desktop-cube - en to sk translation catalogue (46 entries)

en: Select File
sk: Vybrať súbor

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: (None)
sk: (Žiadny)

en: Visit Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: View Changelog
sk: Prezrieť zoznam zmien

en: View Donors Hall-of-Fame
sk: Zobraziť Donors Hall-of-Fame

en: Donate
sk: Darovať

en: Report a Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Translate
sk: Preložiť

en: About the Desktop-Cube
sk: O Desktop-Cube

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options
sk: Všeobecné možnosti

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
sk: Tieto možnosti ovplyvňujú kocku v režime pracovnej plochy aj v režime prehľadu.

en: Gap between last and first workspace
sk: Medzera medzi poslednou a prvou pracovnou plochou

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
sk: Nemôžete prepnúť z poslednej na prvú pracovnú plochu.

en: Reset to default value
sk: Resetovať na vopred nastavenú hodnotu

en: Explode cube on vertical rotations
sk: Odpáliť kocku na vertikálnu rotáciu

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
sk: Rotovať kocku hore alebo dolu pre ukážku 3D štruktúry.

en: Enable central perspective for each monitor
sk: Povoliť centrálny pohľad pre každý monitor

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
sk: Pre vysvetlenie, môžete sledovať toto video: %s.

en: Window parallax effect
sk: Efekt okna parallax

en: Background panorama
sk: Panoráma pozadia

en: See tooltip of the button for some hints.
sk: Pozrite pomôcku tlačidla pre nejaké tipy.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
sk: Môžete použiť nejaký obrázok. Pre najlepší výsledok to môže byť 360° panoráma v rovnako pravouhlej projekcii. Dobrý zdroj pre také panorámy je polyhaven.com/hdris. Uistite sa, že stiahnete "tone-mapped" JPEG verziu!

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Usually, you can leave these options to their default values.
sk: Zvyčajne môžete tieto možnosti ponechať na predvolené hodnoty.

en: Edge switch pressure
sk: Tlak okrajového spínača

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
sk: Množstvo tlaku potrebného na prepínanie pracovných plôch.

en: Mouse rotation speed
sk: Rýchlosť otáčania kolieskom myši

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
sk: Násobiteľ rotácie kocky pracovnej plochy pri ťahaní.

en: Desktop Options
sk: Možnosti plochy

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
sk: Tieto možnosti upravia kocku pri prepínaní pracovných plôch mimo prehľadu.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
sk: Kliknúť a ťahať plochu pre rotáciu kocky

en: Click and drag the panel to rotate the cube
sk: Kliknúť a ťahať panel pre rotáciu kocky

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
sk: Prepnúť pracovné plochy ťahaním okien k okrajom v režime plochy

en: You can configure the required pressure in the general options.
sk: Požadovaný tlak môžete nakonfigurovať vo všeobecných možnostiach.

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overview Options
sk: Možnosti prehliadania

en: These options tweak the cube in the overview.
sk: Tieto možnosti upravia kocku v prehľade.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
sk: Prehliadať rotáciu kocky kliknutím a ťahaním

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
sk: Prepnúť pracovné plochy ťahaním okien k okrajom v režime prehliadania

en: Gap between adjacent workspaces
sk: Medzera medzi susednými pracovnými plochami

en: Horizontal stretching of the cube
sk: Horizontálne naťahovanie kocky

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
sk: Toto zaistí, že môžete vidieť bočné strany kocky spredu.

en: Opacity of the active workspace
sk: Nepriehľadnosť aktívnej pracovnej plochy

en: Opacity of inactive workspaces
sk: Nepriehľadnosť neaktívnych pracovných plôch
