# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the desktop-cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: desktop-cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-08 17:00+0000\n" "Last-Translator: Eryk Michalak \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Wybierz Plik" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Brak)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Odwiedź stronę domową" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Zobacz dziennik zmian" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Zobacz naszych darczyńców" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Darowizna" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Zgłoś błąd" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Przetłumacz" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "O Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Opcje ogólne" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Opcje te wpływają na moduł zarówno w trybie pulpitu, jak i w trybie " "przeglądu." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Odstęp między ostatnim a pierwszym obszarem roboczym" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "Nie można przełączać z ostatniego do pierwszego obszaru roboczego." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Przywrócenie wartości domyślnej" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Eksplozja kostki przy pionowych obrotach" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "Obróć kostkę w górę lub w dół, aby pokazać strukturę 3D." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Włącz centralną perspektywę dla każdego monitora" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Aby uzyskać wyjaśnienie, możesz obejrzeć ten film: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Efekt paralaksy okna" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Panorama w tle" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Zobacz etykietę przycisku, aby uzyskać wskazówki." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Możesz użyć dowolnego obrazu. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, powinna to " "być panorama 360° w rzucie równoramiennym. Dobrym źródłem takich panoram " "jest polyhaven.com/hdris. Pamiętaj, aby pobrać wersje JPEG z odwzorowaniem " "tonalnym!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Opcje zaawansowane" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "Zazwyczaj można pozostawić te opcje w ich domyślnych wartościach." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Siła przełączania krawędzi" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "Siła nacisku wymagana do przełączenia przestrzeni roboczej." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Prędkość obrotu myszy" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "Mnożnik dla obrotu kostki pulpitu podczas przeciągania." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Pulpit" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Opcje pulpitu" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Te opcje dostosowują kostkę podczas przełączania obszarów roboczych poza " "przeglądem." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Kliknij i przeciągnij pulpit, aby obrócić kostkę" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Kliknij i przeciągnij panel, aby obrócić kostkę" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "Przeciągnij okna do krawędzi pulpitu, aby przełączyć obszary robocze" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "Wymaganą siłę można skonfigurować w opcjach ogólnych." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Opcje przeglądu" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Opcje te dostosowują kostkę w przeglądzie." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Kliknij i przeciągnij przegląd, aby obrócić kostkę" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "Przeciągnij okna do krawędzi przeglądu, aby przełączyć obszary robocze" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Odstęp między sąsiednimi obszarami roboczymi" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Poziome rozciąganie kostki" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "Dzięki temu od przodu widać boki kostki." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Nieprzezroczystość aktywnej przestrzeni roboczej" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Nieprzezroczystość nieaktywnych przestrzeni roboczych" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Złoci Sponsorzy" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Srebrni Sponsorzy" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Brązowi Sponsorzy" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Dawni sponsorzy" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Czas przejścia z pulpitu do przeglądu [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "Ustaw wartość 0, aby użyć domyślnej wartości powłoki GNOME." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "Czas przejścia z przeglądu do szuflady aplikacji [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Czas przejścia między obszarami roboczymi [ms]"