# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-11 21:01+0000\n" "Last-Translator: Sabri Ünal \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Dosya Seç" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "İptal Et" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Hiç)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Anasayfayı Ziyaret Et" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Değişim Günlüğünü Görüntüle" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Bağış Yapanlar Onur Köşesini Göster" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Bağış Yap" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Bir Hata Bildir" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Çevir" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "Desktop-Cube Hakkında" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Genel" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Genel Ayarlar" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "Bu seçenekler küpü hem masaüstü hem de genel görünüm kipinde etkiler." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Son ve ilk çalışma alanları arasında boşluk" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "Zaten sondaki çalışma alanından ilkine geçemezsiniz." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Varsayılan değere sıfırla" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Küpü dikey yönlerdeyken patlat" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "3B biçimi görüntülemek için küpü yukarı ya da aşağı yönde çevirin." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Her ekran için merkezi perspektifi etkinleştir" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Açıklama için, bu videoyu %s izleyebilirsiniz." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Pencere açısal uzaklık efekti" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Arkaplan panoraması" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Bazı ipuçları için düğmenin ipucuna bakın." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Buraya herhangi bir resmi koyabilirsiniz. En iyi sonuç için eşdikdörtgensel " "izdüşüm ile hazırlanmış 360° panorama olmalıdır. Bu tarz resimler için " "polyhaven.com/hdris adresine bakabilirsiniz. Resimleri eş tonlu JPEG olarak " "indirdiğinizden emin olun." #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Gelişmiş Seçenekler" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "Genellikle bu seçenekleri öntanımlı değerlerinde bırakabilirsiniz." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Kenar değiştirme basıncı" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "Çalışma alanlarını değiştirmek için gereken basınç miktarı." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Fare döndürme hızı" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "Sürüklendiğinde masaüstü küpü döndürme için bir katsayı." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Masaüstü" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Masaüstü Ayarları" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Bu seçenekler, genel görünüm dışındaki çalışma alanlarına geçerken küpü " "ayarlar." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Küpü döndürmek için masaüstüne bas ve sürükle" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Küpü döndürmek için panele bas ve sürükle" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "" "Çalışma alanlarını değiştirmek için pencereleri masaüstünün kenarına " "sürükleyin" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "Gerekli basıncı genel seçeneklerden yapılandırabilirsiniz." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Genel Görünüm" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Genel Görünüm Ayarları" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Bu seçenekler genel görünümde küpü ayarlar." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Küpü döndürmek için genel görünüme bas ve sürükle" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "" "Çalışma alanlarını değiştirmek için pencereleri genel görünümün kenarına " "sürükleyin" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Bitişik olan çalışma alanları arasındaki boşluk" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Küpün yatay uzaması" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "Bu küpün kenarlarını önden görmenizi sağlar." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Aktif çalışma alanının opaklığı" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Aktif olmayan çalışma alanlarının opaklığı" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Altın Sponsorlar" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Gümüş Sponsorlar" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Bronz Sponsorlar" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Geçmiş Sponsorlar" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Masaüstünden genel görünümlere geçiş süresi [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "GNOME Shell’in varsayılan değerini kullanmak için 0 yapın." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "Genel görünümden uygulama çekmecesine geçiş süresi [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Çalışma alanları arasındaki geçiş süresi [ms]"