burn-my-windows - en to pt translation catalogue (123 entries)

en: Apparition
pt: Aparição

en: Broken Glass
pt: Vidro Quebrado

en: Energize A
pt: Energizar A

en: Energize B
pt: Energizar B

en: Fire
pt: Fogo

en: Default Fire
pt: Fogo Padrão

en: Hell Fire
pt: Fogo Infernal

en: Dark and Smutty
pt: Sombrio e Sujo

en: Cold Breeze
pt: Brisa Gelada

en: Santa is Coming
pt: Papai Noel está Vindo

en: Focus
pt: Foco

en: Glide
pt: Deslizar

en: Glitch
pt: Defeito

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Incinerate
pt: Incinerar

en: Paint Brush
pt: Pincel

en: Pixelate
pt: Pixelizar

en: Pixel Wheel
pt: Roda Pixelizada

en: Pixel Wipe
pt: Limpeza de pixels

en: Snap of Disintegration
pt: O Estalo da Desintegração

en: T-Rex Attack
pt: Ataque de T-Rex

en: TV Effect
pt: Efeito de TV

en: TV Glitch
pt: Defeito na TV

en: Wisps
pt: Faíscas

en: Preview this effect
pt: Visualizar esse efeito

en: Burn-My-Windows has been updated!
pt: Burn-My-Windows foi atualizado!

en: View Changelog
pt: Veja as Mudanças

en: Delete this Profile?
pt: Apagar esse Perfil?

en: The current effect profile with all its effect settings will be permanently lost.
pt: O perfil de efeito atual com todas as suas configurações de efeito será perdido permanentemente.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Deletar

en: Opening Windows
pt: Abrir Janelas

en: Closing Windows
pt: Fechar Janelas

en: Normal Windows
pt: Janelas Normais

en: Dialog Windows
pt: Janelas de Diálogo

en: Default Color Scheme
pt: Esquema de Cores Padrão

en: Dark Color Scheme
pt: Esquema de Cores Escuras

en: On Battery
pt: Na Pilha

en: Plugged In
pt: No Carregador

en: Power-Saver Mode
pt: Modo Economia de Energia

en: Balanced Mode
pt: Modo Balanceado

en: Performance Mode
pt: Modo Performance

en: Power Saver or Balanced
pt: Economia de Energia ou Balanceado

en: Balanced or Performance
pt: Balanceado ou Performance

en: High Priority
pt: Alta Prioridade

en: Standard Profile
pt: Perfil Padrão

note: Translators: %s will be replaced by the effect's name.
en: Preview for %s
pt: Pré-visualização de %s

en: Close this Window to Preview the Effect!
pt: Feche essa Janela para Pré-visualizar o Efeito!

en: Visit Homepage
pt: Visite o Site

en: View Matching Wallpapers
pt: Ver Papéis de Parede Correspondentes

en: View Donors Hall-of-Fame
pt: Ver Hall-da-Fama de Doadores

en: Donate
pt: Doê

en: Report a Bug
pt: Reporte um Erro

en: Create an Effect
pt: Crie um Efeito

en: Translate
pt: Traduza

en: Open Effect-Profile Directory
pt: Abrir Diretório Effect-Profile

en: About Burn-My-Windows
pt: Sobre o Burn-My-Windows

en: Add New Profile...
pt: Adicionar Novo Perfil...

en: Animation Time [ms]
pt: Tempo de Animação [ms]

en: Reset to Default Value
pt: Restaurar ao Padrão

en: Scale
pt: Escala

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Blow Force
pt: Força da Explosão

en: Shatter From Pointer Location
pt: Estilhaçar a partir da Localização do Ponteiro

en: The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the window.
pt: Os fragmentos vão voar embora de onde o ponteiro do rato estava quando a janela foi fechada.

en: Strength
pt: Força

en: Speed
pt: Velocidade

en: Color
pt: Cor

en: Randomness
pt: Aleatoriedade

en: Vertical Overshooting
pt: Excedente Vertical

en: Trail Color
pt: Cor do Rastro

en: Tip Color
pt: Cor da Ponta

en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

en: Pixel Size
pt: Tamanho dos Pixeis

en: Brush Size
pt: Tamanho do Pincel

en: Claw Scratch Scale
pt: Escala dos Rasgos das Garras

en: Claw Scratch Count
pt: Quantidade de Rasgos das Garras

en: Warp Effect
pt: Efeito de Distorção

en: Flash Color
pt: Cor do Brilho da Garra

en: Blur Amount
pt: Quantidade de Desfoque

en: Spoke Count
pt: Contagem de Raios

en: Squish
pt: Achatamento

en: Tilt
pt: Inclinação

en: Shift
pt: Turno

en: Twirl Intensity
pt: Intensidade da Rotação

en: Shake Intensity
pt: Intensidade do Balanço

en: Suction Intensity
pt: Intensidade da Sucção

en: Rotation Speed
pt: Velocidade de Rotação

en: Whirling
pt: Girando

en: Details
pt: Pormenores

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: Start at Pointer
pt: Começar no Ponteiro

en: If disabled, a random location will be chosen.
pt: Se desactivado, será escolhido um local aleatório.

en: Mesh Line Width
pt: Largura das Linhas da Malha

en: Line Color
pt: Cor das Linhas

en: Glow Color
pt: Cor do Brilho

en: Additive Blending
pt: Fusão Aditiva

en: You may want to enable this for dark window themes.
pt: Você talvez queira habilitar isso para janelas com temas escuros.

en: Presets
pt: Predefinições

en: Choose a Preset
pt: Escolha uma Predefinição

en: 3D Noise
pt: Efeito 3D

en: Creates a more dynamic fire but requires more GPU power.
pt: Cria um fogo mais dinâmico, mas requer mais poder da Placa de Vídeo.

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Blur Quality
pt: Qualidade do Desfoque

en: Effect Profile Constraints
pt: Restrições do Perfil de Efeito

en: Define when the current effect settings should be used.
pt: Define quando as configurações de efeito atuais devem ser usadas.

en: Application
pt: Aplicação

en: Any
pt: Qualquer

en: Animation Type
pt: Tipo de Animação

en: Window Type
pt: Tipo de Janela

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Power Mode
pt: Modo de Energia

en: Power Profile
pt: Perfil de Energia

en: Advanced Profile Options
pt: Opções Avançadas de Perfil

en: Use this profile even if there are better matching profiles.
pt: Use esse perfil mesmo que haja perfis de correspondência melhores.

en: Delete this Profile...
pt: Apagar este Perfil...

en: Effect Selection
pt: Seleção de Efeitos

en: If multiple are selected, one is chosen randomly.
pt: Se mais de uma estiver selecionada, uma aleatória será escolhida.

en: Search...
pt: Procurar…

en: Enable All
pt: Ativar Todos

en: Disable All
pt: Desativar Todos

en: Noise
pt: Barulho
