Desktop-Cube - en to tr translation catalogue (47 entries)

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Cancel
tr: İptal Et

en: (None)
tr: (Hiç)

en: Visit Homepage
tr: Anasayfayı Ziyaret Et

en: View Changelog
tr: Değişim Günlüğünü Görüntüle

en: View Donors Hall-of-Fame
tr: Bağış Yapanlar Onur Köşesini Göster

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Report a Bug
tr: Bir Hata Bildir

en: Translate
tr: Çevir

en: About the Desktop-Cube
tr: Desktop-Cube Hakkında

en: General
tr: Genel

en: General Options
tr: Genel Ayarlar

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
tr: Bu seçenekler küpü hem masaüstü hem de genel görünüm kipinde etkiler.

en: Gap between last and first workspace
tr: Son ve ilk çalışma alanları arasında boşluk

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
tr: Zaten sondaki çalışma alanından ilkine geçemezsiniz.

en: Reset to default value
tr: Varsayılan değere sıfırla

en: Explode cube on vertical rotations
tr: Küpü dikey yönlerdeyken patlat

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
tr: 3B biçimi görüntülemek için küpü yukarı ya da aşağı yönde çevirin.

en: Enable central perspective for each monitor
tr: Her ekran için merkezi perspektifi etkinleştir

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
tr: Açıklama için, bu videoyu %s izleyebilirsiniz.

en: Window parallax effect
tr: Pencere açısal uzaklık efekti

en: Background panorama
tr: Arkaplan panoraması

en: See tooltip of the button for some hints.
tr: Bazı ipuçları için düğmenin ipucuna bakın.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
tr: Buraya herhangi bir resmi koyabilirsiniz. En iyi sonuç için eşdikdörtgensel izdüşüm ile hazırlanmış 360° panorama olmalıdır. Bu tarz resimler için polyhaven.com/hdris adresine bakabilirsiniz. Resimleri eş tonlu JPEG olarak indirdiğinizden emin olun.

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Usually, you can leave these options to their default values.
tr: Genellikle bu seçenekleri öntanımlı değerlerinde bırakabilirsiniz.

en: Edge switch pressure
tr: Kenar değiştirme basıncı

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
tr: Çalışma alanlarını değiştirmek için gereken basınç miktarı.

en: Mouse rotation speed
tr: Fare döndürme hızı

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
tr: Sürüklendiğinde masaüstü küpü döndürme için bir katsayı.

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Desktop Options
tr: Masaüstü Ayarları

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
tr: Bu seçenekler, genel görünüm dışındaki çalışma alanlarına geçerken küpü ayarlar.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
tr: Küpü döndürmek için masaüstüne bas ve sürükle

en: Click and drag the panel to rotate the cube
tr: Küpü döndürmek için panele bas ve sürükle

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştirmek için pencereleri masaüstünün kenarına sürükleyin

en: You can configure the required pressure in the general options.
tr: Gerekli basıncı genel seçeneklerden yapılandırabilirsiniz.

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Overview Options
tr: Genel Görünüm Ayarları

en: These options tweak the cube in the overview.
tr: Bu seçenekler genel görünümde küpü ayarlar.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
tr: Küpü döndürmek için genel görünüme bas ve sürükle

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştirmek için pencereleri genel görünümün kenarına sürükleyin

en: Gap between adjacent workspaces
tr: Bitişik olan çalışma alanları arasındaki boşluk

en: Horizontal stretching of the cube
tr: Küpün yatay uzaması

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
tr: Bu küpün kenarlarını önden görmenizi sağlar.

en: Opacity of the active workspace
tr: Aktif çalışma alanının opaklığı

en: Opacity of inactive workspaces
tr: Aktif olmayan çalışma alanlarının opaklığı
