# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:37+0000\n" "Last-Translator: Damir Zelenika \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Efekt zamućenja" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Efekt teksture" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Efekt oblika" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Prirodno gaussian zamućenje" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Optimizirani efekt zamućenja kao kombinacija piksela unutar zadanog " "polumjera." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Polumjer" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "Intenzitet efekta zamućenja." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Svjetlina" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "Svjetlina efekta zamućenja, visoka vrijednost može učiniti tekst nečitljivim." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Gaussian zamućenje (napredni efekt)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Efekt zamućenja s glatkim stapanjem piksela unutar zadanog polumjera. Ovaj " "efekt je precizniji ali je manje optimiziran." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" "Intenzitet efekta zamućenja. Što je intenzitet veći to je efekt sporiji." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Monte Carlo Zamućenje" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Efekt zamućenja s oponašanjem nasumičnog prolaska, odabirom za stapanje onih " "piksela koji su više udaljeni od ishodišta." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "Najvaća udaljenost za svaki korak u nasumičnom prolazu. Veća vrijednost " "učinit će efekt zamućenja više nasumičnim." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Ponavljanja" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" "Broj ponavljanja. Što je broj ponavljanja veći učinak zamućrenja je glatkiji." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Koristi osnovni piksel" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Hoće li se, ili ne, izvorni poksel u obzir prilikom zamućenja. Ako se uzme " "slika će biti čitljivija." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Boja" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Efekt koji stapa boju u cjevovodu." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "Boja za stapanje. Intenzitet zamućenja određen je neprozirnošću boje." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "" #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pikseliziraj" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Efekti koji pikselizira sliku." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Koliko će slika biti umanjena." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Način umanjenja slike" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "Korištena metoda umanjenja." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Boxcar" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Trokutast" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Smanjenje veličine (napredni efekt)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "Efekt koji umanjuje sliku i postavlja ju u gornji likjevi kut." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Uvećanje (napredni efekt)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "Efekt koji uvećava sliku iz gornjeg likevog kuta." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Koliko će slika biti uvećana." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Derivacija" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Primijeniti prostornu derivaciju ili Laplaceov operator." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Operacija" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "Primijenjena matematička operacija." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "Prva derivacija" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "Druga derivacija" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Laplaceov operator" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Šum" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Efekt koji dodaje nasumični šum. Odaberite Monte Carlo zamućenju za " "organskiji učinak ako je potrebno." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "Količina šuma koja će biti dodana." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Svjetlina" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "Svjetlina šuma. Postavka 1.0 učinit će efekt prozirnim." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB u HSL (napredni efekt)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Pretvori sliku iz RGBA u HSLA format zapisa." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL u RGB (napredni efekt)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Pretvara sliku iz HSLA u RGBA format zapisa." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Kutak" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Efekt koji crta kutove, Dodajte ga na kraju kako drugi efekti ne bi " "poništili kutove." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "Radijus kuta. GNOME aplikacije imaju zadanu vrijednost radijusa 12 px." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Gornji kutovi" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Hoće li ili neće gornji kutovi biti zaobljeni." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Donji kutovi" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Hoće li ili ne donji kutovi biti zaobljeni." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Naziv prozora" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Odaberi prozor" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Odaberite prozor ili ga odaberite prema nazivu klase." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Aplikacije" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Zamućenje aplikacija" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Dodaj zamućenje na aplikacije.\n" "Kako bi dobili najbolje rezultate, iako sa smanjenim performansama, možete " "odaprati opciju \"Bez artefakta\" u tabu \"Ostalo → Hack razina\"." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "Intenzitet zamućenja." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Neprozirnost" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "Neprozirnost prozora na vrhu efekta zamućenja, veća vrijednost bolja " "čitljivost." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Neprozirnost fokusiranog prozora" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Čini fokusirani prozor neprozirnim, a ostale zamućenima, što pomaže " "čitljivosti." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Zamućenje na pregledu" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Forsira valjani prikaz zamućenja na svim radnim površinama pregleda.\n" "Ovo može uzrokovati tromost i umanjenje performansi." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Omogući sve po zadanim postavkama" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Dodaje zamućenje iza svih prozora po zadanim postavkama." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Popis dopuštenih" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Dodaj prozor" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Popis nedopuštenih" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Crtica" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Prevuci na DOck zamućenje" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Popis prozora za zamućenje." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Popis prozora koji neće biti zamućeni."