# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the desktop-cube package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-cube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/desktop-cube/"
"core/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"

#: src/ImageChooserButton.js:46
msgid "Select File"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/ImageChooserButton.js:47
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27
msgid "(None)"
msgstr "(Nėra)"

#: resources/ui/settings.ui:14
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Aplankyti internetinę svetainę"

#: resources/ui/settings.ui:18
msgid "View Changelog"
msgstr "Rodyti keitinių žurnalą"

#: resources/ui/settings.ui:22
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:28
msgid "Donate"
msgstr "Aukoti"

#: resources/ui/settings.ui:43
msgid "Report a Bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: resources/ui/settings.ui:47
msgid "Translate"
msgstr "Versti"

#: resources/ui/settings.ui:53
msgid "About the Desktop-Cube"
msgstr "Apie Desktop-Cube"

#: resources/ui/settings.ui:65
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: resources/ui/settings.ui:70
msgid "General Options"
msgstr "Bendri parametrai"

#: resources/ui/settings.ui:71
msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode."
msgstr ""
"Šie parametrai paveikia kubą tiek darbalaukio, tiek apžvalgos veiksenoje."

#: resources/ui/settings.ui:75
msgid "Gap between last and first workspace"
msgstr "Tarpas tarp paskutinės ir pirmos darbo srities"

#: resources/ui/settings.ui:76
msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways."
msgstr ""
"Jūs bet kokiu atveju negalite perjungti iš paskutinės darbo srities į "
"pirmąją."

#: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110
#: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164
#: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225
#: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292
#: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337
#: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396
#: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456
#: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518
msgid "Reset to default value"
msgstr "Atstatyti į numatytąją reikšmę"

#: resources/ui/settings.ui:98
msgid "Explode cube on vertical rotations"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:99
msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:121
msgid "Enable central perspective for each monitor"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:122
#, javascript-format
msgid "For an explanation, you can watch this video: %s."
msgstr "Žiūrėkite paaiškinimą šiame vaizdo įraše: %s."

#: resources/ui/settings.ui:144
msgid "Window parallax effect"
msgstr "Langų nuotolis nuo paviršiaus"

#: resources/ui/settings.ui:175
msgid "Background panorama"
msgstr "Foninė panorama"

#: resources/ui/settings.ui:176
msgid "See tooltip of the button for some hints."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:179
msgid ""
"You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama "
"in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is "
"polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:201
msgid "Advanced Options"
msgstr "Išplėstiniai parametrai"

#: resources/ui/settings.ui:202
msgid "Usually, you can leave these options to their default values."
msgstr "Įprastai, galite palikti šių parametrų numatytąsias reikšmes."

#: resources/ui/settings.ui:206
msgid "Edge switch pressure"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:207
msgid "The amount of pressure required to switch workspaces."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:236
msgid "Mouse rotation speed"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:237
msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:271
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: resources/ui/settings.ui:276
msgid "Desktop Options"
msgstr "Darbalaukio parametrai"

#: resources/ui/settings.ui:277
msgid ""
"These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview."
msgstr "Šie parametrai derina kubą perjungiant darbo sritis už apžvalgos ribų."

#: resources/ui/settings.ui:281
msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube"
msgstr "Sukti kubą spustelėjant ir tempiant darbalaukį"

#: resources/ui/settings.ui:303
msgid "Click and drag the panel to rotate the cube"
msgstr "Sukti kubą spustelėjant ir tempiant skydelį"

#: resources/ui/settings.ui:325
msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces"
msgstr "Perjunginėti darbo sritis tempiant langus prie darbalaukio krašto"

#: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385
msgid "You can configure the required pressure in the general options."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:352
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: resources/ui/settings.ui:357
msgid "Overview Options"
msgstr "Apžvalgos parametrai"

#: resources/ui/settings.ui:358
msgid "These options tweak the cube in the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:362
msgid "Click and drag the overview to rotate the cube"
msgstr "Sukti kubą spustelėjant ir tempiant apžvalgą"

#: resources/ui/settings.ui:384
msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces"
msgstr "Perjunginėti darbo sritis tempiant langus prie apžvalgos krašto"

#: resources/ui/settings.ui:407
msgid "Gap between adjacent workspaces"
msgstr "Tarpas tarp gretimų darbo sričių"

#: resources/ui/settings.ui:437
msgid "Horizontal stretching of the cube"
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:438
msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front."
msgstr ""

#: resources/ui/settings.ui:467
msgid "Opacity of the active workspace"
msgstr "Aktyvios darbo srities nepermatomumas"

#: resources/ui/settings.ui:498
msgid "Opacity of inactive workspaces"
msgstr "Neaktyvių darbo sričių nepermatomumas"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "Auksiniai rėmėjai"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "Sidabriniai rėmėjai"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "Bronziniai rėmėjai"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "Buvę rėmėjai"