# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-21 08:40+0000\n" "Last-Translator: wawa \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Sélectionner un fichier" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Aucun)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Visiter la Page" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Voir le journal des changements" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Voir Le Hall-Of-Fame Des Donateurs" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Signaler une erreur" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "À propos de Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Général" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Ces options affectent le cube dans le mode bureau et dans le mode vue " "d'ensemble." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Espace entre le dernier et premier espace de travail" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "" "Vous ne pouvez de toutes façons pas passer du dernier au premier espace de " "travail." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Rétablir la valeur par défaut" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Éclater le cube lors des rotations verticales" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "" "Faites pivoter le cube en haut ou en bas pour afficher la structure 3D." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Activer la perspective centrale pour chaque écran" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Pour une explication, vous pouvez regarder cette vidéo : %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Effet de parallaxe des fenêtres" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Panorama d'arrière-plan" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Voir l'infobulle du bouton pour quelques indications." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Vous pouvez utiliser une image ici. Pour de meilleurs résultats, ça doit " "être une panorama à 360° avec une projection équirectangulaire. Une bonne " "source de tels panoramas est polyhaven.com/hdris. Assurez-vous d'avoir " "téléchargé les versions JPEG avec mappage de ton local !" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Options Avancées" #: resources/ui/settings.ui:202 #, fuzzy msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "" "Normalement, vous pouvez laisser ces options à leurs valeurs par défaut." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "La quantité de pression nécessaire pour changer de bureau." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Vitesse de rotation de la souris" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Options du bureau" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Cliquer et faire glisser le bureau pour pivoter le cube" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Cliquer et faire glisser le panneau pour pivoter le cube" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "" "Glisser les fenêtres dans le coin du bureau pour changer d'espace de travail" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "" "Vous pouvez configurer la pression nécessaire dans les paramètres généraux." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Options de la vue d'ensemble" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Ces options modifient le cube dans le mode aperçu." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Cliquer et faire glisser la vue d'ensemble pour faire pivoter le cube" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "" "Glisser les fenêtres dans le coin de la vue d'ensemble pour changer d'espace " "de travail" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Espace vide entre les espaces de travail adjacents" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Étirement horizontal du cube" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "Ceci garantit que vous pouvez voir les côtés du cube depuis l'avant." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Opacité de l'espace de travail actif" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Opacité des espaces de travail inactifs" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Soutiens Or" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Soutiens Argent" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Soutiens Bronze" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Anciens Soutiens" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Temps de transition du bureau à la vue d'ensemble [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "Entrez 0 pour utiliser la valeur par défaut de GNOME Shell." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "" #~ "Temps de transition de la vue d'ensemble au tiroir d'applications [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Temps de transition entre les espaces de travail [ms]" #~ msgid "Via PayPal" #~ msgstr "Via PayPal" #~ msgid "Via GitHub" #~ msgstr "Via GitHub"