# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-08 17:00+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Seleccionar archivo" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Ninguno)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Visitar página web" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Ver registro de cambios" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Ver el Salón de la Fama de los Donantes" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Informar de un error" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "Acerca de Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "General" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Opciones generales" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Estas preferencias afectan tanto al modo de escritorio como al de vista " "general." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Espacio entre el último y el primer espacio de trabajo" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "" "No puede cambiar del último al primer espacio de trabajo de todos modos." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Restablecer el valor predeterminado" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Explotar el cubo en giros verticales" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "Gira el cubo hacia arriba o hacia abajo para mostrar la estructura 3D." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Activar la perspectiva central para cada monitor" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Para una explicación, puede ver este vídeo: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Efecto de paralaje en la ventana" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Panorama de fondo" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Vea la información sobre el botón para obtener algunas pistas." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Puede usar cualquier imagen aquí. Para obtener los mejores resultados, debe " "ser una panorámica de 360° en la proyección equirrectangular. Una buena " "fuente de estos panoramas es polyhaven.com/hdris. ¡Asegúrese de descargar " "las versiones JPEG con mapa de tonos!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "Puede dejar estas opciones en sus valores predeterminados." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Presionar el interruptor del borde" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "La cantidad de presión requerida para cambiar de espacio de trabajo." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Velocidad de rotación del ratón" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "" "Un multiplicador para la rotación del cubo del escritorio cuando se arrastra." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Opciones de escritorio" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "Estas preferencias le permiten ajustar el cubo al cambiar de hoja." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Clic y arrastrar el escritorio para girar el cubo" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Clic y arrastrar el panel para girar el cubo" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "" "Arrastrar las ventanas al borde del escritorio para cambiar de espacio de " "trabajo" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "Puede configurar la presión requerida en las opciones generales." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Descripción general" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Opciones de la vista general" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Estas opciones modifican el cubo en la vista general." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Clic y arrastrar la vista general para girar el cubo" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "" "Arrastrar las ventanas al borde de la vista general para cambiar de espacio " "de trabajo" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Espacio entre espacios de trabajo adyacentes" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Extensión horizontal del cubo" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "" "De este modo se garantiza que se puedan ver los lados del cubo desde la " "parte delantera." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Opacidad del espacio de trabajo activo" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Opacidad de los espacios de trabajo inactivos" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "Patrocinadores de oro" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "Patrocinadores de plata" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "Patrocinadores de bronce" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Antiguos patrocinadores" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "Tiempo de transición del escritorio a la vista general [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "Establecer a 0 para usar el valor predeterminado de GNOME Shell." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "" #~ "Tiempo de transición de la vista general al cajón de aplicaciones [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Tiempo de transición entre espacios de trabajo [ms]" #~ msgid "" #~ "You can configure the required pressure in the general options above." #~ msgstr "" #~ "Puede configurar la presión necesaria en las opciones generales " #~ "anteriores." #~ msgid "Via PayPal" #~ msgstr "Con PayPal" #~ msgid "Via GitHub" #~ msgstr "Con GitHub" #~ msgid "You cannot loop around in GNOME Shell anyways." #~ msgstr "De todos modos, no se puede hacer un bucle en GNOME Shell."