# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-04 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Ali <Unknown91@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../resources/ui\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "تأثيرات التمويه"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "تأثيرات الملمس"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr "سطوع التضبيب، تصعِّب القيم العليا قراءة النصوص."

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""
"تأثير ضبابي يُحاكي الحركة العشوائية، عن طريق إختيار بكسلات متباعدة تدريجيًا عن "
"نقطة الأصل ودمجها معًا."

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""
"المسافة القصوى لكل خطوة في الحركة العشوائية. كلما زادت هذه القيمة، أصبح "
"تأثير التمويه أكثر عشوائية."

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
msgid "Boxcar"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
msgid "Derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr ""

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "اسم النافذة"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "حدِّد نافذةً"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "اختر نافذة أو حدِّدها باستخدام اسم صنفها."

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "سِجما"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "شدَّة التضبيب."

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "العتمة"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr "عتمة النافذة أعلى تأثيرِ التضبيب. ستكون القيم العليا أوضح."

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "ضبِّب النظرة العامَّة"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"يفرض تضبيب كلِّ مساحات العمل في النظرة العامَّة.\n"
"قد يسبِّب مشاكل في الأداء أو زمن الوصول."

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "مكِّن الكلَّ مبدئيًّا"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "القائمة البيضاء"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "قائمة النوافذ التي تضبَّب."

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "أضِف نافذةً"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "القائمة السوداء"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "قائمة النوافذ التي لا تضبَّب."

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "شَرطة"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "تضبيب Dash to Dock"

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "ضبِّب خلفيَّة امتداد Dash to Dock إن كان مستخدمًا."

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "تجاوز الخلفيَّة"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr "يجعل الخلفيَّة شفَّافةً أو شبه شفَّافة. عطِّل هذا لتستخدم تفضيل Dash to Dock."

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "أسلوب الخلفيَّة"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "أسلوب خلفيَّة المرسى الشفَّاف أو شبه الشفَّاف."

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "عطِّل في النظرة العامَّة"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr "يعطِّل تضبيب Dash to Dock في النظرة العامَّة."

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "شفَّاف"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr ""

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr ""

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "صفحة المشروع"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "بلِّغ عن علَّة"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "الترخيص"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "تبرَّع"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "تضبيب شاشة القفل"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr "غيِّر تضبيب شاشة القفل لتستخدم تفضيل هذا الامتداد."

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "تضبيب لقطة شاشة"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr "ضبِّب خلفيَّة محدِّد النوافذ في واجهة لقطة الشاشة."

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "تضبيب امتداد قائمة-النوافذ"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "ضبِّب امتداد قائمة-النوافذ إن كان مستخدمًا."

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "خيارات عدَّة لتطويع الأداء."

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "مستوى التعديل"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "التنقيح"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr "يطنِّب الامتداد في السجلَّات، فعِّله إذا أردت التبليغ عن علَّة."

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "صفِّر التفضيلات"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "يصفِّر تفضيلات «ضبِّب صدفتي» نهائيًّا."

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "صفِّر"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "التأديات العالية"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "مبدئيٌّ"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "بلا أثر"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "النظرة العامَّة"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "تضبيب الخلفية"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "ضبِّب خلفيَّة النظرة العامَّة باستخدام صورة خلفيَّة الشاشة."

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "أسلوب مكوِّنات النظرة العامَّة"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr "الأسلوب الشبه شفَّاف للشَّرطة ومدخلات\\نتائج البحث ومجلَّدات التطبيقات."

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr "تضبيب مجلَّد التطبيق"

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr "يضبِّب خلفيَّة مربعات حوار مجلَّد التطبيق."

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr "أسلوب مربَّعات حوار مجلَّد التطبيق"

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr "الأسلوب الشبه شفَّاف لمربَّعات حوار مجلَّد التطبيق."

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr "لا تطبِّق الأسلوب"

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr "لوحة"

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr "تضبيب اللوحة"

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr "ضبِّب اللوحة العليا باستخدام صورة الخلفيَّة."

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr "اجعل النصوص فاتحةً"

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr "اجعل نصوص اللوحة فاتحةً، وذلك أحسن إن أنت تستخدم سمة جنوم الفاتحة."

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""
"تجاوَز خلفيَّة اللوحة لتستخدم خلفيَّةً شفَّافةً أو شبه شفَّافة.\n"
"يُستحسن إلا ما إذا أردت تخصيص سمة جنوم."

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr "أسلوب خلفيَّة اللوحة الشفَّاف\\شبه الشفَّاف."

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr "عطِّل إذا اقتربت نافذة"

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr "يعطِّل شفافيَّة اللوحة عند اقتراب نافذة منها."

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr "يعطِّل تضبيب اللوحة في النظرة العامَّة."

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr "التوافق"

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr "خيارات عدَّة للتوافق مع الامتدادات الأخرى."

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr "امتداد Hidetopbar"

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr "لا يعطِّل التضبيب في النظرة العامَّة، الأفضل استخدامه مع التضبيب الثابت."

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr "ضبِّب اللوح الأصل باستخدام Dash to Panel"

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""
"يمكِّن تضبيب اللوح الأصل باستخدام Dash to Panel، وهذا إن اختير في خيارات "
"الامتداد."

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr "متباين"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "تضبيب التطبيقات (تجريبي)"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "يضبِّب التطبيقات. لا يزال هذا الخيار تجريبًّا.\n"
#~ "عليك اختيار الإعداد «بلا أثر» في تفضيل «عام ← مستوى التعديل» لتحصل على "
#~ "أفضل النتائج.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "يضيف التضبيب خلف كلِّ النوافذ مبدئيًّا.\n"
#~ "لا يُستحسن لأنه يسبِّب مشاكل في الأداء والثبات."

#~ msgid "Customize properties"
#~ msgstr "خصِّص الخصائص"

#~ msgid ""
#~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General "
#~ "page."
#~ msgstr "استخدم خصائص تضبيب مخصَّصة، بدلًا من تلك المعيَّنة في صفحة «عام»."

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr "يغيِّر لون التضبيب، تتحكَّم عتمة اللون في امتزاجه مع تأثير التضبيب."

#~ msgid "Noise amount"
#~ msgstr "مقدار الضجيج"

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr ""
#~ "مقدار الضجيج المضاف لتأثير التضبيب. مفيد للشاشات متدنيِّة التباين لأسباب "
#~ "جماليَّة."

#~ msgid "Noise lightness"
#~ msgstr "إضاءة الضجيج"

#~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
#~ msgstr "إضاءة الضجيج المضاف لتأثير التضبيب."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "ملاحظة"

#~ msgid ""
#~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, "
#~ "such as this one."
#~ msgstr "لا يمكن تفعيل الضجيج واللون على المكوِّنات المضبَّبة ديناميكيًّا، كهذا."

#~ msgid "Static blur"
#~ msgstr "تضبيب ثابت"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Blur preferences"
#~ msgstr "تفضيلات التضبيب"

#~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
#~ msgstr "التفضيلات العامَّة للتضبيب. تستخدمها كل المكوِّنات مبدئيًّا."

#~ msgid "Color and noise effects"
#~ msgstr "تأثيرات اللون والضجيج"

#~ msgid ""
#~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance "
#~ "on low-end systems."
#~ msgstr ""
#~ "يعطِّل تأثيرات الضجيج واللون عموميًّا. قد يحسِّن هذا الأداء في الأنظمة ضعيفة "
#~ "العتاد."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "يغيِّر تصرُّف تأثير التضبيب الديناميكيِّ.\n"
#~ "تُستحسن القيمة المبدئيَّة حالما لم تستخدم تضبيب التطبيقات، حيث أنَّ «بلا أثر» "
#~ "أفضل حينها.\n"
#~ "سيعطِّل هذا الخيار إعادة الرسم المقصوصة في صدفة جنوم تمامًا، وقد يؤثِّر على "
#~ "الأداء بشكل معتبر، ولكنَّه سيُصلح تأثير التضبيب كليًّا."

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "جودة عالية"

#~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
#~ msgstr "يستخدم صورةً بتضبيب ثابت، يؤدِّي هذا لاستقرار وأداء أفضل."

#~ msgid ""
#~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock "
#~ "preferences instead."
#~ msgstr ""
#~ "لجعل الخلفية شبه شفافة، قم بتعطيل هذا لاستخدام تفضيلات Dash to Dock بدلاً "
#~ "من ذلك."

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "الأداء"

#~ msgid "Various options to tweak the performances."
#~ msgstr "خيارات مختلفة لتعديل الأداء."

#~ msgid ""
#~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
#~ "applications folders."
#~ msgstr "النمط شبه الشفاف Dash وإدخال / نتائج البحث ومجلدات التطبيقات."

#~ msgid "Applications folder blur"
#~ msgstr "ضبابية مجلد التطبيقات"

#~ msgid "Makes the background of folder icons blurred."
#~ msgstr "يجعل خلفية المجلد ضبابية."

#~ msgid "Dialog opacity"
#~ msgstr "ضبابية الحوار"

#~ msgid "The opacity of the applications folder popup."
#~ msgstr "ضبابية مجلد التطبيقات المنبثقة."

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is "
#~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones "
#~ "set in the whitelist below."
#~ msgstr ""
#~ "أضف ضبابية إلى التطبيقات, لا تزال هذه المِيزة تجريبية، وهي غير مكتملة ولا "
#~ "يتم تطبيقها إلا على التطبيقات التي تطلبها، أو تلك المحددة في القائمة "
#~ "البيضاء أدناه."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "يغير سلوك الضبابية الديناميكي. ينصح بشدة الاستخدام القيمة الافتراضية."

#~ msgid ""
#~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application "
#~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the "
#~ "last name here."
#~ msgstr ""
#~ "قائمة بالتطبيقات المراد تعتيمها، تطبيق واحد لكل سطر. للحصول على اسم فئة "
#~ "التطبيق، ضمن xorg يمكنك استخدام `xprop | grep WM_CLASS` ولصق الاسم الأخير "
#~ "هنا."