p>Verificare che il dispositivo sia installato correttamente e riprovare.

target: Scarica directory:

target: Molto basso

target: Impostazioni correnti: Filtro: "%2"  Ricerca: "%3"  TTL: %4  Timeout: %5s

target: Invio fax in proseguimento.

target: Immettere l'indirizzo IP o il nome host di rete della stampante.

target: Testina di stampa in nero

target: HP Device Manager - Rubrica fax

[ctx: DevMgr4]
target: Aggiorna tutto

target: Aggiorna tutto

target: Stampare una pagina di prova per verificare l'impostazione della stampante.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Aggiungi file...

target: Aggiungi file...

target: <b>Invia fax da PC</b>

target: La stampante attualmente è: %1

target: Fuori linea.

target: Informaz. stampante

target: Informazioni dispositivo

target: 1. Tenere la pagina di calibrazione alla distanza di un braccio dagli occhi.
    <p><p>
    2. Inclinare la pagina lontano da sé. Osservare i due quadrati grandi, ciascuno contenente i campioni di colore. Per ciascun quadrato grande, trovare il campione di colore che <b>meglio</b> corrisponde al colore dello sfondo. Ciascun campione ha una lettera e un numero associati.
    <p><p>
    3. Scegliere la lettera e il numero dei campioni corrispondenti ai tracciati in grigio e a colori.
    <p><p>
    4. Fare clic su <i>"Calibra".</i> per continuare.
    <p><p>
    Per ripristinare i valori predefiniti noti della stampante, fare clic su <i>"Usa impostazioni di fabbrica"</i>.

target: Cartuccia d'inchiostro in nero per foto

target: CUPS/URI della stampante IPP: %1

target: Stampa fronte/retro non omogenea.

target: Aggiorna ogni:

target: La cartuccia del nero ha quasi esaurito il toner

[ctx: MakeCopiesForm]
target: HP Device Manager - Crea copie

target: HP Device Manager - Crea copie

target: Scarica firmware...

target: Avvia stampante

target: Nessuna pagina di intestazione

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: Membri del gruppo

target: Membri del gruppo

target: <b>Nessun dispositivo trovato.</b> <p>Verificare che la stampante sia correttamente collegata e accesa.

target: Rimuovi tutti i file non scaricati dalla scheda fotografica

target: Visualizzare la documentazione installata nel sistema.

target: Comando esterno:

target: Rete/Ethernet/Wireless (connessione diretta o JetDirect)

target: ERRORE: nessun dispositivo trovato o dispositivo non supportato.

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Scegli dispositivo

target: Scegli dispositivo

target: <font size="+3"><p align="center">HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)</p></font>

target: La cartuccia per stampa fotografica in magenta è quasi esaurita

target: La stampante è stata installata correttamente nel sistema.

target: Testina di stampa in ciano

target: Intervallo automatico

target: Indirizzo e-mail del mittente:

target: porta parallela

target: Inchiostro non HP.

target: Orizzontale invertito

target: Gruppo di pagine:

target: <p><b>Il percorso di scaricamento non è valido.</b><p>Immettere un nuovo percorso e riprovare.

target: Calibrazione del colore

target: Per eseguire l'allineamento, occorre la <b>pagina di allineamento</b> che viene stampata automaticamente dopo l'installazione di una cartuccia di stampa.
    <p> Se <b>non</b> si dispone di questa pagina, fare clic su <i>Stampa pagina</i>.
    <p>Se si dispone già di questa pagina, fare clic su <i>Avanti ></i>.

target: Operazione fax avviata.

target: 1 lavoro di stampa attivo

target: Stampare documenti o file.

[ctx: DevMgr4]
target: Impostazioni dispositivo...

target: Impostazioni dispositivo...

target: Cartuccia d'inchiostro in giallo

target: Il nome della stampante e quello del fax devono essere diversi. Scegliere nomi diversi.

target: Funzione incorporata per la creazione di copie

target: Copia avviata.

target: <p><b>Controllare la presenza di un messaggio di prova.</b><p>Se non si riceve il messaggio, verificare le impostazioni e riprovare.

target: Scansione avviata.

target: Riprendere la calibrazione della penna.

target: Configura avvisi popup

[ctx: ScrollFaxView]
target: Immagine bitmap (BMP)

target: Immagine bitmap (BMP)

[ctx: DevMgr4]
target: <p><b>Le schede fotografiche della stampante sono disponibili solo se vengono montate come unità utilizzando la memorizzazione di massa USB.</b><p>Per istruzioni sull'impostazione e sull'utilizzo, consultare la documentazione di distribuzione.

target: <p><b>Le schede fotografiche della stampante sono disponibili solo se vengono montate come unità utilizzando la memorizzazione di massa USB.</b><p>Per istruzioni sull'impostazione e sull'utilizzo, consultare la documentazione di distribuzione.

target: Luminosità

target: NOME FILE

target: HP Device Manager - Frontespizi

target: Cartuccia toner in giallo

target: <p><b>Operazione non riuscita. Dispositivo occupato.</b>

target: Funzioni > Crea copie

target: Riservato

target: La cartuccia del nero è quasi esaurita

target: Immettere un nome per il fax.

target: <b>Attenersi alle istruzioni riportate di seguito per completare l’allineamento:</b>
    <p><b>1.</b> Sistemare la pagina di allineamento nello scanner con il lato stampato rivolto verso il basso.
    <p><b>2.</b> Premere il pulsante <i>Invio</i> o <i>Scansione</i> sulla stampante.
    <p><b>3.</b> Al termine dell'operazione, verrà visualizzato "Allineamento completato" (in alcuni modelli).

target: Rileva tutti i dispositivi

target: Due lati (lato lungo)

target: <b>Impossibile stampare: la stampante non accetta lavori.</b><p>Impostare la stampante su ACCETTAZIONE LAVORI per proseguire con la stampa.

target: 1 file selezionato, %1

target: Controllo penna in corso.

target: Da destra a sinistra, dall'alto in basso

target: Imposta valori predefiniti

target: La cartuccia per stampa fotografica in grigio è quasi esaurita

[ctx: ScrollDeviceInfoView]
target: << Strumenti

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: << Strumenti

target: << Strumenti

target: Buono/OK

target: Utilizzare la calibrazione dell'avanzamento riga per ottimizzare la qualità di stampa (per rimuovere gli spazi nella stampa).

target: <b>Scegliere il frontespizio e immettere un messaggio facoltativo.<b>

target: <p><b>Nessun file selezionato per lo scaricamento.</b><p>Selezionare uno o più file da scaricare e riprovare.

target: Testina di stampa fotografica

target: HP Device Manager - Informazioni per l'assistenza

target: Tutte le pagine

target: <b>Impossibile trovare un file PPD per il fax HP.</b><p>Verificare l'installazione di HPLIP e riprovare.

target: Scaricamento scheda...

target: Bordo stampato intorno a ciascuna pagina

target: Kit di trasferimento immagini

target: Numero di telefono vocale:

target: In carica

target: Spegnere automaticamente la stampante dopo:

target: Per inviare un fax, avviare prima hp-sendfax.

target: Filtro di ricerca

target: Vassoio posteriore mancante.

target: Pulizia penna in corso.

target: La stampante è occupata.

target: La stampante è inattiva.

target: Strumenti > Informazioni dispositivo

target: È possibile stampare una pagina di prova per diagnosticare i problemi relativi alla qualità di stampa.

target: In esaurimento

target: <b>Tipi di file/documenti che è possibile aggiungere all'elenco di file.</b>

target: Contrast (-5 lighter to +5 darker):

target: Dal basso in alto, da sinistra a destra

target: Strumenti > Informazioni stampante

target: Annulla tutti i lavori di stampa attivi

target: Cartuccia d'inchiostro in nero

target: Make Copies(s)

[ctx: DevMgr4]
target: Crea copie >>

target: Crea copie >>

[ctx: DevMgr4]
target: Crea copie...

target: Crea copie...

target: HP Device Manager - Pulizia

target: Carta a modulo continuo non omogenea.

target: Una stampante con questo nome già esiste. Scegliere un altro nome.

target: La cartuccia per stampa fotografica è quasi esaurita

target: Ingrandimento, Riduzione e Adatta alla pagina

target: Lascia i file non scaricati nella scheda fotografica

target: <b>Il dispositivo fax è occupato.</b><p>Riprovare più tardi.

target: Scarica file selezionati

target: <i>Queste informazioni verranno visualizzate nella parte superiore di ciascun fax inviato.</i>

target: Tonalità (tendenza/rotazione colore)

target: Invertito (inizia dall'ultima pagina)

target: Un fax con questo nome già esiste. Scegliere un altro nome.

target: Non classificato

target: Seleziona file da scaricare dalla scheda fotografica

target: In attesa dell'asciugatura.

target: Fare clic su "Avanti >" per installare la stampante nel sistema.

[ctx: DevMgr4]
target: Aggiorna dispositivo

target: Aggiorna dispositivo

target: N. di serie

target: <b>Esegui calibrazione del colore</b>

target: Queste informazioni sono utili soprattutto per il debug e la risoluzione dei problemi (avanzata).

target: Scegliere l'immagine numerata contrassegnata da un numero compreso tra "1" e "7", ovvero il <b>colore che meglio corrisponde</b> all'immagine contrassegnata da "X".

target: HP Device Manager - Gruppi rubrica fax

target: URI dispositivo

target: La cartuccia per stampa fotografica in grigio è quasi esaurita

target: Invia pagina di prova alla stampante

target: <b>File README</b>

target: (circa %1 fa)

target: Nome alternativo

target: La cartuccia del ciano è quasi esaurita

target: Carta esaurita nel secondo vassoio.

target: NOTA: Linuxprinting.org è a cura di Grant Taylor e Till Kamppeter e non è affiliato a HP.

target: Testina di stampa fotografica in grigio chiaro e nero

target: Stampanti disponibili:

target: Spegnimento in corso.

target: Rileva solo i dispositivi che supportano la seguente funzionalità:

target: Ricerca termine:

target: Non installato

target: <b>Nessun dispositivo trovato.</b><p>Verificare che la stampante sia correttamente collegata e accesa.

target: Dall'alto in basso, da destra a sinistra

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Dispositivi disponibili:

target: Dispositivi disponibili:

target: Avviato il rendering di un fax.

target: Usa impostazioni di fabbrica

[ctx: DevMgr4_base]
target: Controllo stampa

target: Controllo stampa

target: Rendering completato.

target: Dall'alto in basso, da sinistra a destra

target: NOTA: Sourceforge.net è di proprietà e a cura di OSTG, Inc. e non è affiliato a HP.

target: Cartuccia d'inchiostro in tricromia

[ctx: @default]
target: <b>Impossibile montare la scheda fotografica sul dispositivo.</b><p>Verificare che il dispositivo sia alimentato e che la scheda sia stata inserita correttamente.

target: <b>Impossibile montare la scheda fotografica sul dispositivo.</b><p>Verificare che il dispositivo sia alimentato e che la scheda sia stata inserita correttamente.

target: Ricerca

target: La cartuccia del magenta è quasi esaurita
