# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the desktop-cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop-cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-14 05:01+0000\n" "Last-Translator: Сергей \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Выбрать файл" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Нет)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Посмотреть список изменений" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Посмотреть почётных спонсоров" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Перевод" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "О приложении Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Общие" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Общие параметры" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Эти параметры влияют на куб как в режиме рабочего стола, так и в режиме " "обзора." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Промежуток между последним и первым рабочим пространством" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "" "В любом случае вы не сможете переключиться с последнего рабочего " "пространства на первое." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Сбросить на значение по умолчанию" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Вращать куб по вертикали" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "Поворачивать куб вверх или вниз, чтобы увидеть 3D-структуру." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Включить центральную перспективу для каждого монитора" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Объяснение этого параметра вы можете посмотреть на видео: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Эффект оконного параллакса (удалённость от поверхности)" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Фоновая панорама" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Во всплывающей подсказке кнопки указаны рекомендации." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Может быть использовано любое изображение. Для достижения наилучших " "результатов используйте панораму на 360° в равнопрямоугольной проекции. " "Хорошим источником для таких панорам является polyhaven.com/hdris. " "Обязательно загрузите версии JPEG с тональным отображением!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Расширенные параметры" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "" "Вы можете оставить эти параметры со значениями, установленными по умолчанию." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Давление при краевом переключении" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "Величина давления, необходимая для переключения рабочих пространств." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Скорость вращения мышью" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "" "Множитель для вращения куба рабочего стола при использовании перетаскивания " "мышью." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Рабочий стол" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Параметры рабочего стола" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Эти параметры настраивают куб при переключении рабочих пространств вне " "режима обзора." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Вращать куб удерживая левую кнопку мыши на рабочем столе" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Вращать куб удерживая левую кнопку мыши на панели" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "" "Переключать рабочие пространства перемещая окна к границе рабочего стола" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "Вы можете настроить необходимое давление в разделе общих параметров." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Параметры обзора" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Эти параметры настраивают куб для режима обзора." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Вращать куб левой кнопкой мыши" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "Переключать рабочие пространства перемещая окна к границе обзора" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Промежуток между соседними рабочими пространствами" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Увеличение ширины куба" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "Позволяет настроить видимость сторон куба спереди." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Прозрачность активной рабочей области" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Прозрачность неактивных рабочих областей" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Золотые спонсоры" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Серебряные спонсоры" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Бронзовые спонсоры" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Прежние спонсоры" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Длительность эффекта перехода от рабочего стола к обзору [мс]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "" #~ "Установите значение 0, чтобы использовать значение GNOME Shell по " #~ "умолчанию." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "Длительность эффекта перехода к списку приложений [мс]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Длительность эффекта перехода между рабочими пространствами [мс]" #~ msgid "" #~ "You can configure the required pressure in the general options above." #~ msgstr "" #~ "Вы можете настроить необходимое давление в общих параметрах, " #~ "расположенных выше."