# Hungarian translation for AppIndicator GNOME Shell Extension.
# Copyright (C) 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-appindicator package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: prefs.js:59
msgid "Enable Legacy Tray Icons support"
msgstr "Örökölt tálcaikonok támogatásának engedélyezése"

#: prefs.js:91
msgid "Opacity (min: 0, max: 255)"
msgstr "Átlátszatlanság (legkisebb: 0, legnagyobb: 255)"

#: prefs.js:120
msgid "Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)"
msgstr "Telítetlenség (legkisebb: 0.0, legnagyobb: 1.0)"

#: prefs.js:148
msgid "Brightness (min: -1.0, max: 1.0)"
msgstr "Fényerő (legkisebb: -1.0, legnagyobb: 1.0)"

#: prefs.js:176
msgid "Contrast (min: -1.0, max: 1.0)"
msgstr "Kontraszt (legkisebb: -1.0, legnagyobb: 1.0)"

#: prefs.js:204
msgid "Icon size (min: 0, max: 96)"
msgstr "Ikonméret (legkisebb: 0, legnagyobb: 96)"

#: prefs.js:232
msgid "Tray horizontal alignment"
msgstr "Tálca vízszintes elrendezése"

#: prefs.js:237
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: prefs.js:238
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: prefs.js:239
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: prefs.js:286
msgid "Indicator ID"
msgstr "Jelző azonosítója"

#: prefs.js:287
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikon neve"

#: prefs.js:288
msgid "Attention Icon Name"
msgstr "Figyelem ikon neve"

#: prefs.js:363
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: prefs.js:365
msgid "Custom Icons"
msgstr "Egyéni ikonok"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:5
msgid "Enable legacy tray icons support"
msgstr "Örökölt tálcaikonok támogatásának engedélyezése"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:9
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:13
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:17
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:21
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonméret"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:26
msgid "Icon size in pixel"
msgstr "Ikonméret képpontban"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:30
msgid "Icon spacing"
msgstr "Ikon térköze"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:31
msgid "Icon spacing within the tray"
msgstr "Ikon térköze a tálcán belül"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:35
msgid "Position in tray"
msgstr "Elhelyezkedés a tálcán"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:36
msgid "Set where the Icon tray should appear in Gnome tray"
msgstr "Annak beállítása, hogy az ikontálca hol jelenjen meg a GNOME tálcán"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:40
msgid "Order in tray"
msgstr "Sorrend a tálcán"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:41
msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
msgstr ""
"Annak beállítása, hogy az ikontálca hol jelenjen meg az egyéb tálcák között"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:45
msgid "Custom icons"
msgstr "Egyéni ikonok"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:46
msgid "Replace any icons with custom icons from themes"
msgstr "Bármely ikon cseréje a témákból származó egyéni ikonokkal"