desktop-cube - en to lt translation catalogue (33 entries)

en: Select File
lt: Pasirinkti failą

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: (None)
lt: (Nėra)

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti internetinę svetainę

en: View Changelog
lt: Rodyti keitinių žurnalą

en: Donate
lt: Aukoti

en: Report a Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Translate
lt: Versti

en: About the Desktop-Cube
lt: Apie Desktop-Cube

en: General
lt: Bendra

en: General Options
lt: Bendri parametrai

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
lt: Šie parametrai paveikia kubą tiek darbalaukio, tiek apžvalgos veiksenoje.

en: Gap between last and first workspace
lt: Tarpas tarp paskutinės ir pirmos darbo srities

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
lt: Jūs bet kokiu atveju negalite perjungti iš paskutinės darbo srities į pirmąją.

en: Reset to default value
lt: Atstatyti į numatytąją reikšmę

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
lt: Žiūrėkite paaiškinimą šiame vaizdo įraše: %s.

en: Window parallax effect
lt: Langų nuotolis nuo paviršiaus

en: Background panorama
lt: Foninė panorama

en: Advanced Options
lt: Išplėstiniai parametrai

en: Usually, you can leave these options to their default values.
lt: Įprastai, galite palikti šių parametrų numatytąsias reikšmes.

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Desktop Options
lt: Darbalaukio parametrai

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
lt: Šie parametrai derina kubą perjungiant darbo sritis už apžvalgos ribų.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
lt: Sukti kubą spustelėjant ir tempiant darbalaukį

en: Click and drag the panel to rotate the cube
lt: Sukti kubą spustelėjant ir tempiant skydelį

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis tempiant langus prie darbalaukio krašto

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Overview Options
lt: Apžvalgos parametrai

en: Click and drag the overview to rotate the cube
lt: Sukti kubą spustelėjant ir tempiant apžvalgą

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis tempiant langus prie apžvalgos krašto

en: Gap between adjacent workspaces
lt: Tarpas tarp gretimų darbo sričių

en: Opacity of the active workspace
lt: Aktyvios darbo srities nepermatomumas

en: Opacity of inactive workspaces
lt: Neaktyvių darbo sričių nepermatomumas
