# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-20 19:15+0000\n" "Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Datei auswählen" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Keins)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Homepage besuchen" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll anzeigen" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Spender-Ruhmeshalle ansehen" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Fehler melden" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "Über den Desktop-Würfel" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Allgemeine Optionen" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Diese Optionen betreffen den Würfel sowohl im Schreibtisch- als auch im " "Übersichtsmodus." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Abstand zwischen letzter und erster Arbeitsfläche" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "" "Sie können ohnehin nicht vom letzten zum ersten Arbeitsbereich wechseln." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Würfel bei vertikalen Drehungen explodieren lassen" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "" "Drehen Sie den Würfel nach oben oder unten, um die 3D-Struktur zu zeigen." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Zentralperspektive für jeden Monitor aktivieren" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Zur Erläuterung können Sie sich dieses Video ansehen: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Fenster-Parallax-Effekt" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Hintergrundpanorama" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Siehe Tooltip der Schaltfläche für einige Hinweise." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Sie können hier jedes beliebige Bild verwenden. Die besten Ergebnisse " "erzielen Sie, wenn es sich um ein 360°-Panorama in äquirektangularer " "Projektion handelt. Eine gute Quelle für solche Panoramen ist polyhaven.com/" "hdris. Laden Sie unbedingt die JPEG-Versionen mit bereits angewendeter " "Tonwertkorrektur herunter!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "" "In der Regel können Sie diese Optionen auf ihren Standardwerten belassen." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Kantenwechseldruck" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "Der zum Wechseln der Arbeitsflächen erforderliche Druck." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Maus-Drehgeschwindigkeit" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "" "Ein Multiplikator für die Drehung des Schreibtisch-Würfels beim Ziehen." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Schreibtisch" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Desktop-Optionen" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Diese Optionen passen den Würfel an, wenn Sie die Arbeitsflächen außerhalb " "der Übersicht wechseln." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Klicken und ziehen Sie die Arbeitsfläche, um den Würfel zu drehen" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Klicken Sie und ziehen Sie das Panel zum Drehen" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "" "Ziehen Sie Fenster an den Rand des Desktops, um die Arbeitsfläche zu wechseln" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "" "Sie können den erforderlichen Druck in den allgemeinen Optionen " "konfigurieren." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Übersichts-Optionen" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Diese Optionen passen den Würfel in der Übersicht an." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Klicken und ziehen Sie die Übersicht, um den Würfel zu drehen" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "" "Ziehen Sie Fenster an den Rand der Übersicht, um die Arbeitsfläche zu " "wechseln" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Abstand zwischen benachbarten Arbeitsflächen" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Horizontale Streckung des Würfels" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "" "So ist sichergestellt, dass man die Seiten des Würfels von vorne sehen kann." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Deckkraft der aktiven Arbeitsfläche" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Deckkraft der inaktiven Arbeitsflächen" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Gold-Sponsoren" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Silber-Sponsoren" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Bronze-Sponsoren" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Ehemalige Sponsoren" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Animationszeit vom Desktop zur Übersicht [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "" #~ "Setzen Sie den Wert auf 0, um den Standardwert von GNOME Shell zu " #~ "verwenden." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "Animationszeit von der Übersicht zur App-Auswahl [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Animationszeit zwischen Arbeitsflächen [ms]" #~ msgid "Via PayPal" #~ msgstr "Mit PayPal" #~ msgid "Via GitHub" #~ msgstr "Mit GitHub" #~ msgid "You cannot loop around in GNOME Shell anyways." #~ msgstr "" #~ "Man kann in GNOME Shell sowieso nicht von der letzten zur ersten " #~ "Arbeitsfläche wechseln." #~ msgid "Desktop Cube" #~ msgstr "Desktop-Würfel" #~ msgid "Overview Cube" #~ msgstr "Würfel im Übersichtsmodus" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Verhalten" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Layout" #~ msgid "Separation between background and windows" #~ msgstr "Abstand zwischen Hintergrund und Fenstern" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Erscheinungsbild" #~ msgid "Animations" #~ msgstr "Animationen" #~ msgid "Reset to Default Value" #~ msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen"