<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>
    <link type="seealso" xref="files-rename-multiple"/>
    <link type="seealso" xref="files-rename-music-metadata"/>

    <revision version="gnome:47" date="2024-08-31" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.</title>

  <p>Beste fitxategi-kudeatzaile batzuetan bezala, <app>Fitxategiak</app> aplikazioan ere fitxategi edo karpeta baten izen aldatu daiteke.</p>

  <steps>
    <title>Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko:</title>
    <item><p>Egin eskuineko klik elementuan eta hautatu <gui>Aldatu izena</gui> edo hautatu fitxategia eta sakatu <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Idatzi izen berria eta sakatu <key>Enter</key> edo egin klik <gui>Aldatu izena</gui> aukeran.</p></item>
  </steps>

  <p>Fitxategi baten izena aldatzean, fitxategiaren izenaren lehen zatia soilik hautatzen da, ez fitxategi-luzapena (azken <file>.</file> ondoren dagoen zatia). Luzapenak adierazten du fitxategia zein motatakoa den (adibidez, <file>fitxategia.pdf</file> PDF dokumentua da) eta normalean ez da nahi izaten hori aldatzea. Luzapena ere aldatu nahi baduzu, hautatu fitxategi-izen osoa eta aldatu osorik.</p>

  <note style="tip">
    <p>Okerreko fitxategiaren izena aldatu baduzu edo gaizki izendatu baduzu, aldaketa desegin egin dezakezu. Ekintza desegiteko, egin klik berehala alboko barrako menu-botoian eta hautatu <gui>Desegin izena aldatzea</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> izen zaharra leheneratzeko.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Baliozko karaktereak fitxategi-izenetarako</title>

    <p>Edozein karaktere erabili dezakzu, <file>/</file> karakterea salbu, fitxategi-izenetan. Hala ere, zenbait gailuk erabiltzen dituzten <em>fitxategi-sistemek</em> muga gehiago dituzte fitxategi-izenetan. Beraz, hobe da honako karaktereak saihestea: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Fitxategi baten izeneko lehen karakterea <file>.</file> bada, fitxategia <link xref="files-hidden">ezkutuan</link> geratuko da fitxategi-kudeatzailean.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Arazo arruntak</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Fitxategi-izena badago lehendik</title>
        <p>Ezin dira bi fitxategi edo karpeta eduki izen berekin karpeta berean. Fitxategi baten izena aldatu eta lehendik dagoen beste batena jartzen saiatzen bazara, ezin izango duzu.</p>
        <p>Fitxategien eta karpeten izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira. Beraz, <file>Fitxategia.txt</file> eta <file>FITXATEGIA.txt</file> desberdinak dira. Horrelako izen desberdinak erabiltzea onartzen da, baina ez da gomendagarria, nahasteak sortu baitaitezke.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Fitxategi-izena luzeegia da</title>
        <p>Zenbait fitxategi-sistematan, fitxategi-izenek ezin dituzte 255 karaktere baino gehiago izan. Muga horretan daude sartuta bai izena bera bain bide-izena (adibidez, <file>/home/asier/Dokumentuak/lana/fakturak/…</file>). Beraz, posible bada, saihestu fitxategien eta karpeten izen luzeak.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Izena aldatzeko aukera desaktibatuta dago</title>
        <p><gui>Aldatu izena</gui> grisez badago, ez duzu baimenik fitxategiaren izena aldatzeko. Kontuz ibili behar duzu horrelako fitxategien izena aldatzean, babestutako zenbait fitxategiren izena aldatzean sistema desegonkortu baitaiteke. Ikus <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> informazio gehiagorako.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
