<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="touchscreen-gestures" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse" group="#last"/>

    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>

    <!--
    For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
    -->
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Manipulatu mahaigaina ukipen-paneleko edo ukipen-pantailako keinuak erabiliz.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Erabili keinuak ukipen-paneletan eta ukipen-pantailatan</title>

  <p>Ukipen-paneletako edo ukipen-pantailatako ukipen anitzeko keinuak erabili daitezke sistemaren baitan nabigatzeko eta aplikazioetan aritzeko.</p>

  <p>A number of applications make use of gestures. In
  <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures,
  and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.</p>

<section id="system">
  <title>Sistema osorako keinuak</title>

<table rules="rows" frame="bottom">
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-overview.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Ireki jardueren ikuspegia eta aplikazioen ikuspegia</em></p>
    <p>Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat gorantz jardueren ikuspegia irekitzeko.</p>
    <p>Aplikazioen ikuspegia irekitzeko, kokatu hiru hatzak eta egin keinua gorantz berriro.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-workspaces.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Aldatu laneko areaz</em></p>
    <p>Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat ezkerrerantz edo eskuinerantz.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-unfullscreen.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Irten pantaila osotik</em></p>
    <p>Ukipen-pantaila batean, arrastatu beherantz goiko ertzetik hasita, edozein leihotako pantaila osotik irteteko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-osk.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Erakutsi pantailako teklatua</em></p>
    <p>Ukipen-pantaila batean, arrastatu gorantz beheko ertzetik hasita, <link xref="keyboard-osk">pantailako teklatua</link> erakusteko, mota horretako teklatua gaituta badago.</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="apps">
  <title>Aplikazio-keinuak</title>

<table rules="rows" frame="bottom">
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-tap.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Ireki elementu bat, abiarazi aplikazio bat, erreproduzitu abesti bat</em></p>
    <p>Eman kolpetxoa elementu batean.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-hold.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Hautatu elementu bat eta zerrendatu gauzatu daitezkeen ekintzak</em></p>
    <p>Sakatu eta eutsi segundo pare batez.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-scroll.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Korritu area pantailan</em></p>
    <p>Drag: slide a finger touching the surface.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-pinch-to-zoom.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Aldatu ikuspegi baten zoom-maila (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em></p>
    <p>Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them
    closer or further apart.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><media type="image" src="figures/touch-rotate.svg" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Biratu argazki bat</em></p>
    <p>Bi hatzen bidezko errotazioa: Ukitu gainazala bi hatzekin eta biratu.</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

</page>
