<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-constantfan" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Haizagailua kontrolatzeko softwarea falta daiteke edo eramangarria gehiegi berotzen ari da.</desc>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Eramangarriaren haizagailua abian dago beti</title>

<p>Eramangarriaren haizagailua beti abian badago, izan daiteke hozte-sistema kontrolatzen duen hardwarea ez dagoela erabat ongi integratuta Linuxen. Zenbait eramangarrik software gehigarria behar dute hozte-haizagailuak ongi kontrolatzeko, baina agian software hori ez dago instalatuta (edo ez da existitzen Linuxerako), eta horregatik, haizagailuek topera funtzionatzen dute etengabe.</p>

<p>If this is the case, you may be able to change some settings or install
extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control
the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a
technical process which is highly dependent on the make and model of your
laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your
computer.</p>

<p>Posible da, baita ere, eramangarriak bero asko ekoiztea. Horrek ez du esan nahi halabeharrez gehiegi berotzen ari dela; agian haizagailuak abiadura osoan funtzionatu behar du etengabe ordenagailua epel mantentzeko. Hori bada gertatzen dena, aukera gutxi duzu: haizagailuak topera funtzionatu dezan utzi beharko duzu. Batzuetan, hozterako osagarri gehiago erosi eta instalatu daitezke.</p>

</page>
