# French translations for Logo Menu package.
# Copyright (C) 2022 Aryan Kaushik (Aryan20)
# This file is distributed under the same license as the Logo Menu package.
# Thomas LEFLOCH <leflochtho@eisti.eu>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Logo Menu 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-19 01:47+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: extension.js:75
msgid "About My System"
msgstr "À propos de mon système"

#: extension.js:80
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: extension.js:82
msgid "App Grid"
msgstr "Grille d’applications"

#: extension.js:86 PrefsLib/adw.js:314
msgid "Software Center"
msgstr "Centre de logiciels"

#: extension.js:88 PrefsLib/adw.js:332
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

#: extension.js:89 PrefsLib/adw.js:294
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: extension.js:90
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: extension.js:94
msgid "Force Quit App"
msgstr "Quitter l’application de force"

#: extension.js:99
msgid "Sleep"
msgstr "Mettre en veille"

#: extension.js:100
msgid "Restart..."
msgstr "Redémarrer..."

#: extension.js:101
msgid "Shut Down..."
msgstr "Éteindre..."

#: extension.js:105 extension.js:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l’écran"

#: extension.js:107
msgid "Log Out..."
msgstr "Se déconnecter..."

#: PrefsLib/adw.js:41
msgid "Symbolic Icons"
msgstr "Icônes de symboles"

#: PrefsLib/adw.js:45
msgid "Coloured Icons"
msgstr "Icônes colorées"

#: PrefsLib/adw.js:49
msgid "Icon Settings"
msgstr "Paramètres d’icône"

#: PrefsLib/adw.js:123
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"

#: PrefsLib/adw.js:156
msgid "Use Custom Icon"
msgstr "Utiliser une icône personnalisée"

#: PrefsLib/adw.js:170
msgid "Selected Icon"
msgstr "Icône sélectionnée"

#: PrefsLib/adw.js:195
msgid "Select a Custom Icon"
msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

#: PrefsLib/adw.js:238
msgid "Change Defaults"
msgstr "Modifier les valeurs par défaut"

#: PrefsLib/adw.js:242
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: PrefsLib/adw.js:246
msgid "Top Panel Options"
msgstr "Options du panneau supérieur"

#: PrefsLib/adw.js:254
msgid "Icon Click Type to open Activities"
msgstr "Type de clic sur l’icône pour ouvrir Activités"

#: PrefsLib/adw.js:260
msgid "Left Click "
msgstr "Clic gauche "

#: PrefsLib/adw.js:261
msgid "Middle Click "
msgstr "Clic du milieu "

#: PrefsLib/adw.js:262
msgid "Right Click "
msgstr "Clic droit "

#: PrefsLib/adw.js:275
msgid "Preferred Extensions Application"
msgstr "Application Extensions préférée"

#: PrefsLib/adw.js:281
msgid "GNOME Extensions"
msgstr "GNOME Extensions"

#: PrefsLib/adw.js:282
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Gestionnaire d’extensions"

#: PrefsLib/adw.js:350
msgid "Enable Power Options"
msgstr "Activer les options d’alimentation"

#: PrefsLib/adw.js:365
msgid "Hide Force Quit option"
msgstr "Masquer l’option Quitter de force"

#: PrefsLib/adw.js:382
msgid "Show Lock Screen option"
msgstr "Afficher l’option Verrouiller l’écran"

#: PrefsLib/adw.js:398
msgid "Hide Software Centre option"
msgstr "Masquer l’option Centre de logiciels"

#: PrefsLib/adw.js:414
msgid "Show Activities Button"
msgstr "Afficher le bouton Activités"

#: PrefsLib/adw.js:430
msgid "Hide Icon Shadow"
msgstr "Masquer l’ombre de l’icône"

#: PrefsLib/adw.js:471 PrefsLib/adw.js:476
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: PrefsLib/adw.js:500
msgid "Logo Menu"
msgstr "Logo Menu"

#: PrefsLib/adw.js:507
msgid "Quick access menu for GNOME"
msgstr "Menu d’accès rapide pour GNOME"

#: PrefsLib/adw.js:524
msgid "Logo Menu Version"
msgstr "Version de Logo Menu"

#: PrefsLib/adw.js:536
msgid "GNOME Version"
msgstr "Version de GNOME"

#: PrefsLib/adw.js:543
msgid "Created with love by"
msgstr "Créé avec amour par"

#: PrefsLib/adw.js:550
msgid "Matrix/Element room"
msgstr "Salon Matrix/Element"

#: PrefsLib/adw.js:566
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeur·rices"

#: PrefsLib/adw.js:583
msgid "This program comes with absolutely no warranty."
msgstr "Ce programme est fourni sans aucune garantie."

#: PrefsLib/adw.js:584
#, javascript-format
msgid "See the %sGNU General Public License, version 2 or later%s for details."
msgstr "Consultez la %sGNU General Public License, version 2 ou ultérieure%s pour connaître les détails."

#~ msgid "Software Center..."
#~ msgstr "Centre de logiciels..."

#~ msgid "Github"
#~ msgstr "Github"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This program comes with absolutely no warranty.\n"
#~ "See the <a href=\"https://gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Ce programme est fourni sans garantie.\n"
#~ "Voir <a href=\"https://gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">Licence Publique Générale GNU, version 2 ou plus récente</a> pour les détails.</span>"

#~ msgid "Lock Orientation"
#~ msgstr "Verrouiller l'orientation"

#~ msgid "Show Lock Orientation option"
#~ msgstr "Afficher l'option 'Verrouiller l'orientation'"