desktop-cube - en to gl translation catalogue (46 entries)

en: Select File
gl: Seleccionar ficheiro

en: Cancel
gl: Cancelar

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Visit Homepage
gl: Visitar a páxina principal

en: View Changelog
gl: Ver o rexistro de cambios

en: Donate
gl: Doar

en: Report a Bug
gl: Informar dun erro

en: Translate
gl: Traducir

en: About the Desktop-Cube
gl: Sobre o Desktop-Cube

en: General
gl: Xeral

en: General Options
gl: Opcións xerais

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
gl: Estas opcións afectan ao cubo tanto no modo de escritorio como no modo de visión xeral.

en: Gap between last and first workspace
gl: Separación entre o derradeiro espazo de traballo e o primeiro

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
gl: Non é posíbel pasar do derradeiro espazo de traballo para o primeiro de calquera maneira.

en: Reset to default value
gl: Restaurar o valor predeterminado

en: Explode cube on vertical rotations
gl: Explotar o cubo nas rotacións verticais

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
gl: Xirar o cubo para arriba ou para abaixo para mostrar a estrutura 3D.

en: Enable central perspective for each monitor
gl: Activar a perspectiva central para cada monitor

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
gl: Para unha explicación, vexa este vídeo: %s.

en: Window parallax effect
gl: Efecto de paralaxe das xanelas

en: Background panorama
gl: Panorama de fondo

en: See tooltip of the button for some hints.
gl: Ver información sobre o botón para algunhas suxestións.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
gl: Pode empregar calquera imaxe aquí. Para os mellores resultados debería ser un panorama en 360° en proxección equirectangular. Unha fonte boa para estes panoramas é polyhaven.com/hdris. Asegúrese de que descarga as versións en JPEG con mapa de tons!

en: Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

en: Usually, you can leave these options to their default values.
gl: Normalmente, pode deixar estas opcións nos seus valores predeterminados.

en: Edge switch pressure
gl: Interruptor de presión de borde

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
gl: A cantidade de presión necesaria para cambiar de espazo de traballo.

en: Mouse rotation speed
gl: Velocidade de rotación do rato

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
gl: Un multiplicador para a rotación do cubo do escritorio cando se arrastra.

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Desktop Options
gl: Opcións do escritorio

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
gl: Estas opcións axustan o cubo ao cambiar de espazo de traballo fóra da vista xeral.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
gl: Premer e arrastrar o escritorio para xirar o cubo

en: Click and drag the panel to rotate the cube
gl: Premer e arrastrar o panel para xirar o cubo

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
gl: Arrastrar xanelas para o bordo do escritorio para pasar entre espazos de traballo

en: You can configure the required pressure in the general options.
gl: Pode configurala presión necesaria nas opcións xerais.

en: Overview
gl: Visión xeral

en: Overview Options
gl: Opcións da vista xeral

en: These options tweak the cube in the overview.
gl: Estas opcións axustan o cubo na vista xeral.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
gl: Premer e arrastrar a vista xeral para xirar o cubo

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
gl: Arrastrar xanelas para o bordo da vista xeral para pasar entre espazos de traballo

en: Gap between adjacent workspaces
gl: Separación entre espazos de traballo adxacentes

en: Horizontal stretching of the cube
gl: Extensión horizontal do cubo

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
gl: Isto garante que se poden ver os lados do cubo desde a parte dianteira.

en: Opacity of the active workspace
gl: Opacidade do espazo de traballo activo

en: Opacity of inactive workspaces
gl: Opacidade dos espazos de traballo inactivos
