# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the desktop-cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop-cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-14 05:01+0000\n" "Last-Translator: Milan Šalka \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Vybrať súbor" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Žiadny)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Navštíviť domovskú stránku" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Prezrieť zoznam zmien" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Zobraziť Donors Hall-of-Fame" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Darovať" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Nahlásiť chybu" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Preložiť" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "O Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Všeobecné možnosti" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Tieto možnosti ovplyvňujú kocku v režime pracovnej plochy aj v režime " "prehľadu." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Medzera medzi poslednou a prvou pracovnou plochou" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "Nemôžete prepnúť z poslednej na prvú pracovnú plochu." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Resetovať na vopred nastavenú hodnotu" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Odpáliť kocku na vertikálnu rotáciu" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "Rotovať kocku hore alebo dolu pre ukážku 3D štruktúry." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Povoliť centrálny pohľad pre každý monitor" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Pre vysvetlenie, môžete sledovať toto video: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Efekt okna parallax" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Panoráma pozadia" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Pozrite pomôcku tlačidla pre nejaké tipy." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Môžete použiť nejaký obrázok. Pre najlepší výsledok to môže byť 360° " "panoráma v rovnako pravouhlej projekcii. Dobrý zdroj pre také panorámy je " "polyhaven.com/hdris. Uistite sa, že stiahnete \"tone-mapped\" JPEG verziu!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Pokročilé nastavenia" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "Zvyčajne môžete tieto možnosti ponechať na predvolené hodnoty." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Tlak okrajového spínača" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "Množstvo tlaku potrebného na prepínanie pracovných plôch." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Rýchlosť otáčania kolieskom myši" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "Násobiteľ rotácie kocky pracovnej plochy pri ťahaní." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Možnosti plochy" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Tieto možnosti upravia kocku pri prepínaní pracovných plôch mimo prehľadu." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Kliknúť a ťahať plochu pre rotáciu kocky" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Kliknúť a ťahať panel pre rotáciu kocky" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "Prepnúť pracovné plochy ťahaním okien k okrajom v režime plochy" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "Požadovaný tlak môžete nakonfigurovať vo všeobecných možnostiach." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Prehľad" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Možnosti prehliadania" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Tieto možnosti upravia kocku v prehľade." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Prehliadať rotáciu kocky kliknutím a ťahaním" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "Prepnúť pracovné plochy ťahaním okien k okrajom v režime prehliadania" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Medzera medzi susednými pracovnými plochami" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Horizontálne naťahovanie kocky" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "Toto zaistí, že môžete vidieť bočné strany kocky spredu." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Nepriehľadnosť aktívnej pracovnej plochy" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Nepriehľadnosť neaktívnych pracovných plôch" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Zlatí sponzori" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Strieborní sponzori" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Bronzoví sponzori" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Skorší sponzori" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Čas zmeny od plochy k prehliadaniu [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "Nastavte 0 pre použitie vopred nastavených hodnôt GNOME Shell." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "Čas zmeny od prehliadania k app drawer [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Čas zmeny medzi pracovnými plochami [ms]" #~ msgid "" #~ "You can configure the required pressure in the general options above." #~ msgstr "" #~ "Požadovaný tlak môžete nakonfigurovať vo všeobecných možnostiach vyššie."