<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>桌面、顶栏和<gui>活动</gui>概览的用户界面简介。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>tuberry</mal:name>
      <mal:email>orzun@foxmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Victor_Trista</mal:name>
      <mal:email>ljlzjzm@hotmail.com</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>GNOME 用户界面简介</title>

  <p>GNOME 用户界面旨在避免妨碍您，尽量减少干扰并帮助您完成任务。首次登录时，您将会看到 <gui>活动</gui> 概览和顶栏。</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME Shell 顶栏</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME Shell 顶栏</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>顶栏可让您访问窗口和应用程序、日历和日程，以及<link xref="status-icons">系统属性</link>，如声音、网络和电源。在顶栏的系统菜单中，您可以更改音量或屏幕亮度，编辑 <gui>Wi-Fi</gui> 连接详情，检查电池状态，注销或切换用户，以及关闭计算机。</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title><gui>活动</gui>概览</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">当启动 GNOME 时，您会自动进入<gui>活动</gui>概览。概览允许您访问您的窗口和应用程序。在概览中，您也可以直接键入内容来搜索应用程序、文件、文件夹和网页。</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">要随时访问概览，请点击左上角的“活动”按钮，或将鼠标指针移至左上方的热角。您也可以按键盘上的 <key xref="keyboard-key-super">Super</key> 键。</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">要访问窗口和应用程序，请点击屏幕左下角的窗口列表中的按钮。您也可以按 <key xref="keyboard-key-super">Super</key> 键查看包含当前工作区所有窗口实时缩略图的概览。</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">在概览的底部，您会看到 <em>Dash</em>。Dash 显示了您收藏的和正在运行的应用程序。点击 Dash 中的任意图标即可打开该应用程序；如果该应用程序已经在运行中，则其图标下方会有一个小点。点击它的图标会弹出最近使用的窗口。您也可以将图标拖到工作区。</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">在图标上右击会显示一个菜单，允许您选择任一运行程序的窗口，或者打开一个新的窗口。您还可以按住 <key>Ctrl</key> 点击图标打开一个新窗口。</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">当您进入概览时，您将首先看到窗口概览。这将显示当前工作区所有窗口的实时缩略图。</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">点击 Dash 中的网格按钮（有九个点）打开应用程序概览。这将显示您计算机上安装的所有应用程序。点击任意应用程序来运行它，或将应用程序拖动到已安装应用程序上方的工作区。您也可以将应用程序拖到 Dash 上自动添加到收藏。您收藏的应用程序即使在不运行时也会固定在 Dash 中，因而您可以快速访问它们。</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">了解更多关于启动应用程序的信息。</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">了解更多关于窗口和工作区的信息。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>时钟、日历与日程安排</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>时钟、日历、日程和通知</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>时钟、日历和日程</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>点击顶栏上的时钟，可查看当前日期、逐月日历、未来的日程安排和新通知。您也可以按 <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> 打开日历。您可以从菜单中访问日期和时间设置，以及直接打开完整的日历应用程序。</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">了解更多关于日历和日程安排的信息。</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">了解更多关于通知和通知列表的信息。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>系统菜单</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>用户菜单</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>用户菜单</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>点击右上角的系统菜单以管理您的系统设置和您的计算机。菜单的顶部显示电池状态指示器，以及用于启动“设置”和屏幕截图工具的按钮。<media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> 按钮允许您挂起或关闭计算机电源，或者快速让他人访问计算机，而无需完全注销。滑块允许您控制音量或屏幕亮度。</p>

  <p>菜单的其余部分由“快速设置”按钮组成，可让您快速控制可用的服务和设备，如 Wi-Fi、蓝牙、电源设置和后台应用。</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">了解更多关于切换用户、退出、关闭计算机的信息。</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="quick-settings">了解更多关于“快速设置”的信息。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>锁定屏幕</title>

  <p>当您锁定屏幕或者它自动锁定时，屏幕会显示锁屏画面。除了在您离开电脑时保护桌面，锁屏还会显示日期和时间。它也会显示计算机的电池和网络状态信息。</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">了解更多关于锁屏的信息。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>窗口列表</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>与其他桌面环境中永久可见的窗口列表相比，GNOME 采用了不同的方式来切换窗口。这让您可以不受干扰而专注于手头的任务。</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">了解更多关于窗口切换的信息。</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>窗口列表</p>
    </media>
    <p>可以从屏幕底部的窗口列表访问所有打开的窗口和应用程序，还可以让您快速最小化和恢复它们。</p>
    <p>在窗口列表的右侧，GNOME 会显示四个工作区。要切换工作区，直接选择您要使用的工作区即可。</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
