# Czech translation of gnome-shell-extension-appindicator.
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the AppIndicatorExtension package.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-06 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-07 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Ludek Vydra <lvtran@u.k2.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: preferences/generalPage.js:15
msgid "General"
msgstr "Celkově"

#: preferences/generalPage.js:26
msgid "Enable Legacy Tray Icons support"
msgstr "Povol podporu starších ikon na liště"

#: preferences/generalPage.js:27
msgid "Add X11 legacy tray icons to the panel area"
msgstr "Přidání starších ikon panelu X11 do oblasti panelu"

#: preferences/generalPage.js:38
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:21
msgid "Opacity"
msgstr "Neprůhlednost"

#: preferences/generalPage.js:47
msgid "Desaturation"
msgstr "Sytost"

#: preferences/generalPage.js:55
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:13
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: preferences/generalPage.js:63
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:17
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: preferences/generalPage.js:71
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikony"

#: preferences/generalPage.js:81
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: preferences/generalPage.js:82
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: preferences/generalPage.js:83
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: preferences/generalPage.js:86
msgid "Tray Horizontal Alignment"
msgstr "Vodorovné zarovnání lišty"

#: preferences/customIconPage.js:88
msgid "Custom Icons"
msgstr "Vlastní ikony"

#: preferences/customIconPage.js:132
msgid "Indicator ID"
msgstr "ID indikátoru"

#: preferences/customIconPage.js:133
msgid "Icon Name"
msgstr "Název ikony"

#: preferences/customIconPage.js:134
msgid "Attention Icon Name"
msgstr "Název ikony upozornění"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:5
msgid "Enable legacy tray icons support"
msgstr "Povol podporu starších ikon na liště"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:9
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:26
msgid "Icon size in pixel"
msgstr "Velikost ikony v pixelech"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:30
msgid "Icon spacing"
msgstr "Rozestupy mezi ikonami"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:31
msgid "Icon spacing within the tray"
msgstr "Rozestupy mezi ikonami na liště"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:35
msgid "Position in tray"
msgstr "Umístění na liště"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:36
msgid "Set where the Icon tray should appear in Gnome tray"
msgstr "Nastavte, kde na Gnome liště se má lišta ikon zobrazovat"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:40
msgid "Order in tray"
msgstr "Pořadí na liště"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:41
msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
msgstr "Nastavte, kde mezi ostatními lištami se má lišta ikon zobrazovat"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:45
msgid "Custom icons"
msgstr "Vlastní ikony"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:46
msgid "Replace any icons with custom icons from themes"
msgstr "Nahradit libovolné ikony vlastními ikonami z motivů"

#~ msgid "Opacity (min: 0, max: 255)"
#~ msgstr "Neprůhlednost (min: 0, max: 255)"

#~ msgid "Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)"
#~ msgstr "Odbarvení (min: 0.0, max: 1.0)"

#~ msgid "Brightness (min: -1.0, max: 1.0)"
#~ msgstr "Jas (min: -1.0, max: 1.0)"

#~ msgid "Contrast (min: -1.0, max: 1.0)"
#~ msgstr "Kontrast (min: -1.0, max: 1.0)"

#~ msgid "Icon size (min: 0, max: 96)"
#~ msgstr "Velikost ikon (min: 0, max: 96)"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Předvolby"