desktop-cube - en to ru translation catalogue (47 entries)

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Cancel
ru: Отмена

en: (None)
ru: (Нет)

en: Visit Homepage
ru: Домашняя страница

en: View Changelog
ru: Посмотреть список изменений

en: View Donors Hall-of-Fame
ru: Посмотреть почётных спонсоров

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Translate
ru: Перевод

en: About the Desktop-Cube
ru: О приложении Desktop-Cube

en: General
ru: Общие

en: General Options
ru: Общие параметры

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
ru: Эти параметры влияют на куб как в режиме рабочего стола, так и в режиме обзора.

en: Gap between last and first workspace
ru: Промежуток между последним и первым рабочим пространством

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
ru: В любом случае вы не сможете переключиться с последнего рабочего пространства на первое.

en: Reset to default value
ru: Сбросить на значение по умолчанию

en: Explode cube on vertical rotations
ru: Вращать куб по вертикали

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
ru: Поворачивать куб вверх или вниз, чтобы увидеть 3D-структуру.

en: Enable central perspective for each monitor
ru: Включить центральную перспективу для каждого монитора

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
ru: Объяснение этого параметра вы можете посмотреть на видео: %s.

en: Window parallax effect
ru: Эффект оконного параллакса (удалённость от поверхности)

en: Background panorama
ru: Фоновая панорама

en: See tooltip of the button for some hints.
ru: Во всплывающей подсказке кнопки указаны рекомендации.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
ru: Может быть использовано любое изображение. Для достижения наилучших результатов используйте панораму на 360° в равнопрямоугольной проекции. Хорошим источником для таких панорам является polyhaven.com/hdris. Обязательно загрузите версии JPEG с тональным отображением!

en: Advanced Options
ru: Расширенные параметры

en: Usually, you can leave these options to their default values.
ru: Вы можете оставить эти параметры со значениями, установленными по умолчанию.

en: Edge switch pressure
ru: Давление при краевом переключении

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
ru: Величина давления, необходимая для переключения рабочих пространств.

en: Mouse rotation speed
ru: Скорость вращения мышью

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
ru: Множитель для вращения куба рабочего стола при использовании перетаскивания мышью.

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop Options
ru: Параметры рабочего стола

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
ru: Эти параметры настраивают куб при переключении рабочих пространств вне режима обзора.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
ru: Вращать куб удерживая левую кнопку мыши на рабочем столе

en: Click and drag the panel to rotate the cube
ru: Вращать куб удерживая левую кнопку мыши на панели

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
ru: Переключать рабочие пространства перемещая окна к границе рабочего стола

en: You can configure the required pressure in the general options.
ru: Вы можете настроить необходимое давление в разделе общих параметров.

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview Options
ru: Параметры обзора

en: These options tweak the cube in the overview.
ru: Эти параметры настраивают куб для режима обзора.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
ru: Вращать куб левой кнопкой мыши

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
ru: Переключать рабочие пространства перемещая окна к границе обзора

en: Gap between adjacent workspaces
ru: Промежуток между соседними рабочими пространствами

en: Horizontal stretching of the cube
ru: Увеличение ширины куба

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
ru: Позволяет настроить видимость сторон куба спереди.

en: Opacity of the active workspace
ru: Прозрачность активной рабочей области

en: Opacity of inactive workspaces
ru: Прозрачность неактивных рабочих областей
