desktop-cube - en to ka translation catalogue (35 entries)

en: Select File
ka: ფაილის არჩევა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: Visit Homepage
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

en: View Changelog
ka: ცვლილებების ჟურნალის ნახვა

en: View Donors Hall-of-Fame
ka: გამორჩეული დონორების ნახვა

en: Donate
ka: შეწირვა

en: Report a Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: Translate
ka: თარგმანი

en: About the Desktop-Cube
ka: Desktop-Cube-ის შესახებ

en: General
ka: ზოგადი

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
ka: ეს პარამეტრები კუბზე ორივე, სამუშაო მაგიდის და გადახედვის რეჟიმში მოქმედებს.

en: Gap between last and first workspace
ka: დაშორება ბოლო და პირველ სამუშაო სივრცეებს შორის

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
ka: ბოლო და პირველ სამუშაო სივრცეებს შორის მაინც ვერ გადაერთვებით.

en: Reset to default value
ka: ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე

en: Explode cube on vertical rotations
ka: კუბის ბრუნვა ვერტიკალურად

en: Enable central perspective for each monitor
ka: ცენტრალური პერსპექტივის ჩართვა თითოეული ეკრანისთვის

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
ka: ახსნისთვის, შეიძლიათ, ვიდეოს უყუროთ: %s.

en: Window parallax effect
ka: ფანჯრის პარალაქსის ეფექტი

en: Background panorama
ka: ფონის პანორამა

en: See tooltip of the button for some hints.
ka: ზოგიერთი რეკომენდაციისთვის იხილეთ ღილაკის მინიშნებები.

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Edge switch pressure
ka: წიბოს გადართვის წნევა

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
ka: სამუშაო სივრცეების გადასართველად საჭირო წნევა.

en: Mouse rotation speed
ka: თაგუნათი ბრუნვის სიჩქარე

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Desktop Options
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

en: Overview
ka: გადახედვა

en: Overview Options
ka: გადახედვის მორგება

en: These options tweak the cube in the overview.
ka: ეს პარამეტრები ცვლიან კუბს გადახედვის რეჟიმში.

en: Gap between adjacent workspaces
ka: დაშორება მეზობელ სამუშაო სივრცეებს შორის

en: Horizontal stretching of the cube
ka: კუბის ჰორიზონტალური გაწელვა

en: Opacity of the active workspace
ka: აქტიური სამუშაო სივრცის ბუნდოვნება

en: Opacity of inactive workspaces
ka: არააქტიური სამუშაო სივრცეების გაუმჭვირვალობა
