# Georgian translation for AppIndicatorExtension.
# Copyright (C) 2025 AppIndicatorExtension's authors.
# This file is distributed under the same license as the AppIndicatorExtension package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2025.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppIndicatorExtension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-06 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 06:12+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: preferences/generalPage.js:15
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: preferences/generalPage.js:26
msgid "Enable Legacy Tray Icons support"
msgstr "მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერა"

#: preferences/generalPage.js:27
msgid "Add X11 legacy tray icons to the panel area"
msgstr "X11-ის მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების დამატება პანელის არეში"

#: preferences/generalPage.js:38
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:21
msgid "Opacity"
msgstr "გაუმჭირვალობა"

#: preferences/generalPage.js:47
msgid "Desaturation"
msgstr "გაუჯერებლობა"

#: preferences/generalPage.js:55
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:13
msgid "Brightness"
msgstr "სიკაშკაშე"

#: preferences/generalPage.js:63
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:17
msgid "Contrast"
msgstr "კონტრასტი"

#: preferences/generalPage.js:71
msgid "Icon Size"
msgstr "ხატულების ზომა"

#: preferences/generalPage.js:81
msgid "Center"
msgstr "ცენტრი"

#: preferences/generalPage.js:82
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: preferences/generalPage.js:83
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#: preferences/generalPage.js:86
msgid "Tray Horizontal Alignment"
msgstr "პანელის ჰორიზონტალური სწორება"

#: preferences/customIconPage.js:88
msgid "Custom Icons"
msgstr "ხატულების ხელით მითითება"

#: preferences/customIconPage.js:132
msgid "Indicator ID"
msgstr "ინდიკატორის ID"

#: preferences/customIconPage.js:133
msgid "Icon Name"
msgstr "ხატულას სახელი"

#: preferences/customIconPage.js:134
msgid "Attention Icon Name"
msgstr "საყურადღებო ხატულის სახელი"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:5
msgid "Enable legacy tray icons support"
msgstr "მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერის ჩართვა"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:9
msgid "Saturation"
msgstr "გაჯერებულობა"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "ხატულას ზომა"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:26
msgid "Icon size in pixel"
msgstr "ხატულას ზომა პიქსელებში"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:30
msgid "Icon spacing"
msgstr "ადგილი ხატულებს შორის"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:31
msgid "Icon spacing within the tray"
msgstr "ადგილი ხატულებს შორის სისტემურ კუთხეში"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:35
msgid "Position in tray"
msgstr "მდებარეობა სისტემურ კუთხეში"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:36
msgid "Set where the Icon tray should appear in Gnome tray"
msgstr "დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე GNOME-ის პანელზე"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:40
msgid "Order in tray"
msgstr "მიმდევრობა სისტემურ კუთხეში"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:41
msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
msgstr "დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე სხვა პანელებზე"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:45
msgid "Custom icons"
msgstr "ხატულების ხელით მითითება"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:46
msgid "Replace any icons with custom icons from themes"
msgstr "ყველა ხატულას შეცვლა მორგებული ხატულებით თემებიდან"