# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-04 19:47+0000\n" "Last-Translator: bonbonboi \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "حدد ملف" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(بلا)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "زُرْ الصفحة الرئيسية" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "أظهر سجل التغييرات" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "تبرع" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "ابلغ عن خلل برمجي" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "ترجم" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "عن Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "اعدادات عامة" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "الفراغ بين اخر واول مساحة عمل" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "لن يمكنك الانتقال من اخر الي اول مساحة عمل عموما." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "اعد الاعدادات الي المعايير الاصلية" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "فجر المكعب عند التدوير الرأسي" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "دُرْ المكعب الي الاعلي او الي الاسفل لاظهار التنسيق الثلاثي الابعاد." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "تمكين المنظور المركزي لكل شاشة" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "للحصول على شرح، يمكنك مشاهدة هذا الفيديو: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "مؤثر العمق للنوافذ" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "خلفية بانوراميا" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "انظر لتلميح الزر للحصول على بعض المعلومات." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "يمكنك استخدام أي صورة هنا. للحصول على أفضل النتائج، يجب أن تكون بانوراميا " "360 درجة في الإسقاط متساوي المستطيل. يعد polyhaven.com/hdris مصدرًا جيدًا لمثل " "هذه الصور البانورامية. تأكد من تنزيل إصدارات JPEG التي تم ضبطها سلفًا!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "الحافة ضغط التبديل" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "قيمة الضغط المطلوبة للتبديل بين مساحات العمل." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "سرعة دوران الماوس" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "مضاعف لدوران مكعب سطح المكتب عند سحبه." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "اعدادات وضعية سطح المكتب" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "اضغط واسحب سطح المكتب لادارة المكعب" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "اضغط واسحب الشريط العلوي لادارة المكعب" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "اسحب التطبيقات إلى حافَة سطح المكتب لتبديل مساحات العمل" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "اعدادات وضعية النظرة العامة" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "" #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "اضغط واسحب مساحات العمل لادارة المكعب" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "اسحب النوافذ إلى حافَة (النظرة العامة) لتبديل مساحات العمل" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "الفراغ بين مساحات عمل متجاورة" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "الامداد الافقي للمكعب" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "هذا يعزز امكانية رؤيتك لجوانب المكعب من الامام." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "عتمة مساحات العمل المفعلة" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "عتمة مساحات العمل الغير المفعلة" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "الداعمين الذهبيين" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "الداعمين الفضيين" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "الداعمين البرونزيين" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "داعمين سابقين" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "" #~ "الوقت المستغرق للانتقال من وضعية سطح المكتب الي وضعية النظرة العامة " #~ "[ميللي ثانية]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "اكتب 0 لاستخدام العيار الافتراضي لدي Gnome Shell." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "" #~ "الوقت المستغرق للانتقال من وضعية النظرة العامة الي وضعية قائمة البرامج " #~ "[ميللي ثانية]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "الوقت المستغرق للانتقال بين مساحات العمل [ميللي ثانية]" #~ msgid "" #~ "You can configure the required pressure in the general options above." #~ msgstr "يمكنك تكوين الضغط المطلوب في الخيارات العامة أعلاه." #~ msgid "Via PayPal" #~ msgstr "عن طريق Paypal" #~ msgid "Via GitHub" #~ msgstr "عن طريق GitHub" #~ msgid "You cannot loop around in GNOME Shell anyways." #~ msgstr "لا يمكنك ان تتجول حول Gnome Shell عموما"