desktop-cube - en to ca translation catalogue (36 entries)

en: Select File
ca: Selecciona fitxer

en: Cancel
ca: Cancel · lar

en: (None)
ca: (Cap)

en: Visit Homepage
ca: Visitar la pàgina principal

en: View Changelog
ca: Veure registre de canvis

en: Donate
ca: Donar

en: Report a Bug
ca: Informar d'un error

en: Translate
ca: Traduir

en: About the Desktop-Cube
ca: Sobre el Desktop-Cube

en: General Options
ca: Opcions generals

en: Gap between last and first workspace
ca: Espai de treball entre l'últim i el primer espai de treball

en: You cannot switch from the last to the first workspace anyways.
ca: No pots canviar de l'últim al primer espai de treball de totes maneres.

en: Reset to default value
ca: Restablir el valor predeterminat

en: Explode cube on vertical rotations
ca: Explotar el cub en rotacions verticals

en: Rotate the cube up or down to show the 3D structure.
ca: Girar el cub cap amunt o cap avall per a mostrar l'estructura 3D.

en: Enable central perspective for each monitor
ca: Habilitar la perspectiva central per a cada monitor

en: For an explanation, you can watch this video: %s.
ca: Per a una explicació, pots veure aquest vídeo: %s.

en: Window parallax effect
ca: Efecte de paral·laxi a la finestra

en: Background panorama
ca: Panoràmica de fons

en: See tooltip of the button for some hints.
ca: Consulta la informació sobre el botó per a obtenir algunes pistes.

en: You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!
ca: Pots utilitzar qualsevol imatge aquí. Per a obtenir els millors resultats, ha de ser una panoràmica de 360° a la projecció equirrectangular. Una bona font d'aquests panoramas és polyhaven.com/hdris. Assegura't de descarregar les versions JPEG amb mapa de tons!

en: The amount of pressure required to switch workspaces.
ca: La pressió necessària per a canviar d'espai de treball.

en: Mouse rotation speed
ca: Velocitat de rotació del ratolí

en: A multiplier for the desktop cube rotation when dragged.
ca: Un multiplicador per a la rotació del cub de l'escriptori quan s'arrossega.

en: Desktop Options
ca: Opcions d'escriptori

en: Click and drag the desktop to rotate the cube
ca: Clicar i arrossegar l'escriptori per a girar el cub

en: Click and drag the panel to rotate the cube
ca: Clicar i arrossegar el tauler per a girar el cub

en: Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces
ca: Arrossegar les finestres fins a la vora de l'escriptori per a canviar d'espai de treball

en: Overview Options
ca: Opcions de la vista general

en: Click and drag the overview to rotate the cube
ca: Clicar i arrossegar la vista general per a girar el cub

en: Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces
ca: Arrossegar les finestres fins a la vora de la vista general per a canviar d'espai de treball

en: Gap between adjacent workspaces
ca: Espai entre els espais de treball adjacents

en: Horizontal stretching of the cube
ca: Extensió horitzontal del cub

en: This ensures that you can see the cube's sides from the front.
ca: Això garanteix que pots veure els costats del cub des del davant.

en: Opacity of the active workspace
ca: Opacitat de l'espai de treball actiu

en: Opacity of inactive workspaces
ca: Opacitat dels espais de treball inactius
