msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-08 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-28 22:18+0200\n" "Last-Translator: mobal \n" "Language-Team: \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.1\n" #: extension.js:486 msgid "Caffeine" msgstr "Koffein" #: extension.js:511 extension.js:890 msgid "Caffeine Timer" msgstr "Koffein időzítő" #: extension.js:519 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: extension.js:558 msgid "Infinite" msgstr "Végtelen" #: extension.js:566 extension.js:992 msgid " hour " msgstr " óra " #: extension.js:569 extension.js:995 msgid " hours " msgstr " óra " #: extension.js:576 msgid " minute" msgstr " perc" #: extension.js:579 preferences/timerPage.js:206 msgid " minutes" msgstr " perc" #: extension.js:947 msgid "Caffeine enabled" msgstr "Koffein engedélyezve" #: extension.js:950 msgid "Caffeine disabled" msgstr "Koffein letiltva" #: extension.js:956 msgid "Night Light paused" msgstr "Éjszakai fény szüneteltetve" #: extension.js:958 msgid "Night Light resumed" msgstr "Éjszakai fény folytatva" #: extension.js:1002 msgid " minute " msgstr " perc" #: extension.js:1005 msgid " minutes " msgstr " perc" #: preferences/appsPage.js:33 msgid "Apps" msgstr "Alkalmazások" #: preferences/appsPage.js:44 msgid "Trigger mode" msgstr "Aktiválási mód" #: preferences/appsPage.js:49 msgid "Running" msgstr "Futtatás" #: preferences/appsPage.js:50 msgid "Focus" msgstr "Fókusz" #: preferences/appsPage.js:51 msgid "Active workspace" msgstr "Aktív munkaterület" #: preferences/appsPage.js:53 msgid "Apps trigger Caffeine mode" msgstr "Alkalmazások Koffeint aktiváló módja" #: preferences/appsPage.js:54 msgid "Choose the way apps will trigger Caffeine" msgstr "Alkalmazások ebben a módban fogják aktiválni a Koffeint" #: preferences/appsPage.js:68 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: preferences/appsPage.js:72 msgid "Apps that trigger Caffeine" msgstr "Alkalmazások, amelyek aktiválják a Koffeint" #: preferences/displayPage.js:33 preferences/displayPage.js:43 msgid "Display" msgstr "Megjelenés" #: preferences/displayPage.js:48 msgid "Only when active" msgstr "Csak aktív állapotban" #: preferences/displayPage.js:49 preferences/generalPage.js:72 #: preferences/generalPage.js:84 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: preferences/displayPage.js:50 preferences/generalPage.js:71 #: preferences/generalPage.js:83 msgid "Never" msgstr "Soha" #: preferences/displayPage.js:52 msgid "Show status indicator in top panel" msgstr "Állapotjelző megjelenítése a felső sávon" #: preferences/displayPage.js:53 msgid "Enable or disable the Caffeine icon in the top panel" msgstr "Koffein ikon engedélyezése vagy tiltása a felső sávon" #: preferences/displayPage.js:60 msgid "Show timer in top panel" msgstr "Visszaszámláló megjelenítése a felső sávon" #: preferences/displayPage.js:61 msgid "Enable or disable the timer in the top panel" msgstr "Visszaszámláló engedélyezése a felső sávon" #: preferences/displayPage.js:67 msgid "Show quick settings toggle" msgstr "Gyors beállítások kapcsoló megjelenítése" #: preferences/displayPage.js:68 msgid "Enable or disable the toggle in the quick settings menu" msgstr "A kapcsoló engedélyezése vagy letiltása a gyors beállítások menüben" #: preferences/displayPage.js:74 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: preferences/displayPage.js:75 msgid "Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled" msgstr "Értesítések megjelenítése Koffein engedélyezésekor vagy letiltásakor" #: preferences/displayPage.js:82 msgid "Status indicator position" msgstr "Állapotjelző pozíciója" #: preferences/displayPage.js:83 msgid "The position relative of indicator icon to other items" msgstr "Az állapotjelző pozíciója más elemkhez képest" #: preferences/generalPage.js:35 msgid "General" msgstr "Általános" #: preferences/generalPage.js:45 msgid "Behavior" msgstr "Viselkedés" #: preferences/generalPage.js:50 msgid "Enable for fullscreen apps" msgstr "Engedélyezés teljes képernyős alkalmazásokhoz" #: preferences/generalPage.js:51 msgid "Automatically enable when an app enters fullscreen mode" msgstr "" "Automatikus engedélyezés, amikor egy alkalmazás teljes képernyős módba lép" #: preferences/generalPage.js:57 msgid "Enable when an app is playing media" msgstr "Engedélyezés, amikor egy alkalmazás médiát játszik le" #: preferences/generalPage.js:58 msgid "Automatically enable when an app reports playback" msgstr "Automatikus engedélyezés, amikor egy alkalmazás lejátszást jelez" #: preferences/generalPage.js:64 msgid "Remember state" msgstr "Állapot megjegyzése" #: preferences/generalPage.js:65 msgid "Remember the last state across sessions and reboots" msgstr "Legutóbbi állapot megjegyzése munkameneteken és újraindításokon át" #: preferences/generalPage.js:73 preferences/generalPage.js:85 msgid "For apps on list" msgstr "A listán szereplő alkalmazásokhoz" #: preferences/generalPage.js:75 msgid "Pause and resume Night Light" msgstr "Éjszakai fény szüneteltetése és folytatása" #: preferences/generalPage.js:76 msgid "Toggles the night light together with Caffeine's state" msgstr "Éjszakai fény átváltása a Koffein állapotával együtt" #: preferences/generalPage.js:87 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:92 msgid "Allow screen blank" msgstr "Képernyő elsötétítés engedélyezése" #: preferences/generalPage.js:88 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled" msgstr "Képernyő kikapcsolásának engedélyezése Koffein engeélyezése közben" #: preferences/generalPage.js:111 msgid "Shortcut" msgstr "Gyorsbillentyű" #: preferences/generalPage.js:119 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:102 msgid "Toggle shortcut" msgstr "Átváltás gyorsbillentyűje" #: preferences/generalPage.js:120 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "A törléshez használja a Backspace billentyűt" #: preferences/generalPage.js:200 preferences/generalPage.js:232 msgid "New accelerator…" msgstr "Új kombináció…" #: preferences/timerPage.js:41 msgid "Timer" msgstr "Visszaszámláló" #: preferences/timerPage.js:51 msgid "Preset durations" msgstr "Előre beállított időtartamok" #: preferences/timerPage.js:57 msgid "Durations" msgstr "Időtartamok" #: preferences/timerPage.js:98 msgid "Custom durations" msgstr "Egyedi időtartamok" #: preferences/timerPage.js:106 msgid "Short timer" msgstr "Rövid időmérő" #: preferences/timerPage.js:111 msgid "Medium timer" msgstr "Közepes időmérő" #: preferences/timerPage.js:116 msgid "Long timer" msgstr "Hosszú időmérő" #: preferences/timerPage.js:124 msgid "Enable custom values" msgstr "Egyedi értékek engedélyezése" #: preferences/timerPage.js:125 msgid "Select custom value for each duration" msgstr "Válasszon egyedi értéket minden időtartamhoz" #: preferences/timerPage.js:203 msgid "Set to " msgstr "Kiválasztható " #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:22 msgid "Application list" msgstr "Alkalmazáslista" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:23 msgid "" "A list of strings, each containing an application id (desktop file name)" msgstr "" "A karakterláncok listája, amelyek mindegyike tartalmaz egy " "alkalmazásazonosítót (asztali fájlnév)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:27 msgid "Store caffeine user state" msgstr "Caffeine felhasználói állapot tárolása" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:32 msgid "List of duration timer" msgstr "Időzítő időtartamának listája" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:33 msgid "" "Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)" msgstr "" "Határozza meg a rövid, közepes és hosszú időtartamot az időzítő " "visszaszámláláshoz (másodperc)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:37 msgid "Use custom duration values for the timer" msgstr "Használjon egyéni időtartamértékeket az időzítőhöz" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:42 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:43 msgid "Specify time (seconds) for the timer countdown" msgstr "Határozza meg az időt (másodperc) az időzítő visszaszámlálásához" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:47 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:48 msgid "Specify index of duration range for the timer" msgstr "Időtartam tartomány indexének megadása az időzítőhöz" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:52 msgid "Restore caffeine state" msgstr "Koffein állapot visszaállítása" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:57 msgid "Show indicator" msgstr "Állapotjelző megjelenítése" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:58 msgid "Show the indicator on the top panel" msgstr "Állapotjelző megjelenítése a felső sávon" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:62 msgid "Show notifications" msgstr "Értesítések mutatása" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:63 msgid "Show notifications when enabled/disabled" msgstr "Értesítések mutatásának engedélyezése/tiltása" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:67 msgid "Show timer" msgstr "Időzítő megjelenítése" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:68 msgid "Show timer when enabled/disabled" msgstr "Időzítő mutatásának engedélyezése/tiltása" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:72 msgid "Show toggle" msgstr "Kapcsoló megjelenítése" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:73 msgid "Show the quick settings toggle" msgstr "Gyors beállítások kapcsoló megjelenítése" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:77 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:78 msgid "Enable when a fullscreen application is running" msgstr "Engedélyezés, ha teljes képernyős alkalmazás fut" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:82 msgid "Enable when an application is playing media" msgstr "Engedélyezés, amikor egy alkalmazás médiát játszik le" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:83 msgid "Enable when an application is reporting playback status via MPRIS" msgstr "Engedélyezés, amikor egy alkalmazás MPRIS-en keresztül jelzi a lejátszási állapotot" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:87 msgid "Night Light control mode" msgstr "Éjszakai fény vezérlésének módja" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:88 msgid "Set the way Caffeine interacts with the Night light setting." msgstr "Koffein éjszakai fény beállításával való együttműködésének a módja." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:93 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled." msgstr "Képernyő kikapcsolásának megengedése Koffein engedélyezésekor." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:97 msgid "Trigger App control mode" msgstr "Alkalmazás általi aktiválás vezérlésének a módja" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:98 msgid "Set the trigger method for apps." msgstr "Alkalmazások aktiválási módjának a beállítása." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:103 msgid "Shortcut to toggle Caffeine." msgstr "Gyorsbillentyű Koffein átváltásához." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:107 msgid "Default width for the preferences window" msgstr "Beállítások ablak alapértelmezett szélessége" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:111 msgid "Default height for the preferences window" msgstr "Beállítások ablak alapértelmezett magassága" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:115 msgid "Visible position offset of status icon in indicator menu" msgstr "Ikon látható pozíciójának eltolása az állapotjelző menüben" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:119 msgid "" "Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible " "one" msgstr "" "Ikon valós pozíciójának eltolása az állapotjelző menüben, ami tartalmazza az " "elrejtetteket is" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:123 msgid "Last item index in indicator menu" msgstr "Utolsó elem indexe az állapotjelző menüben"