# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Dupont <dupont@et-eller-andet.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "Slørings effekter"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""
"En optimeret slørings effekt der glat blander pixels i en given radius."

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "Intensiteten af slørings effekten."

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
msgid "Boxcar"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
msgid "Derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr ""

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr ""

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr ""

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr ""

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr ""

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr ""

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "Slør applikationer (beta)"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Tilføjer gennemsigtighed til programmerne. Denne funktion er stadig i "
#~ "beta.\n"
#~ "For at få det bedste resultat, så vælg indstillingen \"Ingen artefakter\" "
#~ "under \"Generelt → Hack level\" præferencerne.\n"
#~ "        "