Desktop-Cube - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: (None)
de: (Keins)

en: Visit Homepage
de: Homepage besuchen

en: View Changelog
de: Änderungsprotokoll anzeigen

en: View Donors Hall-of-Fame
de: Spender-Ruhmeshalle ansehen

en: Donate
de: Spenden

en: Report a Bug
de: Fehler melden

en: Translate
de: Übersetzen

en: About the Desktop-Cube
de: Über den Desktop-Würfel

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: These options affect the cube both in desktop and overview mode.
de: Diese Optionen betreffen den Würfel sowohl im Schreibtisch- als auch im Übersichtsmodus.

en: Gap between last and first workspace
de: Abstand zwischen letzter und erster Arbeitsfläche

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
de: Sie können ohnehin nicht vom letzten zum ersten Arbeitsbereich wechseln.

en: Reset to default value
de: Auf Standardwert zurücksetzen

en: Explode cube on vertical rotations
de: Würfel bei vertikalen Drehungen explodieren lassen

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
de: Drehen Sie den Würfel nach oben oder unten, um die 3D-Struktur zu zeigen.

en: Enable central perspective for each monitor
de: Zentralperspektive für jeden Monitor aktivieren

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
de: Zur Erläuterung können Sie sich dieses Video ansehen: %s.

en: Window parallax effect
de: Fenster-Parallax-Effekt

en: Background panorama
de: Hintergrundpanorama

en: See tooltip of the button for some hints.
de: Siehe Tooltip der Schaltfläche für einige Hinweise.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
de: Sie können hier jedes beliebige Bild verwenden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn es sich um ein 360°-Panorama in äquirektangularer Projektion handelt. Eine gute Quelle für solche Panoramen ist polyhaven.com/hdris. Laden Sie unbedingt die JPEG-Versionen mit bereits angewendeter Tonwertkorrektur herunter!

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Usually, you can leave these options to their default values.
de: In der Regel können Sie diese Optionen auf ihren Standardwerten belassen.

en: Edge switch pressure
de: Kantenwechseldruck

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
de: Der zum Wechseln der Arbeitsflächen erforderliche Druck.

en: Mouse rotation speed
de: Maus-Drehgeschwindigkeit

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
de: Ein Multiplikator für die Drehung des Schreibtisch-Würfels beim Ziehen.

en: Desktop
de: Schreibtisch

en: Desktop Options
de: Desktop-Optionen

en: These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview.
de: Diese Optionen passen den Würfel an, wenn Sie die Arbeitsflächen außerhalb der Übersicht wechseln.

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
de: Klicken und ziehen Sie die Arbeitsfläche, um den Würfel zu drehen

en: Click and drag the panel to rotate the cube
de: Klicken Sie und ziehen Sie das Panel zum Drehen

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
de: Ziehen Sie Fenster an den Rand des Desktops, um die Arbeitsfläche zu wechseln

en: You can configure the required pressure in the general options.
de: Sie können den erforderlichen Druck in den allgemeinen Optionen konfigurieren.

en: Overview
de: Übersicht

en: Overview Options
de: Übersichts-Optionen

en: These options tweak the cube in the overview.
de: Diese Optionen passen den Würfel in der Übersicht an.

en: Click and drag the overview to rotate the cube
de: Klicken und ziehen Sie die Übersicht, um den Würfel zu drehen

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
de: Ziehen Sie Fenster an den Rand der Übersicht, um die Arbeitsfläche zu wechseln

en: Gap between adjacent workspaces
de: Abstand zwischen benachbarten Arbeitsflächen

en: Horizontal stretching of the cube
de: Horizontale Streckung des Würfels

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
de: So ist sichergestellt, dass man die Seiten des Würfels von vorne sehen kann.

en: Opacity of the active workspace
de: Deckkraft der aktiven Arbeitsfläche

en: Opacity of inactive workspaces
de: Deckkraft der inaktiven Arbeitsflächen
