desktop-cube - en to pl translation catalogue (47 entries)

en: Select File
pl: Wybierz Plik

en: Cancel
pl: Anuluj

en: (None)
pl: (Brak)

en: Visit Homepage
pl: Odwiedź stronę domową

en: View Changelog
pl: Zobacz dziennik zmian

en: View Donors Hall-of-Fame
pl: Zobacz naszych darczyńców

en: Donate
pl: Darowizna

en: Report a Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: About the Desktop-Cube
pl: O Desktop-Cube

en: General
pl: Ogólne

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
pl: Opcje te wpływają na moduł zarówno w trybie pulpitu, jak i w trybie przeglądu.

en: Gap between last and first workspace
pl: Odstęp między ostatnim a pierwszym obszarem roboczym

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
pl: Nie można przełączać z ostatniego do pierwszego obszaru roboczego.

en: Reset to default value
pl: Przywrócenie wartości domyślnej

en: Explode cube on vertical rotations
pl: Eksplozja kostki przy pionowych obrotach

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
pl: Obróć kostkę w górę lub w dół, aby pokazać strukturę 3D.

en: Enable central perspective for each monitor
pl: Włącz centralną perspektywę dla każdego monitora

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
pl: Aby uzyskać wyjaśnienie, możesz obejrzeć ten film: %s.

en: Window parallax effect
pl: Efekt paralaksy okna

en: Background panorama
pl: Panorama w tle

en: See tooltip of the button for some hints.
pl: Zobacz etykietę przycisku, aby uzyskać wskazówki.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
pl: Możesz użyć dowolnego obrazu. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, powinna to być panorama 360° w rzucie równoramiennym. Dobrym źródłem takich panoram jest polyhaven.com/hdris. Pamiętaj, aby pobrać wersje JPEG z odwzorowaniem tonalnym!

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Usually, you can leave these options to their default values.
pl: Zazwyczaj można pozostawić te opcje w ich domyślnych wartościach.

en: Edge switch pressure
pl: Siła przełączania krawędzi

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
pl: Siła nacisku wymagana do przełączenia przestrzeni roboczej.

en: Mouse rotation speed
pl: Prędkość obrotu myszy

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
pl: Mnożnik dla obrotu kostki pulpitu podczas przeciągania.

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Desktop Options
pl: Opcje pulpitu

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
pl: Te opcje dostosowują kostkę podczas przełączania obszarów roboczych poza przeglądem.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
pl: Kliknij i przeciągnij pulpit, aby obrócić kostkę

en: Click and drag the panel to rotate the cube
pl: Kliknij i przeciągnij panel, aby obrócić kostkę

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
pl: Przeciągnij okna do krawędzi pulpitu, aby przełączyć obszary robocze

en: You can configure the required pressure in the general options.
pl: Wymaganą siłę można skonfigurować w opcjach ogólnych.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overview Options
pl: Opcje przeglądu

en: These options tweak the cube in the overview.
pl: Opcje te dostosowują kostkę w przeglądzie.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
pl: Kliknij i przeciągnij przegląd, aby obrócić kostkę

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
pl: Przeciągnij okna do krawędzi przeglądu, aby przełączyć obszary robocze

en: Gap between adjacent workspaces
pl: Odstęp między sąsiednimi obszarami roboczymi

en: Horizontal stretching of the cube
pl: Poziome rozciąganie kostki

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
pl: Dzięki temu od przodu widać boki kostki.

en: Opacity of the active workspace
pl: Nieprzezroczystość aktywnej przestrzeni roboczej

en: Opacity of inactive workspaces
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnych przestrzeni roboczych
