unknown language translation catalogue without source phrases (1169 entries)

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 1

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 1

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 1

target: 1

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 2

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 2

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 2

target: 2

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 3

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 3

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 3

target: 3

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 4

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 4

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 4

target: 4

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 5

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 5

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 5

target: 5

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 6

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 6

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 6

target: 6

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 7

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 7

[ctx: ColorCalForm_base]
target: 7

target: 7

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 8

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 8

target: 8

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 9

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 9

target: 9

target: A

target: B

target: C

target: D

target: E

target: F

target: G

target: H

target: I

target: J

target: K

target: L

target: M

target: N

target: P

target: Q

target: R

target: S

target: T

target: U

target: V

target: +0

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 10

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 10

target: 10

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 11

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 11

target: 11

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 12

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 12

target: 12

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 13

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: 13

target: 13

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: 14

target: 14

target: 15

target: 16

target: 17

target: 18

target: 19

target: 20

target: 21

target: F1

target: F2

target: F3

target: F5

target: F6

target: HP

[ctx: AlignType6Form2_base]
target: OK

[ctx: AllowableTypesDlg_base]
target: OK

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: OK

[ctx: ChoosePrinterDlg]
target: OK

[ctx: ChoosePrinterDlg2]
target: OK

[ctx: CoverpageForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: OK

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm_base]
target: OK

[ctx: FaxSettingsForm_base]
target: OK

[ctx: ImagePropertiesDlg_base]
target: OK

[ctx: PasswordDialog]
target: OK

[ctx: PowerSettingsDialog_base]
target: OK

[ctx: SettingsDialog_base]
target: OK

target: OK

target: Ein dünner Rand

target: Hinzufügen

target: ENTF

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Fax

target: Fax

target: EINFG

target: Schlüssel

target: Wenig Papier.

target: Aus

target: Von oben nach unten, links nach rechts

target: Tag

target: k. A.

target: 1

target: sechs

target: zehn

target: zwei

[ctx: ScrollFaxView]
target: Normaltext

target: Normaltext

target: 400 %

[ctx: ScrollFaxView]
target: Shell-Skript

target: Shell-Skript

[ctx: ScrollFaxView]
target: C-Shell-Skript

target: C-Shell-Skript

target: CUPS

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Maximal

target: Maximal

target: Kopieren

target: Ende:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Schnell

target: Schnell

target: Beenden

target: Suchen

target: LEERLAUF

target: Leerlauf

target: Von links nach rechts, unten nach oben

[ctx: ScrollFaxView]
target: Name

target: Name

[ctx: ScrollFaxView]
target: Pfad

target: Pfad

target: GRÖSSE

target: TEXT

target: Gültigkeit:

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Scannen

target: Scanauftrag gestartet.

target: Test

[ctx: ScrollFaxView]
target: Typ

target: Typ

target: Tage(n)

[ctx: DevMgr4_base]
target: HP Geräte-Manager

target: HP Geräte-Manager

target: fünf

target: vier

target: Stunde

target: neun

target: Woche

target: Jahr

target: Nicht unterstützter E/A-Bus.

target: <p><b>Es wurde keine Miniaturansicht im Bild gefunden.</b>

target: Aufwärmphase.

target: Einstellungen...

target: <b>Sie versuchen, eine Datei hinzuzufügen, die mit diesem Programm nicht direkt gefaxt werden kann.</b><p>Verwenden Sie zum Drucken der Datei den Druckbefehl der Anwendung, mit der die Datei erstellt wurde.

target: probeHeadingTextLabel

target: HP Geräte-Manager – Zulässige Typen

target: Fotokarten öffnen >>

target: Fotokarten öffnen...

target: &Hilfe

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable-Schwarzweißgrafik (PBM)

target: Portable-Schwarzweißgrafik (PBM)

target: 0.0.0

target: Kopierkontrast

target: HP Faxdeckblatt

target: Einfach

[ctx: AboutDlg_base]
target: Schließen

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Schließen

[ctx: NoDevicesForm_base]
target: Schließen

[ctx: ScrollCopyView]
target: Schließen

[ctx: ScrollDeviceInfoView]
target: Schließen

[ctx: ScrollFaxView]
target: Schließen

[ctx: ScrollPrintView]
target: Schließen

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Schließen

[ctx: ScrollTestpageView]
target: Schließen

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Schließen

[ctx: SupportForm_base]
target: Schließen

target: Schließen

target: Code:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Entwurf

target: Entwurf

target: Gammawert

target: Index

target: Hinweise/Weitere Informationen:

target: Modell

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Name:

target: Name:

target: Hinweise

target: Seiten

[ctx: ScrollFaxView]
target: Reihenfolge

target: Reihenfolge

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Drucken

target: Installationsprogramm für HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

target: Von rechts nach links, unten nach oben

target: Mitglied der Gruppe(n):

target: Größe:

target: Drucker:

target: Title

[ctx: DevMgr4]
target: Extras

target: Extras

target: Wert

target: Benutzer:

target: <p><b>Mindestens eine Tintenpatrone ist nicht vorhanden.</b><p>Setzen Sie die Tintenpatrone(n) ein, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Zyanblauer und magentaroter Druckkopf

[ctx: ScrollFaxView]
target: Faxadressbuch...

target: Faxadressbuch...

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Fotokarten öffnen

target: Fotokarten öffnen

target: Typ: %1

target: Eine Seite wird gedruckt. Legen Sie <b>Normalpapier</b> in den Drucker ein, und klicken Sie anschließend auf <i>"Weiter"</i>.

target: <p><b>Für die Farbkalibrierung müssen sowohl die Foto- als auch die Farbpatrone in den Drucker eingesetzt werden.</b><p>Setzen Sie die Fotopatrone ein, wenn Sie diese verwenden möchten, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Initialisierung...

target: acht

target: Stunden

target: Seiten mit gerader Seitenzahl

target: Monat

target: Serviceanforderung.

target: sieben

target: drei

target: Darstellung des Ausdrucks

target: Wochen

target: Magentaroter und gelber Druckkopf

target: Jahre(n)

target: PC-gestütztes Scannen

target: <b>Mindestens eine E-Mail-Adresse ist nicht vorhanden.</b><p>Geben Sie die entsprechenden Informationen ein, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Automatische Geräteaktualisierung aktivieren

target: <b>%1</b>

target: Zweites Papierfach fehlt.

target: Ungültig/fehlt

target: Foto passt nicht.

target: <b>Ein Fax wird gerade gesendet.</b><p>Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

target: Interner Gerätefehler.

target: HP Geräte-Manager – Druckereinrichtungs-Assistent

target: <i>Diese Informationen erscheinen auf jedem gesendeten Deckblatt.</i>

target: E-Mail-Warnhinweise

target: Zwei dünne Ränder

target: Vorformatiert (Formatierung beibehalten)

target: FEHLER: Der Verbrauchsmaterialstatus wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Präsentation

target: Präsentation

target: Ungültige/fehlende Patrone

target: Aktuell: Filter: "%2"  Suche: "%3"  Gültigkeit: %4  Zeitlimit: %5s

target: Die Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Bannerseiten

target: Drucker-/Faxname:

target: An: Adresse(n)

[ctx: ScrollFaxView]
target: PDF-Dokument

target: PDF-Dokument

target: Ein Banner muss ausgeworfen werden.

target: Von unten nach oben, rechts nach links

target: HP Geräte-Manager – Einstellungen

target: Verbindungstyp (E/A)

target: Diagnoseseite drucken...

target: <b>Sie versuchen, eine Datei hinzuzufügen, die mit diesem Programm nicht direkt gedruckt werden kann.</b><p>Verwenden Sie zum Drucken der Datei den Druckbefehl der Anwendung, mit der die Datei erstellt wurde.

target: Die Fotokarte wurde erfolgreich entladen.

target: Infodatei

target: Von rechts nach links, unten nach oben

target: <p><b>Für die Farbkalibrierung müssen sowohl die Foto- (normal oder blau) als auch die Farbpatrone in den Drucker eingesetzt werden.</b><p>Setzen Sie die entsprechende Fotopatrone ein, wenn Sie diese verwenden möchten, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Aussschalten.

target: "Natürliche" Skalierung (in Bezug zum Bild)

target: Ein dicker Rand

target: HP Geräte-Manager – Papierkantenausrichtung

target: <b>Gruppen:</b>

target: HP Geräte-Manager – Kennworteingabe

target: linuxprinting.org

target: Extras > Testseite drucken

target: Externer Scanbefehl:

target: Fax einrichten...

target: Druckauftrags-ID:

target: Aus erkannten Geräten auswählen

target: <b>Gruppenname:</b>

target: Kopierauftrag abgebrochen.

target: Keine Daten.

target: Spiegelbilddruck

target: Normal (erste Seite zuerst drucken)

target: MIME-TYP

target: MIME-Typ

target: Verbindung mit %1 wird hergestellt...

target: Statisch/Dynamisch

target: <b>Drucken nicht möglich: Der Drucker wurde angehalten.</b><p>Starten Sie den Drucker, um den Druckvorgang fortzusetzen. Der Druckvorgang wird gestartet, sobald der Drucker gestartet wurde.

target: Kopierauftrag abgeschlossen.

target: Funktionen > Faxen

target: Kommunikation mit dem Gerät nicht möglich. Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Integrierte Funktion für den Faxversand per PC.

target: <b>Person</b> aus dem Faxadressbuch hinzufügen:

target: Ungültige/fehlende Tintenpatrone

target: Testseitentyp

target: Eine Tintenpatrone ist leer.

target: Papierzufuhr ist gesperrt.

target: Druckoptionen

target: <b>Der Drucker '%1' wurde angehalten oder weist einen Fehler auf.</b><p>Überprüfen Sie die Druckerwarteschlange in CUPS, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: HP Geräte-Manager – Faxadressbuchgruppe

target: Neues Gerät einrichten...

target: Es liegt ein Problem mit einer Tintenpatrone vor.

target: HP Geräte-Manager – Eintrag für Faxadressbuch

target: Ein dünner Rand

target: Schwarzer und gelber Druckkopf

target: <b>Das Gerät wurde nicht gefunden, oder es handelt sich um ein ungültiges HPLIP-Gerät.</b><p>Überprüfen Sie bei Angabe einer USB-ID, IP-Adresse oder anderer Parameter diese Angabe, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Fixierfehler.

target: <i>Hinweis: Hierbei handelt es sich in der Regel um Ihre eigene E-Mail-Adresse.</i>

target: Drucker anhalten

target: <b>Faxnummer:</b>

target: Beschreibung/Info: %1

target: Der Drucker hat einen Druckauftrag gestartet.

target: Eine Seite wird gedruckt. Legen Sie <b>Normalpapier</b> in den Drucker ein.

target: Dokumentation anzeigen...

target: Oben rechts

target: Stellen Sie sicher, dass die Fotokarte korrekt eingesetzt ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Nur aktuell ausgewähltes Gerät

target: Empfangen des Fax wird fortgesetzt.

target: Manuell suchen...

target: <b>Das Entladen wurde vom Benutzer abgebrochen.</b>

target: <b>Fotokarte entladen</b>

target: Die zyanblaue Tintenpatrone ist fast leer.

target: Mittelgraue Tintenpatrone

target: Integrierte Scanfunktion.

target: Informationen zu CUPS (Common UNIX Printing System) finden Sie unter "cups.org". Diese Website enthält auch Foren und andere Supportressourcen zum Thema "Drucken unter Linux":

target: Gelbe Fototintenpatrone

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable-Farbgrafik (PGM)

target: Portable-Farbgrafik (PGM)

target: Name/Unternehmen:

target: <b>Fehler beim Einrichten der Druckerwarteschlange.</b><p>Starten Sie CUPS neu, und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Löschen...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Löschen...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Löschen...

target: Löschen...

target: Von links nach rechts, oben nach unten

target: <b>linuxprinting.org</b>

[ctx: DevMgr4]
target: <p><b>Der Befehl kann nicht ausgeführt werden. Es wurde kein Befehl angegeben.</b><p>Verwenden Sie zum Angeben eines auszuführenden Befehls die Option <pre>Konfigurieren...</pre>.

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: <p><b>Der Befehl kann nicht ausgeführt werden. Es wurde kein Befehl angegeben.</b><p>Verwenden Sie zum Angeben eines auszuführenden Befehls die Option <pre>Konfigurieren...</pre>.

target: <p><b>Der Befehl kann nicht ausgeführt werden. Es wurde kein Befehl angegeben.</b><p>Verwenden Sie zum Angeben eines auszuführenden Befehls die Option <pre>Konfigurieren...</pre>.

target: Ausgabereihenfolge (letzte Seite zuerst drucken)

target: Gelber Fotodruckkopf

target: Einseitig

target: 1 Blatt pro Seite

target: Kalibrieren

target: Ausrichtung

target: Zyanblaue Tonerpatrone

target: <i>Hinweis: Wenn Sie einen Datei- oder Dokumenttyp drucken oder per Fax versenden möchten, der nicht in dieser Liste aufgeführt ist, drucken Sie das Dokument mithilfe der Anwendung, mit der das Dokument erstellt wurde, auf einem geeigneten CUPS-Drucker.</i>

target: STANDARD

target: %1 Gerät(e) gefunden auf %1 mit der Geräteknoten-ID %2:

target: Skalierung (in Bezug zur Seite)

target: Fototintenpatrone

target: Geräteinformationen anzeigen >>

target: Beidseitig (kurze Seite)

target: Integrierte Funktion zum Zugreifen auf Fotokarten.

target: PPD-Datei auswählen/bestätigen

target: <b>Gruppe</b> aus dem Faxadressbuch hinzufügen:

target: <b>Bitte warten – Reinigungsstufe %s wird ausgeführt</b>

target: <b><font size="+1">Linie</font></b>

target: 1 Stunde

target: Häufig verwendete Dateierweiterung(en)

target: <b>Beim Herunterladen der Firmwaredatei ist ein Fehler aufgetreten.</b><p>Überprüfen Sie den Drucker, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Für das Gerät wurde keine CUPS-Warteschlange gefunden.</b><p>Installieren Sie den Drucker in CUPS, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Störende Bestätigungsaufforderung: Möchten Sie diesen Adressbucheintrag wirklich löschen?</b>

target: Entladeoptionen

target: Die Dreikammer-Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: <p><b>Der für das Entladen eingegebene Verzeichnispfad ist nicht gültig.</b><p>Das Verzeichnis muss vorhanden sein, und Sie müssen Schreibberechtigungen besitzen.

target: Diese Aktion ist nur erforderlich, wenn beim Drucken Probleme mit der Druckqualität auftreten, die auf verstopfte Düsen zurückzuführen sind.

target: Faxinformationen

target: Trommelwartungs-Kit

target: <b><font size="+2">Es wurden keine installierten HP Geräte gefunden.</font></b><p>Verwenden Sie zum Installieren eines Geräts eine der folgenden Methoden:<p>
    1.Führen Sie <b>hp-setup</b> aus (in einer Shell/einem Terminal oder durch Klicken auf <tt>Gerät einrichten...</tt>).<p>
    2. <b>CUPS-Weboberfläche</b>. (Öffnen Sie <u>http://localhost:631</u> in einem Browser, oder klicken Sie auf die angezeigte Schaltfläche.)<p>
    3. <b>Druckerinstallationsprogramm</b> des verwendeten Betriebssystems (YaST, PrinterDrake usw.).
    <p><p>Nach dem Einrichten des Druckers ist möglicherweise das Drücken der Taste <tt>F6</tt> oder das Klicken auf <tt>Gerät | Alle aktualisieren</tt> erforderlich, damit der Drucker im HP Geräte-Manager angezeigt wird.<p>
    <i><b>Hinweis: Im HP Geräte-Manager werden ausschließlich Geräte angezeigt, die mit dem CUPS-Back-End <tt>hp:</tt> installiert wurden.</b></i><p>

target: SPEICHERORT

target: Wartungs-Kit (Fixierer)

target: Die gelbe Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Bitte warten Sie, bis die Testseite gedruckt wurde. Überprüfen Sie auf der Seite, ob das Problem behoben wurde. Lassen sich auf der Testseite keine Fehler feststellen, klicken Sie zum Beenden des Reinigungsvorgangs auf <b>Fertig stellen</b>. Klicken Sie andernfalls auf <b>Reinigungsstufe %s</b>, um den Reinigungsvorgang fortzusetzen.

target: Aktualisieren der Geräteliste – HP Geräte-Manager

target: Wählen Sie (nach Name und Beschreibung) die PPD-Datei aus, die dem Drucker am ehesten entspricht. <i>Hinweis: Der Modellname des Druckers kann etwas vom Namen der PPD-Datei abweichen. Beispiel: Die PPD-Datei für einen Deskjet 5550 ist möglicherweise mit "Deskjet_5500_series" benannt.</i>

target: Die blaue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: <p><b>Sendevorgang für Fax abgeschlossen.</b>

target: Gelber Druckkopf

target: Geben Sie den Dateisystem-Geräteknoten für den Drucker ein.

target: <i>(IPv4-Adresse "a.b.c.d" oder "Hostname".)</i>

target: <b>Drucken nicht möglich: Ungültiger Seitenbereich: %1</b><p>Bei einem gültigen Seitenbereich handelt es sich um eine Liste mit Seiten oder Seitenbereichen, die jeweils durch ein Komma getrennt sind. (Beispiel: 1-2,4,6-7)

target: Die gelbe Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: %1 wird gewählt...

target: HPLIP-Testseite (Test des Druckertreibers)

target: Zwei dicke Ränder

[ctx: DevMgr4]
target: Druckername:

[ctx: ScrollView]
target: Druckername:

target: Druckername:

target: Unbekannter Fehler.

target: Druckmedientyp passt nicht.

target: CUPS-Weboberfläche

target: Ungültiger/fehlender Druckkopf

target: Geräteknoten:

target: HP Geräte-Manager – Manuelle Gerätesuche

target: <b>Autoren und Mitwirkende:</b>
    David Suffield, Don Welch, Shiyun Yie, Raghothama Cauligi, John Oleinik, Cory Meisch, Foster Nuffer, Pete Parks, Jacqueline Pitter, David Paschal, 
    Steve DeRoos, Mark Overton, Aaron Albright, Smith Kennedy, John Hosszu, Chris Wiesner, Henrique M. Holschuh, Till Kamppeter, Linus Araque, Mark Crawford, Charlie Moore

target: Faxdeckblatt hinzufügen/bearbeiten

target: Minuten

target: 15 Minuten

target: 30 Minuten

target: 45 Minuten

target: Blaue Fototintenpatrone

target: <b>Eine Seite mit Farbfeldern wird gedruckt. Gehen Sie nach Abschluss des Druckvorgangs folgendermaßen vor:</b>
    <p><b>1.</b> Halten Sie die Seite in einem Abstand von etwa 20 cm vor sich.
    <p><b>2.</b> Bewegen Sie die Seite langsam von sich weg, bis die nummerierten Felder beginnen, mit dem Hintergrund zu verschmelzen.
    <p><b>3.</b> Ermitteln Sie die Zahl (zwischen <i>1</i> und <i>81</i>) des nummerierten Felds, das <b>am besten</b> mit dem Hintergrund übereinstimmt:

target: <b>Ausgabe auf dem Drucker nicht möglich.</b><p>Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Faxadressen:</b>

target: Hierdurch lässt sich nach dem Einsetzen einer neuen Tintenpatrone eine höhere Ausgabequalität erzielen.

[ctx: ScrollFaxView]
target: C++-Quellcode

target: C++-Quellcode

target: <b>Geräteinformationen anzeigen</b>

target: Hellgraue Tintenpatrone

target: Zyanblaue Fototintenpatrone

target: <b>Name/Spitzname:</b>

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: HP Geräte-Manager – Farbkalibrierung

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: HP Geräte-Manager – Farbkalibrierung

target: HP Geräte-Manager – Farbkalibrierung

target: Nicht unterstütztes Druckermodell.

target: "Schöner Druck" von Textdokumenten (Kopfzeilen und Formatierung hinzufügen)

target: <b>Das Gerät ist ausgelastet oder weist einen Fehler auf. (Code = %1)</b><p>Warten Sie, bis sich das Gerät im Leerlauf befindet, oder löschen Sie den Fehler, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Drucken nicht möglich: Das Gerät ist ausgelastet oder nicht verfügbar.</b><p>Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: PPD-Datei

target: <b>Warten auf Abschluss des Vorgangs...</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Nach oben

target: Nach oben

target: 2 Stunden

target: Graue Fototintenpatrone

target: Abgeschlossen

target: Abdeckung offen.

target: Hinzufügen...

target: Aktion

target: <b>Eingebettete Webseite öffnen</b>

target: HP Geräte-Manager – Einlegen von Normalpapier

target: Drucker hinzugefügt

target: Fax senden >>

target: Fax senden...

target: Von unten nach oben, links nach rechts

[ctx: Align10Form_Base]
target: Abbrechen

[ctx: AlignForm]
target: Abbrechen

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Abbrechen

[ctx: ChoosePrinterDlg]
target: Abbrechen

[ctx: ChoosePrinterDlg2]
target: Abbrechen

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: ColorCal4Form_base]
target: Abbrechen

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: Abbrechen

[ctx: ColorCalForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: CoverpageForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: FaxSettingsForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: LoadPaperForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: PaperEdgeAlignForm_base]
target: Abbrechen

[ctx: PowerSettingsDialog_base]
target: Abbrechen

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Abbrechen

[ctx: SettingsDialog_base]
target: Abbrechen

[ctx: SetupManualFind_base]
target: Abbrechen

[ctx: SetupSettings_base]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

[ctx: DevMgr4]
target: Funktionen

target: Funktionen

target: STRG+A

target: STRG+Q

target: &Index...

[ctx: DevMgr4_base]
target: Gerät

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Gerät

target: Gerät

target: <b><font face="Courier">C:</font></b>

target: Querformat

[ctx: ScrollFaxView]
target: HP Graphics Language-Datei

target: HP Graphics Language-Datei

target: PC-gestütztes Kopieren

target: Deckblattinformationen

target: <b>Konfigurieren des E-Mail-Versands bei Auftreten von Warnmeldungen.</b>

target: HP Geräte-Manager – Warten

target: FEHLER: Die Fotokarte wurde nicht korrekt aktiviert. Überprüfen Sie das Gerät und die Karte, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: %1 der Faxdaten gelesen...

target: Netzwerk

target: Konfigurieren

[ctx: CleaningForm2_base]
target: Fertig stellen

target: Fertig stellen

target: Druckauftrags-ID: %1

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Kopieren

target: Kopieren

target: Beschreibung:

target: Hinweis: Bei den <b>fett formatierten Elementen</b> handelt es sich um erforderliche Felder.

target: Erweitert...

target: Verfügbare Faxgeräte:

target: Die schwarze Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: HP Geräte-Manager – Faxeinstellungen

target: Druckerinformationen anzeigen >>

target: PC-Fax senden

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Miniaturansichten anzeigen

target: Miniaturansichten anzeigen

target: Teilenummer %1

target: Layout

target: %1 Gerät(e) gefunden auf %1 mit der ID %2:

target: Die Version von HPLIP wurde mit einer Infodatei versehen. Diese Datei enthält die Tabelle mit unterstützten Produkten, ein Handbuch zur Fehlerbehebung sowie andere Supportressourcen.

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Neu...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Neu...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Neu...

target: Neu...

[ctx: Align10Form_Base]
target: Weiter >

[ctx: AlignForm]
target: Weiter >

[ctx: AlignType6Form1_base]
target: Weiter >

[ctx: ColorAdjForm_base]
target: Weiter >

[ctx: ColorCalForm2_base]
target: Weiter >

[ctx: ColorCalForm_base]
target: Weiter >

target: Weiter >

target: E-Mail bei Auftreten von Gerätefehlern senden:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Normal

target: Normal

target: Zyanblaue Tintenpatrone

target: Seite drucken

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Faxnummer

target: Faxnummer

target: Kalibrierung des Zeilenvorschubs...

target: Druckkopf

target: Die blaue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Batterie ist fast leer.

target: EXIF-Beschriftungen

target: 3 Stunden

target: Funktionen (erweitert)

target: hplip_readme.html

target: Faxauftrag abgebrochen.

target: N-Up (Mehrere Dokumentseiten pro gedruckter Seite)

target: Faxauftrag abgeschlossen.

target: Entfernen

target: Info...

target: Hilfeinhalt (F1)

target: Geheim

target: Mit der Funktion zum schnellen Hinzufügen hinzugefügt

target: Gerätekommunikationsfehler.

target: Von links nach rechts, unten nach oben

target: Start:

target: Statisch

target: Status

target: Automatische Aktualisierung aktivieren/deaktivieren (STRG+A)

target: Inhalt

target: Fehler beim Entladen der Fotokarte.

target: <b><font face="Courier">D:</font></b>

target: Titel:

target: Kontrast:

target: Druckereinstellungen

target: Unten links

[ctx: ScrollFaxView]
target: Postscript-Dokument

target: Postscript-Dokument

[ctx: ScrollFaxView]
target: Perl-Skript

target: Perl-Skript

target: Seitenbereich:

target: Integrierte Druckfunktion.

target: %1 Gerät(e) gefunden auf %1 mit der Adresse %2:

target: HP Geräte-Manager – Entladen von Fotokarten

target: <b>Kopiererfehler.</b><p>

target: <b>Die CUPS-Warteschlange für '%1' ist ausgelastet oder wurde angehalten.</b><p>Überprüfen Sie die Warteschlange, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: ANNAHME VON DRUCKAUFTRÄGEN

[ctx: ScrollFaxView]
target: HTML-Dokument

target: HTML-Dokument

target: Im Browser öffnen...

target: Im Wartezustand

[ctx: ScrollFaxView]
target: Faxnummer:

target: Faxnummer:

target: Fehler beim Faxauftrag.

target: Die gelbe Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

[ctx: DevMgr4]
target: <b>Zum Ausführen des HP Setups wurde kein geeignetes su/sudo-Programm gefunden.</b>

target: <b>Zum Ausführen des HP Setups wurde kein geeignetes su/sudo-Programm gefunden.</b>

target: PC-gesteuertes Erstellen von Kopien mithilfe des Geräts.

target: Vorname:

target: Dieser Vorgang dient zum Optimieren der Farbausgabe des Druckers.

target: Seite %1 wird verarbeitet...

target: Oben links

target: Ausgewählte Dateien entfernen

target: Die zyanblaue Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Farbiger Ausdruck

target: Anmerkung:

target: Das Gerät ist ausgeschaltet, oder der Stecker wurde abgezogen.

target: PPD-Datei:

target: Gruppe hinzufügen

target: <b>Firmware herunterladen</b>

target: Nachname:

target: <b>Einträge für Mitgliederadressbuch:</b>

target: Papier einlegen

target: Vergrößern/Verkleinern:

target: <b>Konfigurieren der automatischen Geräteaktualisierung.</b>

target: Inhalt

target: Weiter

target: Faxnummer des Geräts:

target: Wählen Sie die Liniengruppe aus, deren Segmente am <b>besten</b> ausgerichtet sind.

[ctx: ScrollCopyView]
target: Anzahl Kopien:

target: Kopien:

target: Kopien:

target: <b>Faxadressbuch</b>

target: Patrone ist nicht korrekt eingesetzt.

target: Seiten mit ungerader Seitenzahl

target: Alle Druckaufträge verwerfen

target: http://hplip.sourceforge.net

target: Verschiedenes

target: Medienformat passt nicht.

target: Kein Rand

target: Die zyanblaue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Hochformat

target: <p><b>Auf dem Drucker sollte eine Testseite ausgegeben werden.</b><p>Sollte die Seite nicht ausgedruckt werden, finden Sie unter "http://hplip.sourceforge.net" Support sowie weitere Informationen zur Fehlerbehebung.

target: Eigenschaften für

target: Zu druckende Datei(en)

target: Testseite drucken >>

target: Auf Seite positionieren

target: <b><font face="Courier">A:</font></b>

target: Zu entladende Dateien:

[ctx: ScrollFaxView]
target: X11-Bitmap (XBM)

target: X11-Bitmap (XBM)

target: Mithilfe des eingebetteten Webservers des Druckers lässt sich das Gerät mithilfe eines Webbrowsers konfigurieren, verwalten und überwachen.

target: elf

target: Ausstehend

target: Alle Dateien auf der Fotokarte belassen

target: Gruppen...

target: Kopien erstellen

target: Standard

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Durchsuchen...

target: Durchsuchen...

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable-Grafik (PNM)

target: Portable-Grafik (PNM)

target: Seite %1 bis %2 wird gesendet...

target: Fehler beim Kopierauftrag.

target: Druckaufträge annehmen

target: <b>Reinigungsstufe 3 ausgeführt.</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Portable-Graustufengrafik (PGM)

target: Portable-Graustufengrafik (PGM)

[ctx: ScrollFaxView]
target: Python-Programm

target: Python-Programm

target: Gerät einrichten...

target: Die Faxunterstützung muss zunächst eingerichtet werden, damit der Faxversand verwendet werden kann.

target: Minute

target: Geben Sie die USB-ID des Druckers ein.

target: Ermitteln Sie den <b>nummerierten Pfeil</b>, der den Seitenrand <b>am besten</b> markiert.

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: FEHLER: Das Gerät wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

target: FEHLER: Das Gerät wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

target: Dateien entfernen:

target: Dateien entfernen:

target: Monate(n)

target: http://cups.org

target: <b>Faxsetup</b>

[ctx: ScrollCopyView]
target: << Funktionen

[ctx: ScrollFaxView]
target: << Funktionen

[ctx: ScrollPrintView]
target: << Funktionen

target: << Funktionen

[ctx: ScrollFaxView]
target: X11-Pixmap (XPM)

target: X11-Pixmap (XPM)

target: MIME-Typ:

target: Diese E-Mail dient zum Testen der Funktionalität der E-Mail-Warnhinweise von HPLIP.

target: Support...

target: Wenig Papier.

target: HP Geräte-Manager – Einrichten von Filtern, Suchen und Einstellungen

target: HPLIP: Fehler/Warnhinweis für Gerät:

target: Empfänger aus dem Faxadressbuch hinzufügen

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Drucker

target: Drucker

target: Abgebrochen

target: Zu faxende Datei(en)

target: Sekunde

target: <b>Tintenpatronen ausrichten</b>

target: Streng geheim

target: <p><b>Ausrichtung bei ausschließlicher Verwendung der Fotopatrone nicht möglich.</b><p>Setzen Sie weitere Tintenpatronen ein, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Softwareversion des Geräte-Managers:</b>

target: <b>Tintenpatronen reinigen</b>

target: VERARBEITUNG

target: Entladen der Fotokarte gestartet.

target: Ausgabefach voll.

target: IP-Adresse

target: <b><font face="Courier">B:</font></b>

target: Wenig Toner.

target: Kein Toner.

target: 2 Blätter pro Seite

target: HP Geräte-Manager – Energieeinstellungen für Akkumodus

target: Manuelle Zufuhr ist blockiert.

target: 4 Blätter pro Seite

[ctx: ScrollFaxView]
target: SGI RGB

target: SGI RGB

target: zwölf

target: Allgemeine Unterstützung zum Thema "Drucken unter Linux" steht auch in offenen Diskussionsforen zur Verfügung. Dokumentationen, PPD-Dateien usw. finden Sie auch auf der folgenden Website:

target: KEIN STANDARD

target: Zyanblauer Fotodruckkopf

target: Seitenbereich:

target: Herunterladen von Firmware auf den Drucker (auf einigen Geräten nach jedem Einschalten erforderlich).

target: Für das Gerät wurden keine Drucker gefunden.

target: Verbindungstyp auswählen

target: %1 Gerät(e) gefunden auf %1:

target: IP/HN/SER/USB/GER:

target: Das Gerät unterstützt den angeforderten Vorgang nicht.

target: Scannen von Dokumenten, Grafiken oder Fotos.

target: (neuestes Element)

target: Duplexer-Stau.

target: HP Geräte-Manager – Faxversand

target: Reinigungsstufe %s

target: Das Gerät verfügt über besondere Geräteeinstellungen. Diese Einstellungen können hier festgelegt werden.

target: Schwarze Fototintenpatrone

target: <b>Geräteinformationen/-status und Name der Ausgabewarteschlange.</b>

target: <b>Fehler beim Einrichten der Faxwarteschlange.</b><p>Starten Sie CUPS neu, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Faxsendefehler.</b><p>

target: Deckblattdesign

target: Bedienfeldtest.

target: <b>Von HP gesponserter Support</b>

target: Verworfen

target: <b>%1 (schreibgeschützt)</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: TIFF-Grafik

target: TIFF-Grafik

target: <p><b>Für die Ausrichtung werden beide Tintenpatronen benötigt.</b><p>Setzen Sie beide Tintenpatronen ein, und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: FaxSendJobForm]
target: <p><b>Das gleichzeitige Angeben eines Druckers (-p) und eines Geräts (-d) ist nicht möglich.

[ctx: MakeCopiesForm]
target: <p><b>Das gleichzeitige Angeben eines Druckers (-p) und eines Geräts (-d) ist nicht möglich.

target: <p><b>Das gleichzeitige Angeben eines Druckers (-p) und eines Geräts (-d) ist nicht möglich.

[ctx: ScrollFaxView]
target: GIF-Grafik

target: GIF-Grafik

target: <b>Geräte-E/A-Fehler.</b><p>Kommunikation mit dem Gerät nicht möglich. Das Gerät ist möglicherweise ausgelastet.

target: Anderes Gerät auswählen...

target: Auf den Standardwert von "Start: %1, Ende: %2" setzen.

target: Netzwerkerkennungseinstellungen

target: Die Dreikammer-Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Geben Sie einen Druckernamen ein.

target: HP Geräte-Manager – Farbanpassung

target: <b>Konfigurieren der Geräteeinstellungen für den Faxversand.</b>

target: Magentarote Tonerpatrone

target: PC-Fax senden >>

target: PC-Fax senden...

target: Betreff:

target: ANGEHALTEN

target: Blauer Fotodruckkopf

target: Druckerinformationen eingeben

[ctx: FaxSendJobForm]
target: <p><b>Es wurden keine Geräte gefunden.</b><p>Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: MakeCopiesForm]
target: <p><b>Es wurden keine Geräte gefunden.</b><p>Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <p><b>Es wurden keine Geräte gefunden.</b><p>Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Dieses Gerät verfügt leider nicht über eine Kopierfunktion.</b>

target: FEHLER: Die Fotokarte wurde nicht korrekt aktiviert. Überprüfen Sie das Gerät und die Karte, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Ordner entladen

target: Status: %1

target: Legen Sie Papier ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld (sofern verfügbar), um den Druckvorgang fortzusetzen.

target: <b><font face="Courier">G:</font></b>

target: Grauer Ausdruck

target: PPD/Treiber: %1

target: <b>Diagnose der Druckqualität</b>

target: Kopierqualität

target: Universal Serial Bus (USB)

target: Aktualisieren

target: HP Geräte-Manager – Keine installierten HP Geräte gefunden

target: <b>Die PPD-Datei wurde nicht gefunden.</b><p>Es wurde keine geeignete PPD-Datei gefunden. Überprüfen Sie die HPLIP-Installation, verwenden Sie <i>Anderes Gerät auswählen...</i>, oder laden Sie die Datei von "linuxprinting.org" herunter.

target: HP Geräte-Manager – Bitte warten – Reinigung

target: <b>Drucker-/Warteschlangeninformationen anzeigen</b>

target: Funktionen > Fotokarte entladen

target: E-Mail-Adresse(n):

target: Stellen Sie die Qualität zum Aktivieren dieser Funktion auf "Steuerung durch Druckmodus'" ein.

target: Drucker auswählen

target: Überhitzt

target: <b>Konfigurieren der für die Gerätefunktionen auszuführenden Befehle.</b>

target: Farbkalibrierung...

[ctx: DevMgr4]
target: Drucken >>

target: Drucken >>

[ctx: DevMgr4]
target: Drucken...

target: Drucken...

target: Wird gedruckt

target: <i>Hinweis: Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen durch ein Komma.</i>

target: <b>Dokumentation anzeigen</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Dateitypen anzeigen...

target: Dateitypen anzeigen...

target: Fax jetzt senden

target: <b>Kalibrierung des Zeilenvorschubs ausführen</b>

target: textLabel1

[ctx: ScrollFaxView]
target: Foto-CD-Grafik

target: Foto-CD-Grafik

target: Ausreichend/Mittelmäßig

target: Die magentarote Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: <b><font size="+1">X</font></b>

target: Anzeigen der in CUPS installierten Drucker/Warteschlangen.

target: Entladen der Fotokarte beendet.

target: Papier- oder Patronentransportstau.

target: Geräte-URI:

target: <b>Scannen</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: JPEG-Grafik

target: JPEG-Grafik

[ctx: AllowableTypesDlg_base]
target: Beschreibung

target: Beschreibung

target: <b>Kopieren nicht möglich: Das Gerät ist ausgelastet oder nicht verfügbar.</b><p>Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang. [1]

[ctx: ScrollFaxView]
target: PNG-Grafik

target: PNG-Grafik

target: Magentaroter und zyanblauer Fotodruckkopf

target: Ausgabefach geschlossen.

target: Informationen

target: <b>Erstellen von Kopien.</b>

target: &Info...

target: Tintenpatronen reinigen...

target: http://linuxprinting.org

[ctx: ImagePropertiesDlg_base]
target: Speicherort:

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Speicherort:

target: Speicherort:

target: HP Geräte-Manager – Info

target: Bitte warten Sie, bis die Testseite gedruckt wurde. Überprüfen Sie auf der Seite, ob das Problem behoben wurde. Lassen sich auf der Testseite keine Fehler feststellen, klicken Sie zum Beenden des Reinigungsvorgangs auf <b>Fertig stellen</b>. Ersetzen Sie andernfalls die Tintenpatronen, und klicken Sie anschließend auf <b>Fertig stellen</b>.

target: Benutzerdefinierter Druckmedientyp passt nicht.

target: Das Gerät ist ausgelastet.

target: Die zyanblaue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

[ctx: DevMgr4]
target: Scannen >>

target: Scannen >>

[ctx: DevMgr4]
target: Scannen...

target: Scannen...

target: Kopfzeileninformationen für Fax

target: <b>Druckerfehler.</b><p>Der Drucker ist ausgelastet, offline oder weist einen Fehler auf. Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Typen anzeigen...

target: Typen anzeigen...

target: Seiten pro Blatt

target: Geräteliste wird aktualisiert...

target: HP Geräte-Manager – Drucken

[ctx: ScrollFunctionsView]
target: FEHLER: Das Gerät wird nicht unterstützt.

target: FEHLER: Das Gerät wird nicht unterstützt.

target: <b><font face="Courier">H:</font></b>

target: Patronenwechsel.

target: Die magentarote Tintenpatrone ist fast leer.

target: Der Druckauftrag wird fortgesetzt.

[ctx: ScrollStatusView]
target: Sekunden

target: Sekunden

target: Druckauftrag verwerfen

target: Drucker nicht ausschalten

target: Abbruch.

target: E-Mail-Adresse:

target: <b>Unbekannter Druckername: %1</b><p>Überprüfen Sie den Druckernamen, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Verarbeitung

target: Die Fotokarte kann nicht im Gerät aktiviert werden.

target: Datei(en) entladen

target: Wählen Sie das nummerierte farbige Kästchen aus, dessen Farbe am <b>besten</b> der Hintergrundfarbe des Balkens entspricht.

target: <b>Ungültige HPLIP-Faxdatei.</b><p>Schlechtes Karma!

target: HP Geräte-Manager beenden

target: Mitglied der Gruppe(n)

target: Umgekehrtes Hochformat

target: <b>CUPS</b>

target: Druckauftragssteuerung

target: Die gelbe Tintenpatrone ist fast leer.

target: Faxdaten werden empfangen...

target: Vergrößern oder Verkleinern (Prozent):

target: Magentarote Tintenpatrone

target: Testseite drucken

target: Fax wird verarbeitet...

target: Gerät entfernen...

target: Von: Adresse

target: Druckaufträge ablehnen

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Auswahl aufheben

target: Auswahl aufheben

target: Faxversand per PC einrichten

target: Empfänger

[ctx: ScrollView]
target: Faxname:

target: Faxname:

target: %1 aktive Druckaufträge

target: Bei HPLIP handelt es sich um eine freie Open Source-Software, die unter den folgenden Lizenzen lizenziert ist: MIT, BSD und GPL. <b><i>HP stellt für diese Software keinerlei formalen Support zur Verfügung.</i></b><p> Support wird lediglich über eine Reihe von Ressourcen auf der Sourceforge.net-Website bereitgestellt. Auf dieser von HP gesponserten Website finden Sie FAQs, offene Diskussionsforen, Installationsanleitungen, eine Tabelle mit unterstützten Produkten sowie weiteres Supportmaterial.

target: Senden eines Fax mithilfe des PCs.

target: Vorname

target: Hostname

target: Nachname

target: Magentaroter Druckkopf

target: Energieeinstellungen

target: Falsch

target: Fotokarte entladen >>

target: Fotokarte entladen...

target: Sehen Sie sich die gedruckte Seite an. Die Seite enthält einige Reihen mit aus dünnen Linien bestehenden Kästchen.<p>
    Wählen Sie für jede Reihe die Beschriftung des Kästchens aus, in dem die kürzeren Innenlinien am besten an den längeren Außenlinien ausgerichtet sind.

target: Beheben Sie den Stau, und drücken Sie die Weiter-Taste auf dem Drucker.

target: USB-ID:

target: USB

target: Quality:

target: Alle Geräte

target: Einrichten der Faxnummern für den PC-gestützten Faxversand.

target: Der Drucker enthält kein Papier mehr.

target: Einzelnen Empfänger <i>schnell hinzufügen</i>

target: <b>Kopieren</b>

target: <b>Ein E/A-Fehler ist aufgetreten.</b><p>Starten Sie den Geräte-Manager neu, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Drucker/Fax

target: Klassifiziert

target: Funktionen > Drucken

target: <b>Testseite drucken</b>

target: <b>HPLIP-Softwareversion:</b>

target: Status:

target: Person hinzufügen

target: <b><font face="Courier">E:</font></b>

[ctx: ScrollPrintJobView]
target: Angehalten

target: Angehalten

target: Seite für die Druckerdiagnose (kein Test des Druckertreibers)

target: Zahl des Felds mit der besten Übereinstimmung (1 - 81):

target: Hostname oder IP-Adresse:

[ctx: ScrollCopyView]
target: Standard

[ctx: ScrollPrintView]
target: Standard

target: Standard

target: Bericht wird gedruckt.

target: Gerät:

target: Die gelbe Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Beheben Sie das Problem, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Schwarze Tonerpatrone

target: &Inhalt...

target: Druckerübersicht

target: Kopieren von Bildern der Fotokarte des Geräts auf den PC.

target: <b>Konfigurieren der Abschalteinstellungen für den Akkubetrieb.</b>

target: Laden...

target: Hinweise/Weitere Informationen

target: Magentaroter Fotodruckkopf

target: Faxübersicht

target: <b>Störende Bestätigungsaufforderung: Möchten Sie diese Gruppe wirklich löschen?</b>

target: Säuberungsfach fehlt.

target: Für den Druckbefehl ist der folgende Fehler aufgetreten: %1

target: Name bzw. Unternehmen:

target: HINWEIS: CUPS und die CUPS-Website werden von Easy Software Products betrieben, sind deren Eigentum und nicht Teil von HP.

target: Paralleler Anschluss (LPT)

target: <b>Faxkonfigurationsfehler.</b><p>Die CUPS-Faxwarteschlange für '%1' ist nicht ordnungsgemäß konfiguriert.<p>Stellen Sie sicher, dass die CUPS-Faxwarteschlange mit dem Modell/Treiber 'HPLIP Fax' konfiguriert ist.

target: Geräteeinstellungen (F3)

[ctx: ScrollCopyView]
target: Vergrößern, Verkleinern und Auf Seite einpassen

target: Vergrößern, Verkleinern und Auf Seite einpassen

target: Popupwarnhinweise...

target: <i>("/dev/parportX", X=0,1,2,...)</i>

target: Popupwarnhinweise...

target: Auf Seite einpassen

target: Grauer Fotodruckkopf

target: E-Mail-Warnhinweise...

target: <b>Lizenz und Copyright:</b>
    (c) Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Diese Software ist unter folgenden Lizenzen lizenziert: GNU-General Public License (GPL), BSD und MIT. Weitere Informationen finden Sie in den Softwarequellen.

target: Drücken Sie zum Aktualisieren die F6-Taste.

target: Datei(en) drucken

target: Speicherort: %1

target: Fotokartenzugriff per PC

target: Tintenpatronen ausrichten...

target: ABLEHNUNG VON DRUCKAUFTRÄGEN

[ctx: MakeCopiesForm_base]
target: Qualität:

target: Qualität:

target: Gerät aktualisieren (F5)

target: Duplex (beide Seiten eines Blatts bedrucken)

target: Bilddruck

[ctx: ScrollUnloadView]
target: Alle auswählen

target: Alle auswählen

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Bearbeiten...

[ctx: FaxAddrBookForm_base]
target: Bearbeiten...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm]
target: Bearbeiten...

[ctx: FaxAddrBookGroupsForm_base]
target: Bearbeiten...

target: Bearbeiten...

target: <b><font face="Courier">F:</font></b>

target: <b>Geräteeinstellungen</b>

target: Bereinigung...

[ctx: SetupForm_base]
target: Standard

target: Standard

target: HP Geräte-Manager – Entladen der Dateien von Fotokarten

target: Dreikammer-Druckkopf

target: Unten rechts

target: Scanauftrag abgeschlossen.

target: Druckauftrag ist abgeschlossen.

target: HPLIP: Testnachricht für E-Mail-Warnhinweise

target: %1 Dateien ausgewählt, %2

target: Schwarzer und zyanblauer Druckkopf

target: Dynamisch

target: Fehler beim Scanauftrag.

target: Duplexer fehlt.

[ctx: Align10Form_Base]
target: HP Geräte-Manager – Ausrichtung

[ctx: AlignForm]
target: HP Geräte-Manager – Ausrichtung

[ctx: AlignType6Form1_base]
target: HP Geräte-Manager – Ausrichtung

target: HP Geräte-Manager – Ausrichtung

target: PC-gestützter Faxversand

target: Kopierqualität

target: Auf den Standardwert "%1" setzen.

[ctx: FaxAddrBookEditForm_base]
target: Gruppenname

target: Gruppenname

target: <b>Störende Bestätigungsaufforderung: Möchten Sie dieses Gerät wirklich entfernen?</b>

[ctx: ScrollFaxView]
target: Sun-Raster-Format

target: Sun-Raster-Format

[ctx: ScrollFaxView]
target: Datei entfernen

target: Datei entfernen

target: <i>("xxx:yyy"; Erläuterung: "xxx" steht für die USB-ID, "yyy" steht für die USB-Geräte-ID. Der Doppelpunkt sowie alle führenden Nullen müssen vorhanden sein. Verwenden Sie zum Ermitteln dieser Information den Befehl 'lsusb'.)</i>

[ctx: ScrollFaxView]
target: C-Quellcode

target: C-Quellcode

[ctx: FaxAddrBookForm]
target: Liste aktualisieren

target: Liste aktualisieren

[ctx: DevMgr4_base]
target: Automatische Aktualisierung

target: Automatische Aktualisierung

[ctx: ScrollTestpageView]
target: <b>Das Gerät ist ausgelastet, oder es liegt ein Fehler vor.</b><p>Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: <b>Das Gerät ist ausgelastet oder weist einen Fehler auf.</b><p>Überprüfen Sie das Gerät, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: E-Mail-Warnhinweise konfigurieren

target: Deckblatt

target: Papierkante

target: HP Geräte-Manager – %1

target: Beheben Sie das Problem, und drücken Sie die Weiter-Taste auf dem Drucker.

target: Fax senden

target: Die magentarote Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: Unbekannt

target: Unbekannt

target: Es sind keine Dateien ausgewählt.

target: Zentriert

target: Zu aktualisierende Geräte

target: Zeitlimit (Sek.):

target: Faxdatei wird verarbeitet...

target: Sortieren (mehrere Kopien zusammenfassen)

target: Kopien

target: Hintere Zufuhr ist blockiert.

target: Der angegebene Drucker muss einen Geräte-URI im folgenden Format besitzen: 'hpfax:/...'

target: <b>Drucken</b>

target: Status aktualisieren

target: ADF-Kit (automatische Papierzufuhr)

target: Führen Sie jetzt "hp-sendfax" aus, um den Vorgang fortzusetzen. Der Faxvorgang wird innerhalb von 10 Sekunden fortgesetzt.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Nach unten

target: Nach unten

target: Verbrauchsmaterialien

target: Optionale Nachricht <i>(maximal 2.048 vorformatierte Zeichen oder 32 Zeilen)</i>:

target: Sättigung

target: <p><b>Es wurden keine Geräte mit Zugriffsunterstützung für Fotokarten gefunden.</b><p>Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Verzeichnis entladen:

target: Sehr niedrig

target: Aktuelle Einstellungen: Filter: "%2"  Suche: "%3"  Gültigkeit: %4  Zeitlimit: %5s

target: Senden des Fax wird fortgesetzt.

target: Geben Sie den Netzwerkhostnamen oder die IP-Adresse des Druckers ein.

target: Schwarzer Druckkopf

target: HP Geräte-Manager – Faxadressbuch

[ctx: DevMgr4]
target: Alle aktualisieren

target: Alle aktualisieren

target: Drucken einer Testseite, um die Einrichtung des Druckers zu überprüfen.

[ctx: ScrollFaxView]
target: Datei hinzufügen...

target: Datei hinzufügen...

target: <b>PC-Fax senden</b>

target: Derzeitiger Druckerstatus: %1

target: Offline.

target: Druckerinformationen

target: Geräteinformationen

target: 1. Halten Sie die Kalibrierungsseite ungefähr in Armeslänge vor sich.
    <p><p>
    2. Kippen Sie die Seite von sich weg. Betrachten Sie die beiden großen Rechtecke mit den farbigen Feldern. Ermitteln Sie für jedes der großen Rechtecke die Farbstrecke, die <b>am besten</b> mit der Hintergrundfarbe übereinstimmt. Jedes Feld ist mit einem entsprechenden Buchstaben und einer Zahl versehen.
    <p><p>
    3. Ermitteln Sie für den grauen sowie für den farbigen Ausdruck den entsprechenden Buchstaben und die Zahl der übereinstimmenden Felder.
    <p><p>
    4. Klicken Sie zum Fortfahren auf <i>"Kalibrieren"</i>.
    <p><p>
    (Klicken Sie auf <i>"Standardeinstellungen verwenden"</i>, um den Drucker auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.)

target: Magentarote Fototintenpatrone

target: CUPS-/IPP-Drucker-URI: %1

target: Duplex passt nicht.

target: Aktualisierungsintervall:

target: Die schwarze Tintenpatrone ist fast leer.

[ctx: MakeCopiesForm]
target: HP Geräte-Manager – Kopieren

target: HP Geräte-Manager – Kopieren

target: Firmware herunterladen...

target: Drucker starten

target: Keine Bannerseite

[ctx: FaxAddrBookGroupEditForm_base]
target: Gruppenmitglieder

target: Gruppenmitglieder

target: <b>Das Gerät wurde nicht gefunden.</b> <p>Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

target: Alle entladenen Dateien von der Fotokarte entfernen

target: Anzeigen der auf dem System installierten Dokumentation.

target: Externer Befehl:

target: Netzwerk/Ethernet/Wireless (direkte Verbindung oder JetDirect)

target: FEHLER: Es wurde kein Gerät gefunden, oder das Gerät wird nicht unterstützt.

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Gerät auswählen

target: Gerät auswählen

target: <font size="+3"><p align="center">HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)</p></font>

target: Die magentarote Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Der Drucker wurde erfolgreich im System installiert.

target: Zyanblauer Druckkopf

target: Automatisches Intervall

target: E-Mail-Adresse des Absenders:

target: Paralleler Anschluss

target: Keine HP Tinte.

target: Umgekehrtes Querformat

target: Seitensatz:

target: <p><b>Der Verzeichnispfad für das Entladen ist nicht gültig.</b><p>Geben Sie einen neuen Pfad ein, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Farbkalibrierung

target: Zum Durchführen der Ausrichtung benötigen Sie die <b>Ausrichtungsseite</b>, die automatisch nach dem Einsetzen einer neuen Tintenpatrone gedruckt wird.
    <p> Sollten Sie diese Seite <b>nicht</b> vorliegen haben, klicken Sie auf <i>Seite drucken</i>.
    <p>Ist die Seite bereits vorhanden, klicken Sie auf <i>Weiter ></i>.

target: Faxauftrag gestartet.

target: Ein aktiver Druckauftrag

target: Drucken von Dokumenten oder Dateien.

[ctx: DevMgr4]
target: Geräteeinstellungen...

target: Geräteeinstellungen...

target: Gelbe Tintenpatrone

target: Für den Drucker und das Fax müssen verschiedene Namen verwendet werden. Wählen Sie bitte andere Namen.

target: Integrierte Kopierfunktion.

target: Kopierauftrag gestartet.

target: <p><b>Sehen Sie in Ihrem E-Mail-Postfach nach, ob Sie eine Testnachricht erhalten haben.</b><p>Sollten Sie keine Nachricht erhalten, überprüfen Sie die vorgenommenen Einstellungen, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Scanauftrag gestartet.

target: Patronenkalibrierung muss fortgesetzt werden.

target: Popupwarnhinweise konfigurieren

[ctx: ScrollFaxView]
target: Bitmap-Grafik (BMP)

target: Bitmap-Grafik (BMP)

[ctx: DevMgr4]
target: <p><b>Fotokarten sind auf dem Drucker nur verfügbar, wenn sie als Laufwerk mit USB-Massenspeicher bereitgestellt (gemounted) werden.</b><p>Informationen zur Einrichtung und Verwendung finden Sie in der Dokumentation der jeweiligen Distribution.

target: <p><b>Fotokarten sind auf dem Drucker nur verfügbar, wenn sie als Laufwerk mit USB-Massenspeicher bereitgestellt (gemounted) werden.</b><p>Informationen zur Einrichtung und Verwendung finden Sie in der Dokumentation der jeweiligen Distribution.

target: Helligkeit

target: DATEINAME

target: HP Geräte-Manager – Deckblätter

target: Gelbe Tonerpatrone

target: <p><b>Vorgangsfehler. Das Gerät ist ausgelastet.</b>

target: Funktionen > Kopieren

target: Vertraulich

target: Die schwarze Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Geben Sie einen Faxnamen ein.

target: <b>Gehen Sie zum Durchführen der Ausrichtung folgendermaßen vor:</b>
    <p><b>1.</b> Legen Sie die Ausrichtungsseite mit der bedruckten Seite nach unten auf den Scanner.
    <p><b>2.</b> Drücken Sie auf dem Drucker die Eingabe- oder Scantaste.
    <p><b>3.</b> Nach Abschluss des Vorgangs werden Sie darauf hingewiesen, dass die Ausrichtung abgeschlossen ist (nicht bei allen Modellen).

target: Alle Geräte erkennen

target: Beidseitig (lange Seite)

target: <b>Drucken nicht möglich: Vom Drucker werden keine Druckaufträge angenommen.</b><p>Versetzen Sie den Drucker in den Status ANNAHME VON DRUCKAUFTRÄGEN, um das Drucken fortzusetzen.

target: 1 Datei ausgewählt, %1

target: Patrone wird überprüft.

target: Von rechts nach links, oben nach unten

target: Standardeinstellungen

target: Die graue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

[ctx: ScrollDeviceInfoView]
target: << Extras

[ctx: ScrollPrinterInfoView]
target: << Extras

target: << Extras

target: Gut/OK

target: Die Kalibrierung des Zeilenvorschubs dient zum Optimieren der Druckqualität, indem Lücken auf dem Ausdruck entfernt werden.

target: <b>Auswählen des Deckblatts und Eingeben einer optionalen Nachricht.<b>

target: <p><b>Es sind keine Dateien zum Entladen ausgewählt.</b><p>Wählen Sie mindestens eine zu entladende Datei aus, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Fotodruckkopf

target: HP Geräte-Manager – Supportinformationen

target: Alle Seiten

target: <b>PPD-Datei für HP Fax wurde nicht gefunden.</b><p>Überprüfen Sie die HPLIP-Installation, und wiederholen Sie den Vorgang.

target: Karte wird entladen...

target: Gedruckter Rand um jede Seite

target: Bildtransfer-Kit

target: Telefonnummer:

target: Wird aufgeladen

target: Drucker automatisch ausschalten nach:

target: Zum Senden eines Fax müssen Sie zunächst "hp-sendfax" ausführen.

target: Erkennungsfilter

target: Hinteres Papierfach fehlt.

target: Patrone wird gereinigt.

target: Der Drucker ist in Betrieb.

target: Der Drucker befindet sich im Standby-Modus.

target: Extras > Geräteinformationen

target: Zum Untersuchen von Problemen mit der Druckqualität kann auf dem Drucker eine Testseite ausgegeben werden.

target: Wird entladen

target: <b>Datei- und Dokumenttypen, die der Dateiliste hinzugefügt werden können.</b>

target: Kontrast (-5 heller bis +5 dunkler):

target: Von unten nach oben, links nach rechts

target: Extras > Druckerinformationen

target: Alle aktiven Druckaufträge verwerfen

target: Schwarze Tintenpatrone

target: Kopieren

[ctx: DevMgr4]
target: Kopieren >>

target: Kopieren >>

[ctx: DevMgr4]
target: Kopieren...

target: Kopieren...

target: HP Geräte-Manager – Reinigung

target: Banner passt nicht.

target: Ein Drucker mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen anderen Namen.

target: Die Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Vergrößern, Verkleinern und Auf Seite einpassen

target: Entladene Dateien auf der Fotokarte belassen

target: <b>Das Faxgerät ist ausgelastet.</b><p>Wiederholen Sie den Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt.

target: Ausgewählte Dateien entladen

target: <i>Diese Informationen erscheinen am oberen Rand jedes gesendeten Fax.</i>

target: Farbton (Farbverschiebung/-rotation)

target: Umgekehrt (letzte Seite zuerst drucken)

target: Ein Fax mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Wählen Sie einen anderen Namen.

target: Nicht klassifiziert

target: Von der Fotokarte zu entladende Datei(en) auswählen

target: Warten auf Trocknen der Tinte.

target: Klicken Sie auf "Weiter>", um den Drucker im System zu installieren.

[ctx: DevMgr4]
target: Gerät aktualisieren

target: Gerät aktualisieren

target: Seriennr.

target: <b>Farbkalibrierung durchführen</b>

target: Diese Informationen dienen in erster Linie dem Debugging bzw. der Fehlerbehebung (erweitert).

target: Ermitteln Sie aus den von "1" bis "7" nummerierten Grafiken die Grafik, deren <b>Farbe am besten</b> mit der durch ein "X" gekennzeichneten Grafik übereinstimmt.

target: HP Geräte-Manager – Faxadressbuchgruppen

target: Geräte-URI

target: Die graue Fotopatrone ist fast aufgebraucht.

target: Testseite an Drucker senden

target: <b>Infodatei</b>

target: (vor ca. %1)

target: Spitzname

target: Die zyanblaue Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.

target: Zweites Papierfach enthält kein Papier.

target: HINWEIS: Linuxprinting.org wird mit unermüdlichem, persönlichem Einsatz von Grant Taylor und Till Kamppeter betrieben und ist nicht Teil von HP.

target: Hellgrauer und schwarzer Fotodruckkopf

target: Verfügbare Drucker:

target: Wird heruntergefahren.

target: Nur Geräte mit Unterstützung der folgenden Funktionen erkennen:

target: Begriff suchen:

target: Nicht installiert

target: <b>Es wurden keine Geräte gefunden.</b><p>Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

target: Von oben nach unten, rechts nach links

[ctx: ChooseDeviceDlg]
target: Verfügbare Geräte:

target: Verfügbare Geräte:

target: Wiedergabe eines Faxauftrags gestartet.

target: Standardeinstellungen verwenden

[ctx: DevMgr4_base]
target: Druckersteuerung

target: Druckersteuerung

target: Wiedergabe des Auftrags abgeschlossen.

target: Von oben nach unten, links nach rechts

target: HINWEIS: Sourceforge.net wird von OSTG, Inc. betrieben, ist deren Eigentum und nicht Teil von HP.

target: Dreikammer-Tintenpatrone

[ctx: @default]
target: <b>Die Fotokarte kann nicht im Gerät aktiviert werden.</b><p>Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet und die Fotokarte korrekt eingesetzt ist.

target: <b>Die Fotokarte kann nicht im Gerät aktiviert werden.</b><p>Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet und die Fotokarte korrekt eingesetzt ist.

target: Erkennungssuche

target: Die magentarote Tintenpatrone ist fast aufgebraucht.
