Desktop-Cube - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Visit Homepage
fr: Visiter la Page

en: View Changelog
fr: Voir le journal des changements

en: View Donors Hall-of-Fame
fr: Voir Le Hall-Of-Fame Des Donateurs

en: Donate
fr: Faire un don

en: Report a Bug
fr: Signaler une erreur

en: Translate
fr: Traduire

en: About the Desktop-Cube
fr: À propos de Desktop-Cube

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
fr: Ces options affectent le cube dans le mode bureau et dans le mode vue d'ensemble.

en: Gap between last and first workspace
fr: Espace entre le dernier et premier espace de travail

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
fr: Vous ne pouvez de toutes façons pas passer du dernier au premier espace de travail.

en: Reset to default value
fr: Rétablir la valeur par défaut

en: Explode cube on vertical rotations
fr: Éclater le cube lors des rotations verticales

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
fr: Faites pivoter le cube en haut ou en bas pour afficher la structure 3D.

en: Enable central perspective for each monitor
fr: Activer la perspective centrale pour chaque écran

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
fr: Pour une explication, vous pouvez regarder cette vidéo : %s.

en: Window parallax effect
fr: Effet de parallaxe des fenêtres

en: Background panorama
fr: Panorama d'arrière-plan

en: See tooltip of the button for some hints.
fr: Voir l'infobulle du bouton pour quelques indications.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
fr: Vous pouvez utiliser une image ici. Pour de meilleurs résultats, ça doit être une panorama à 360° avec une projection équirectangulaire. Une bonne source de tels panoramas est polyhaven.com/hdris. Assurez-vous d'avoir téléchargé les versions JPEG avec mappage de ton local !

en: Advanced Options
fr: Options Avancées

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
fr: La quantité de pression nécessaire pour changer de bureau.

en: Mouse rotation speed
fr: Vitesse de rotation de la souris

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop Options
fr: Options du bureau

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
fr: Cliquer et faire glisser le bureau pour pivoter le cube

en: Click and drag the panel to rotate the cube
fr: Cliquer et faire glisser le panneau pour pivoter le cube

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
fr: Glisser les fenêtres dans le coin du bureau pour changer d'espace de travail

en: You can configure the required pressure in the general options.
fr: Vous pouvez configurer la pression nécessaire dans les paramètres généraux.

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Overview Options
fr: Options de la vue d'ensemble

en: These options tweak the cube in the overview.
fr: Ces options modifient le cube dans le mode aperçu.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
fr: Cliquer et faire glisser la vue d'ensemble pour faire pivoter le cube

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
fr: Glisser les fenêtres dans le coin de la vue d'ensemble pour changer d'espace de travail

en: Gap between adjacent workspaces
fr: Espace vide entre les espaces de travail adjacents

en: Horizontal stretching of the cube
fr: Étirement horizontal du cube

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
fr: Ceci garantit que vous pouvez voir les côtés du cube depuis l'avant.

en: Opacity of the active workspace
fr: Opacité de l'espace de travail actif

en: Opacity of inactive workspaces
fr: Opacité des espaces de travail inactifs
