desktop-cube - en to cs translation catalogue (37 entries)

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Cancel
cs: Zrušit

en: (None)
cs: (Žádné)

en: Visit Homepage
cs: Navštívit domovskou stránku

en: View Changelog
cs: Prohlédnout seznam změn

en: Donate
cs: Přispět

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Translate
cs: Přeložit

en: About the Desktop-Cube
cs: O Desktop-Cube

en: General Options
cs: Obecné možnosti

en: Gap between last and first workspace
cs: Mezera mezi poslední a první pracovní plochou

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
cs: Mezi poslední a první pracovní plochou nelze přepínat.

en: Reset to default value
cs: Vrátit zpět na výchozí hodnotu

en: Explode cube on vertical rotations
cs: Rozložit krychli při vertikální rotaci

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
cs: Otáčením krychle nahoru nebo dolů se ukáže 3D struktura.

en: Enable central perspective for each monitor
cs: Povolit centrální pohled pro každý monitor

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
cs: Pro vysvětlení se můžete podívat na toto video: %s.

en: Window parallax effect
cs: Paralaxní efekt oken

en: Background panorama
cs: Panorama pozadí

en: See tooltip of the button for some hints.
cs: V popisku tlačítka naleznete několik rad.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
cs: Můžete zde použít jakýkoliv obrázek. Pro dosažení nejlepších výsledků by to mělo být 360° panorama v ekvidistantní válcové projekci. Dobrým zdrojem pro taková panoramata je polyhaven.com/hdris. Ujistěte se, že stahujete tone-mapped JPEG verzi!

en: Edge switch pressure
cs: Tlak okrajového spínače

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
cs: Množství tlaku potřebné pro přepínání pracovních ploch.

en: Mouse rotation speed
cs: Rychlost otáčení kolečkem myši

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
cs: Násobitel pro rotaci krychle ploch při tažení.

en: Desktop Options
cs: Možnosti plochy

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
cs: Kliknout a táhnout plochu pro rotaci krychle

en: Click and drag the panel to rotate the cube
cs: Kliknout a táhnout panel pro rotaci krychle

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
cs: Přepínat pracovní plochy tažením okna k okraji plochy

en: Overview Options
cs: Možnosti přehledu

en: Click and drag the overview to rotate the cube
cs: Kliknout a táhnout přehled pro rotaci krychle

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
cs: Přepínat pracovní plochy tažením okna k okraji přehledu

en: Gap between adjacent workspaces
cs: Mezera mezi sousedními pracovními plochami

en: Horizontal stretching of the cube
cs: Horizontální natažení krychle

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
cs: Toto zajistí, že uvidíte boční strany krychle zepředu.

en: Opacity of the active workspace
cs: Neprůhlednost aktivní pracovní plochy

en: Opacity of inactive workspaces
cs: Neprůhlednost neaktivních pracovních ploch
