# Blur-my-shell Tamil PO Translation. # Copyright (C) 2022 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # K.B.Dharun Krishna , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-24 14:01+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "மங்கலான விளைவுகள்" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "அமைப்பு விளைவுகள்" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "வடிவ விளைவுகள்" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "நேட்டிவ் காஸியன் மங்கல" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் உகந்த மங்கலான விளைவு." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "ஆரம்" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "மங்கலான விளைவின் தீவிரம்." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "பிரகாசம்" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "மங்கலான விளைவின் பிரகாசம், அதிக மதிப்பு உரையைப் படிக்க கடினமாக்கலாம்." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "காசியன் மங்கலானது (மேம்பட்ட விளைவு)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள் பிக்சல்களை சீராக இணைக்கும் மங்கலான விளைவு. இந்த விளைவு மிகவும் " "துல்லியமானது, ஆனால் குறைவான உகந்ததாக உள்ளது." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "மங்கலான விளைவின் தீவிரம். அது பெரியதாக இருந்தால், அது மெதுவாக இருக்கும்." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "மான்டே கார்லோ மங்கல" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "பிக்சல்களை அதன் தோற்றத்திலிருந்து மேலும் தொலைவில் எடுத்து, அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கலப்பதன் " "மூலம், சீரற்ற நடையைப் பிரதிபலிக்கும் மங்கலான விளைவு." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "சீரற்ற நடையில் ஒவ்வொரு அடிக்கும் அதிகபட்ச பயண தூரம். அதிக மதிப்பு மங்கலை மேலும் சீரற்றதாக " "மாற்றும்." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "மறுமுறைகள்" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "மறுமுறைகளின் எண்ணிக்கை. அதிகமாக இருப்பதால், மங்கலானது மென்மையானது." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "அடிப்படை பிக்சலைப் பயன்படுத்தவும்" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "மங்கலுக்கு அசல் பிக்சல் கணக்கிடப்படுகிறதா இல்லையா. அது இருந்தால், படம் இன்னும் தெளிவாக " "இருக்கும்." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "நெருக்கமான புள்ளிகளை விரும்பு" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" "அசல் புள்ளிகலுக்கு அருகில் இருக்கும் புள்ளிகள் அதிக எடையைக் கொண்டிருக்குமா இல்லையா." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "நிறம்" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "குழாயில் ஒரு நிறத்தை கலக்கும் விளைவு." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "கலப்பதற்கான நிறம். கலப்பு அளவு நிறத்தின் ஒளிபுகாநிலையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "கலப்பு முறை" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "வண்ணம் எவ்வாறு கலக்கப்படுகிறது." #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "இயல்பானது" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "பெருக்கவும்" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "திரை" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "மேலடுக்கு" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "இருட்டடிப்பு" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "இலகுவாக்கு" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "மேலும் இருண்டது" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "மேலும் இலகுவானது" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "கலர் டாட்ச்" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "நிறம் எரியும்" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "கடினமான ஒளி" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "மென்மையான ஒளி" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "வேறுபாடு" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "விலக்குதல்" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "வண்ணச்சாயல்" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "தெவிட்டல்" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "ஒளிர்வு" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "படத்தின் ஒளிர்வை பாதிக்கும் விளைவு." #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "பிரகாசத்தை மாற்றவும்" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "படத்தை அகற்றுவதற்கான ஒளி." #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "பிரகாசத்தை பெருக்கவும்" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" "படத்தின் ஒளி பெருக்கி, அதனால் 0 என்றால் ஒளி இல்லை மற்றும் 2 என்றால் எல்லையற்ற ஒளி." #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "மாறுபாடு" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "மாறுபாட்டின் மையத்தைப் பொறுத்தவரை படத்தின் மாறுபாடு." #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "மாறுபாடு நடுவண்" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய மாறுபாட்டின் நடுவண்." #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" "படத்தின் செறிவு, அதனால் 0 என்றால் செறிவு இல்லை என்றும் 2 என்றால் எல்லையற்ற செறிவு என்றும் " "பொருள்." #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "பிக்சலைஸ்" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "படத்தை பிக்சலைஸ் செய்யும் விளைவு." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "காரணி" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "படத்தை எவ்வளவு குறைக்க வேண்டும்." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "வீழ்ச்சி பயன்முறை" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "பயன்படுத்தப்படும் வீழ்ச்சி முறை." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "பாக்ச் காரர்" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "முக்கோண" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "டிராக்" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "கீழ்நோக்கி (மேம்பட்ட விளைவு)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "படத்தை குறைத்து, மேல்-இடது மூலையில் வைக்கும் ஒரு விளைவு." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "மேல்தட்டு (மேம்பட்ட விளைவு)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "மேல்-இடது மூலையிலிருந்து படத்தை உயர்த்தும் ஒரு விளைவு." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "படத்தை எவ்வளவு அளவிட வேண்டும்." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "சார்பியம்" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "ஒரு இடஞ்சார்ந்த வழித்தோன்றல் அல்லது ஒரு லாப்லாசியனைப் பயன்படுத்துங்கள்." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "செயல்பாடு" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "விண்ணப்பிக்க கணித செயல்பாடு." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "1-படி வழித்தோன்றல்" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "2-படி வழித்தோன்றல்" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "லாப்லாசியன்" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "சத்தம்" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "ஒரு சீரற்ற சத்தத்தை சேர்க்கும் விளைவு. தேவைப்பட்டால், அதிக கரிம விளைவுக்காக மான்டே கார்லோ " "மங்கலைப் பயன்படுத்தவும்." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "சேர்க்க வேண்டிய சத்தத்தின் அளவு." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "லேசான தன்மை" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "சத்தத்தின் ஒளிர்வு. '1.0' அமைப்பானது, விளைவை வெளிப்படையானதாக மாற்றும்." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB முதல் HSL (மேம்பட்ட விளைவு)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "படத்தை RGBA வண்ணங்களில் இருந்து HSLA ஆக மாற்றுகிறது." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL பெறுநர் RGB (மேம்பட்ட விளைவு)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "படத்தை HSLA கலர்ச்பேசிலிருந்து RGBA ஆக மாற்றுகிறது." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "மூலை" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "மூலைகளை ஈர்க்கும் விளைவு. மற்ற விளைவுகள் மூலைகளைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி கடைசியாகச் " "சேர்க்கவும்." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "மூலையின் ஆரம். GNOME பயன்பாடுகள் இயல்பாக 12 px ஆரம் பயன்படுத்துகின்றன." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "மேல் மூலைகள்" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "மேல் மூலைகளைச் சுற்றி வளைக்க வேண்டுமா இல்லையா." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "கீழ் மூலைகள்" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "கீழ் மூலைகளை வட்டமிட வேண்டுமா இல்லையா." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "சாளரத்தின் பெயர்" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "ஒரு சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதன் வகுப்புப் பெயரால் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "பயன்பாடுகள்" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "பயன்பாடுகள் மங்கலாகின்றன" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "பயன்பாட்டில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்.\n" "குறைந்த செயல்திறன் இருந்தாலும், சாத்தியமான சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, \"பிற → ஹேக் " "லெவல்\" தாவலில் \"கலைப்பொருள் இல்லை\" என்ற விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "மங்கலான வகை" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" "மாறும் மங்கலானது மெதுவானது மற்றும் காசியன் மங்கலான விளைவுடன் மட்டுமே இணக்கமானது, ஆனால் " "சாளரங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள உள்ளடக்கத்தைக் காட்டுகிறது." #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "நிலையான" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "மாறும்" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "சிக்மா" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "மங்கலின் தீவிரம்." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "மூலை ஆரம்" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" "வட்டமான மூலைகளைப் பயன்படுத்த, க்னோம் வட்டமான மங்கலான நூலகத்தை நிறுவவும்." #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "மூலை ரவுண்டிங் விளைவுக்கான ஆரம்." #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "பெரிதாக்கப்பட்ட மற்றும் முழுத்திரையில் மூலை ரவுண்டிங்கை இயக்கவும்" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" "கார்னர் ரவுண்டிங் எஃபெக்ட் பெரிதாக்கப்பட்ட மற்றும் முழுத்திரை சாளரங்களில் தொடர்ந்து " "பயன்படுத்தப்படும்." #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "ஒளிபுகாநிலை" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "மங்கலான விளைவின் மேல் உள்ள சாளரத்தின் ஒளிபுகாநிலை, அதிக மதிப்பு இன்னும் தெளிவாகத் " "தெரியும்." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "ஒளிபுகா மையப்படுத்தப்பட்ட சாளரம்" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "ஃபோகஸ் செய்யப்பட்ட சாளரத்தை ஒளிபுகாதாக்குகிறது மற்றும் மற்றவற்றை மங்கலாக்குகிறது, " "தெளிவுக்கு உதவுகிறது." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "மேலோட்டப் பார்வையில் மங்கலாக்கு" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "மேலோட்டத்தில் அனைத்து பணியிடங்களிலும் மங்கலானது சரியாகக் காட்டப்பட வேண்டும்.\n" "இது சில தாமதம் அல்லது செயல்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "முன்னிருப்பாக அனைத்தையும் இயக்கு" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "முன்னிருப்பாக அனைத்து சாளரங்களின் பின்னும் மங்கலைச் சேர்க்கிறது." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "அனுமதிப்பட்டியல்" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "மங்கலாக்க வேண்டிய சாளரங்களின் பட்டியல். \n" "எந்த எழுத்து வரிசையையும் (எ.கா., பயர்பாக்ச்* அல்லது *குறியீடு*) பொருத்த, மற்றும் ? " "ஒருவருக்கு." #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "சாளரத்தைச் சேர்க்கவும்" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "பிளாக்லிஸ்ட்" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "மங்கலாக்காத சாளரங்களின் பட்டியல். \n" "எந்த எழுத்து வரிசையையும் (எ.கா., பயர்பாக்ச்* அல்லது *குறியீடு*) பொருத்த, மற்றும் ? " "ஒருவருக்கு." #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "கோடு" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "டேஷ் டு டாக் மங்கல்" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "டாஷ் டு டாக் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால் அதன் பின்புலத்தை மங்கலாக்குங்கள்." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "மாறும் மங்கலானது மெதுவாகவும், காஸியன் மங்கலான விளைவுடன் மட்டுமே இணக்கமாகவும் இருக்கும்." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "பின்னணியை மேலெழுதவும்" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "பின்னணியை வெளிப்படையானதாகவோ அல்லது அரை-வெளிப்படையாகவோ மாற்றுகிறது, அதற்குப் பதிலாக " "டாஷ் டு டாக் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த இதை முடக்கவும்." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "பின்னணி நடை" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "கப்பல்துறை பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "மேலோட்டத்தில் முடக்கு" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "மேலோட்டத்தை உள்ளிடும்போது டாஷ் முதல் டாக் வரை மங்கலை முடக்குகிறது." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "வெளிப்படை" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "ஒளி" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "இருள்" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "விளைவுகள்" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "விளைவைச் சேர்க்கவும்" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "மேம்பட்ட விளைவுகளைச் சேர்க்கவும்" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "திட்டப் பக்கம்" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "பிழையைப் புகாரளிக்கவும்" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "உரிமம்" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "நன்கொடையளி" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "மற்றவை" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "லாக்ஸ்கிரீன் மங்கலானது" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "இந்த நீட்டிப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த பூட்டுத் திரையின் மங்கலை மாற்றவும்." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "ஸ்கிரீன்ஷாட் மங்கலானது" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "ஸ்கிரீன்ஷாட் UI இல் சாளரத் தேர்வியின் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "சாளர பட்டியல் நீட்டிப்பு மங்கலானது" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "சாளரப் பட்டியல் நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தினால், அதை மங்கலாக்கவும்." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு மங்கலானது" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "கவர்ஃப்ளோ ஆல்ட்-டேப் நீட்டிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால், அது மங்கலானது." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "செயலாக்கம்" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "செயல்திறனை மாற்றுவதற்கான பல்வேறு விருப்பங்கள்." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "ஹேக் லெவல்" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "மாறும் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது. இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் " "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" "\"கலைப்பொருள் இல்லை\" விருப்பம் GNOME ஷெல்லில் கிளிப் செய்யப்பட்ட ரீடிராக்களை முழுவதுமாக " "முடக்கும், மேலும் உங்கள் கணினியின் செயல்திறனை கணிசமாக பாதிக்கும்." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "பிழைத்திருத்தம் செய்" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "பதிவுகளில் நீட்டிப்பை வாய்மொழியாக மாற்றுகிறது, சிக்கலைப் புகாரளிக்க வேண்டியிருக்கும் " "போது செயல்படுத்தவும்." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "விருப்பங்களை மீட்டமைக்கவும்" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "மங்கலான எனது ஷெல்லின் விருப்பங்களை மீளமுடியாமல் மீட்டமைக்கிறது." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "மீட்டமைக்கவும்" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "உயர் செயல்திறன்" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "கலைப்பொருள் இல்லை" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "கண்ணோட்டம்" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "பின்னணி தெளிவின்மை" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "வால்பேப்பர் படத்தைப் பயன்படுத்தி மேலோட்டப் பின்னணியில் மங்கலைச் சேர்க்கவும்." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "மேலோட்டக் கூறுகளின் பாணி" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "கோடு, தேடல் உள்ளீடு/முடிவுகள் மற்றும் பயன்பாட்டுக் கோப்புறைகளுக்கான அரை-வெளிப்படையான " "பாணி." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "பயன்பாட்டுக் கோப்புறை மங்கல்" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடலின் பின்னணியை மங்கலாக்கும்." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்கள் நடை" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "பயன்பாட்டு கோப்புறை உரையாடல்களுக்கான அரை-வெளிப்படையான பாணி." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "ஸ்டைல் வேண்டாம்" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "பேனல்" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "பேனல் தெளிவின்மை" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "பின்னணி படத்தைப் பயன்படுத்தி மேல் பேனலை மங்கலாக்குங்கள்." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "ஒளி உரையை கட்டாயப்படுத்துங்கள்" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "பேனலுக்கு ஒளி உரையைப் பயன்படுத்தவும், gnome-ஷெல்லின் ஒளி தோற்றம் பயன்படுத்தும் போது " "பயனுள்ளதாக இருக்கும்." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "வெளிப்படையான அல்லது அரை-வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்த பேனலின் பின்னணியை " "மேலெழுதவும். \n" "உங்கள் GNOME தோற்றம் தனிப்பயனாக்க விரும்பினால் தவிர பரிந்துரைக்கப்படுகிறது." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "பேனல் பின்னணிக்கான வெளிப்படையான/அரை-வெளிப்படையான பாணி." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "ஒரு சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது முடக்கவும்" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "சாளரம் அருகில் இருக்கும்போது பேனலின் வெளிப்படைத்தன்மையை முடக்குகிறது." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "மேலோட்டப் பார்வையை உள்ளிடும்போது பேனலில் இருந்து மங்கலானதை முடக்கும்." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "இணக்கத்தன்மை" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "பிற நீட்டிப்புகளுடன் இணக்கத்தன்மையை வழங்க பல்வேறு விருப்பங்கள்." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "ஹைடோப்பார் நீட்டிப்பு" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "மேலோட்டத்தில் மங்கலை முடக்காது, நிலையான மங்கலுடன் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கு" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "நீட்டிப்பின் விருப்பங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Dash to Panel உடன் அசல் பேனலை மங்கலாக்கும்." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "மாறுபட்டது" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "குழாய்வரி" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "இந்த கூறுகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் குழாய்வரி." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "குழாய்வரி பெயர்" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "விளைவுகளை நிர்வகிக்கவும்" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "குழாய்வரிகள்" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "ஒவ்வொரு கூறுகளும் குழாய்வறியைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதை தொடர்புடைய தாவலில் " "தேர்ந்தெடுக்கலாம். இங்கே நீங்கள் குழாய்வறிகளையும் அவற்றின் விளைவுகளையும் உருவாக்கலாம், " "மாற்றலாம் மற்றும் நீக்கலாம்." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "பைப்லைனைச் சேர்க்கவும்" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "மங்கலாக்க வேண்டிய சாளரங்களின் பட்டியல்." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "மங்கலாக்கப்படக் கூடாத சாளரங்களின் பட்டியல்." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "காஸியன் தெளிவின்மை" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "பிரிப்பான்" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "பயன்பாடுகள் மங்கலாக்குதல் (பீட்டா)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "பயன்பாட்டில் மங்கலைச் சேர்க்கவும். இது இன்னும் பீட்டா செயல்பாடு. \n" #~ "சாத்தியமான சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, \"பொது → ஹேக் லெவல்\" விருப்பத்தேர்வில் " #~ "\"ஆர்ட்டிஃபாக்ட் இல்லை\" என்ற விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்யவும்.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "முன்னிருப்பாக எல்லா சாளரங்களுக்கும் பின்னால் மங்கலைச் சேர்க்கிறது.\n" #~ "செயல்திறன் மற்றும் நிலைப்புத்தன்மை பிரச்சனைகள் காரணமாக பரிந்துரைக்கப்படவில்லை." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "பண்புகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "பொதுப் பக்கத்தில் அமைக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மங்கலான பண்புகளைப் " #~ "பயன்படுத்துகிறது." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "மங்கலின் நிறத்தை மாற்றுகிறது. வண்ணத்தின் ஒளிபுகாநிலை, அது மங்கலான விளைவுடன் எவ்வளவு " #~ "கலக்கப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "சத்தம் அளவு" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "மங்கலான விளைவைச் சேர்க்கும் சத்தத்தின் அளவு, குறைந்த-கான்ட்ராஸ்ட் திரைகளில் அல்லது " #~ "அழகியல் நோக்கத்திற்காக பயனுள்ளதாக இருக்கும்." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "இரைச்சல் லேசான தன்மை" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "சத்தத்தின் லேசான தன்மை மங்கலான விளைவைக் கூட்டியது." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "அறிவிப்பு" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "இது போன்ற மாறும் மங்கலான கூறுகளில் இரைச்சல் மற்றும் வண்ணத்தை செயல்படுத்த முடியாது." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "நிலையான தெளிவின்மை" #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "வட்டமான மூலை ஆரம்" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "சுற்று விளைவுக்கான ஆரம். நிலையான மங்கலத்துடன் மட்டுமே கிடைக்கும்." #~ msgid "General" #~ msgstr "பொது" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "மங்கலான விருப்பத்தேர்வுகள்" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "உலகளாவிய மங்கலான விருப்பத்தேர்வுகள், இயல்பாகவே அனைத்து கூறுகளாலும் " #~ "பயன்படுத்தப்படுகின்றன." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "நிறம் மற்றும் இரைச்சல் விளைவுகள்" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "உலகளவில் சத்தம் மற்றும் வண்ண விளைவுகளை முடக்குகிறது, இது குறைந்த-இறுதி அமைப்புகளில் " #~ "செயல்திறனை மேம்படுத்தலாம்." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "டைனமிக் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது. \n" #~ "நீங்கள் பயன்பாட்டு மங்கலைப் பயன்படுத்தாத வரை, இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் " #~ "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இதில் \"கலைப்பொருள் இல்லை\" என்பது சிறந்தது. \n" #~ "இந்த விருப்பம் GNOME ஷெல்லில் கிளிப் செய்யப்பட்ட ரீடிராக்களை முழுவதுமாக முடக்கும், " #~ "மேலும் செயல்திறனை கணிசமாக பாதிக்கலாம் ஆனால் மங்கலான விளைவை முழுமையாக சரி செய்யும்." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "உயர் தரம்" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "" #~ "நிலையான மங்கலான படத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதிக செயல்திறன் மற்றும் நிலையானது." #~ msgid "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect." #~ msgstr "" #~ "நிலையான மங்கலான படத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, வட்டமிடுதல் விளைவுடன் பயன்படுத்தலாம்." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No " #~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "பயன்பாடுகளில் மங்கலைச் சேர்க்கவும். இது இன்னும் பீட்டா செயல்பாடுதான்.\n" #~ "சாத்தியமான சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, \"பொது → ஹேக் லெவல்\" விருப்பத்தேர்வில் " #~ "\"கலைப்பொருள் இல்லை\" என்ற விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "பின்னணியை அரை-வெளிப்படையாக்குகிறது, அதற்குப் பதிலாக டாஷ் டு டாக் விருப்பங்களைப் " #~ "பயன்படுத்த இதை முடக்கவும்." #~ msgid "Performances" #~ msgstr "செயல்திறன்" #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "செயல்திறனை மாற்ற பல்வேறு விருப்பங்கள்." #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "சத்தம் மற்றும் வண்ண விளைவுகளின் பயன்பாட்டை உலகளவில் முடக்குவதற்கு அனுமதி அளிக்கிறது, " #~ "இது குறைந்த-இறுதி வரைகலையின் செயல்திறனை மேம்படுத்தலாம்." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n" #~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in " #~ "which case “No artefact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and " #~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "டைனமிக் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது.\n" #~ "இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, நீங்கள் பயன்பாட்டு மங்கலைப் " #~ "பயன்படுத்தாவிட்டால், \"கலைப்பொருள் இல்லை\" சிறந்தது.\n" #~ "இந்த விருப்பம் க்னோம் ஷெல்லில் இருந்து க்ளிப் செய்யப்பட்ட மறு வரைவுகளை முழுவதுமாக " #~ "முடக்கும், மேலும் செயல்திறனை கணிசமாக பாதிக்கலாம் ஆனால் மங்கலான விளைவை முழுவதுமாக " #~ "சரிசெய்யும்." #~ msgid "No artefact" #~ msgstr "கலைப்பொருள் இல்லை" #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "கோடு, தேடல் நுழைவு/முடிவுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் கோப்புறைகளுக்கான அரை-வெளிப்படையான " #~ "பாணி." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "பயன்பாடுகளின் கோப்புறை மங்கலாகிறது" #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "கோப்புறை ஐகான்களின் பின்னணியை மங்கலாக்குகிறது." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "உரையாடல் ஒளிபுகாநிலை" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "பயன்பாடுகள் கோப்புறை பாப்அப்பின் ஒளிபுகாநிலை." #~ msgid "" #~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n" #~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." #~ msgstr "" #~ "வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்த பேனலின் பின்னணியை மேலெழுதவும்.\n" #~ "உங்கள் க்னோம் தீம் தனிப்பயனாக்க விரும்பினால் தவிர பரிந்துரைக்கப்படுகிறது." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "பயன்பாடுகளில் மங்கலைச் சேர்க்கவும். இது இன்னும் ஒரு பீட்டா செயல்பாடாகும், மிகவும் " #~ "தரமற்றதாக உள்ளது மற்றும் அதைக் கேட்கும் பயன்பாடுகள் அல்லது கீழே உள்ள அனுமதிப்பட்டியலில் " #~ "அமைக்கப்பட்டுள்ளவற்றுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்." #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of " #~ "performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "முன்னிருப்பாக அனைத்து சாளரங்களுக்கும் பின்னால் மங்கலைச் சேர்க்கிறது. செயல்திறன் மற்றும் " #~ "நிலைத்தன்மை சிக்கல்கள் காரணமாக பரிந்துரைக்கப்படவில்லை." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "டைனமிக் மங்கலான விளைவின் நடத்தையை மாற்றுகிறது. இயல்புநிலை மதிப்பு மிகவும் " #~ "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது." #~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it." #~ msgstr "" #~ "ஒரு சாளரம் அதன் அருகில் இருக்கும்போது பேனலில் இருந்து மங்கலானதை முடக்குகிறது." #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "மங்கலாக்க வேண்டிய பயன்பாடுகளின் பட்டியல், வரிக்கு ஒன்று. பயன்பாட்டு வகுப்பின் பெயரைப் " #~ "பெற, xorg இன் கீழ் நீங்கள் `xprop|grep WM_CLASS` ஐப் பயன்படுத்தி கடைசி பெயரை இங்கே " #~ "ஒட்டலாம்."