msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-04 15:12+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-04 16:21+0300\n" "Last-Translator: Aleksandr Melman \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: extension.js:486 msgid "Caffeine" msgstr "Кофеин" #: extension.js:511 extension.js:890 msgid "Caffeine Timer" msgstr "Таймер Кофеина" #: extension.js:519 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: extension.js:558 msgid "Infinite" msgstr "Бесконечность" #: extension.js:566 extension.js:992 msgid " hour " msgstr " час " #: extension.js:569 extension.js:995 msgid " hours " msgstr " часы " #: extension.js:576 msgid " minute" msgstr " минута" #: extension.js:579 preferences/timerPage.js:206 msgid " minutes" msgstr " минут" #: extension.js:947 msgid "Caffeine enabled" msgstr "Кофеин включен" #: extension.js:950 msgid "Caffeine disabled" msgstr "Кофеин отключен" #: extension.js:956 msgid "Night Light paused" msgstr "Ночной свет приостановлен" #: extension.js:958 msgid "Night Light resumed" msgstr "Ночной свет возобновлен" #: extension.js:1002 msgid " minute " msgstr " минута" #: extension.js:1005 msgid " minutes " msgstr " минут " #: preferences/appsPage.js:33 msgid "Apps" msgstr "Приложения" #: preferences/appsPage.js:44 msgid "Trigger mode" msgstr "Режим триггера" #: preferences/appsPage.js:49 msgid "Running" msgstr "Запуск" #: preferences/appsPage.js:50 msgid "Focus" msgstr "Фокус" #: preferences/appsPage.js:51 msgid "Active workspace" msgstr "Активный стол" #: preferences/appsPage.js:53 msgid "Apps trigger Caffeine mode" msgstr "Приложения, запускающие режим Кофеина" #: preferences/appsPage.js:54 msgid "Choose the way apps will trigger Caffeine" msgstr "Выберите способ, которым приложения будут запускать Кофеин" #: preferences/appsPage.js:68 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: preferences/appsPage.js:72 msgid "Apps that trigger Caffeine" msgstr "Приложения, запускающие Кофеин" #: preferences/displayPage.js:33 preferences/displayPage.js:43 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: preferences/displayPage.js:48 msgid "Only when active" msgstr "Когда запущен" #: preferences/displayPage.js:49 preferences/generalPage.js:72 #: preferences/generalPage.js:84 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: preferences/displayPage.js:50 preferences/generalPage.js:71 #: preferences/generalPage.js:83 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: preferences/displayPage.js:52 msgid "Show status indicator in top panel" msgstr "Показывать индикатор состояния на верхней панели" #: preferences/displayPage.js:53 msgid "Enable or disable the Caffeine icon in the top panel" msgstr "Отобразить или отключить значок Кофеина на верхней панели" #: preferences/displayPage.js:60 msgid "Show timer in top panel" msgstr "Показывать таймер на верхней панели" #: preferences/displayPage.js:61 msgid "Enable or disable the timer in the top panel" msgstr "Отобразить или отключить таймер на верхней панели" #: preferences/displayPage.js:67 msgid "Show quick settings toggle" msgstr "Показывать переключатель в быстрых настройках" #: preferences/displayPage.js:68 msgid "Enable or disable the toggle in the quick settings menu" msgstr "Отобразить или отключить таймер в меню быстрых настроек" #: preferences/displayPage.js:74 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: preferences/displayPage.js:75 msgid "Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled" msgstr "Отображать уведомления о включении или отключении Кофеина" #: preferences/displayPage.js:82 msgid "Status indicator position" msgstr "Положение индикатора состояния" #: preferences/displayPage.js:83 msgid "The position relative of indicator icon to other items" msgstr "" "Положение относительно значка индикатора по отношению к другим элементам" #: preferences/generalPage.js:35 msgid "General" msgstr "Общие" #: preferences/generalPage.js:45 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: preferences/generalPage.js:50 msgid "Enable for fullscreen apps" msgstr "Включить для полноэкранных приложений" #: preferences/generalPage.js:51 msgid "Automatically enable when an app enters fullscreen mode" msgstr "" "Автоматически включать, когда приложение переходит в полноэкранный режим" #: preferences/generalPage.js:57 msgid "Enable when an app is playing media" msgstr "Включать, когда приложение проигрывает файл" #: preferences/generalPage.js:58 msgid "Automatically enable when an app reports playback" msgstr "Автоматически включать, когда приложение сообщает о воспроизведении" #: preferences/generalPage.js:64 msgid "Remember state" msgstr "Запомнить состояние" #: preferences/generalPage.js:65 msgid "Remember the last state across sessions and reboots" msgstr "Запомнить последнее состояние после смены сеанса и перезагрузки" #: preferences/generalPage.js:73 preferences/generalPage.js:85 msgid "For apps on list" msgstr "Для приложений из списка" #: preferences/generalPage.js:75 msgid "Pause and resume Night Light" msgstr "Приостановка и возобновление ночного света" #: preferences/generalPage.js:76 msgid "Toggles the night light together with Caffeine's state" msgstr "Переключение ночного света вместе с состоянием Кофеина" #: preferences/generalPage.js:87 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:92 msgid "Allow screen blank" msgstr "Разрешить черный экран" #: preferences/generalPage.js:88 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled" msgstr "Разрешить отключение экрана когда запущен Кофеин" #: preferences/generalPage.js:111 msgid "Shortcut" msgstr "Комбинации клавиш" #: preferences/generalPage.js:119 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:102 msgid "Toggle shortcut" msgstr "Переключение комбинацией клавиш" #: preferences/generalPage.js:120 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Использовать Backspace для очистки" #: preferences/generalPage.js:200 preferences/generalPage.js:232 msgid "New accelerator…" msgstr "Новая комбинация…" #: preferences/timerPage.js:41 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #: preferences/timerPage.js:51 msgid "Preset durations" msgstr "Предустановленная продолжительность" #: preferences/timerPage.js:57 msgid "Durations" msgstr "Продолжительность" #: preferences/timerPage.js:98 msgid "Custom durations" msgstr "Настраиваемая продолжительность" #: preferences/timerPage.js:106 msgid "Short timer" msgstr "Короткий таймер" #: preferences/timerPage.js:111 msgid "Medium timer" msgstr "Средний таймер" #: preferences/timerPage.js:116 msgid "Long timer" msgstr "Долгий таймер" #: preferences/timerPage.js:124 msgid "Enable custom values" msgstr "Включить настраиваемые значения" #: preferences/timerPage.js:125 msgid "Select custom value for each duration" msgstr "Выберите настраиваемое значение для каждой продолжительности" #: preferences/timerPage.js:203 msgid "Set to " msgstr "Установить на " #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:22 msgid "Application list" msgstr "Список приложений" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:23 msgid "" "A list of strings, each containing an application id (desktop file name)" msgstr "Список строк, содержащих id приложения (включая файлы .desktop)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:27 msgid "Store caffeine user state" msgstr "Сохранить пользовательский выбор" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:32 msgid "List of duration timer" msgstr "Список продолжительности таймера" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:33 msgid "" "Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)" msgstr "" "Укажите короткую, среднюю и длинную продолжительность обратного отсчета для " "таймера (секунды)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:37 msgid "Use custom duration values for the timer" msgstr "Используйте настраиваемые значения продолжительности для таймера" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:42 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:43 msgid "Specify time (seconds) for the timer countdown" msgstr "Укажите время (секунды) для обратного отсчёта таймера" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:47 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:48 msgid "Specify index of duration range for the timer" msgstr "Укажите индекс диапазона продолжительности таймера" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:52 msgid "Restore caffeine state" msgstr "Восстановить состояние приложения" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:57 msgid "Show indicator" msgstr "Показывать индикатор" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:58 msgid "Show the indicator on the top panel" msgstr "Показать индикатор на верхней панели" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:62 msgid "Show notifications" msgstr "Показывать уведомления" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:63 msgid "Show notifications when enabled/disabled" msgstr "Показывать уведомления, когда включено/отключено" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:67 msgid "Show timer" msgstr "Показывать таймер" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:68 msgid "Show timer when enabled/disabled" msgstr "Показывать таймер, когда включено/отключено" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:72 msgid "Show toggle" msgstr "Показывать переключатель" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:73 msgid "Show the quick settings toggle" msgstr "Показывать переключатель в быстрых настройках" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:77 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:78 msgid "Enable when a fullscreen application is running" msgstr "Включать, когда запущено полноэкранное приложение" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:82 msgid "Enable when an application is playing media" msgstr "Включать, когда приложение проигрывает медиа" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:83 msgid "Enable when an application is reporting playback status via MPRIS" msgstr "Включать, когда приложение сообщает статус воспроизведения через MPRIS" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:87 msgid "Night Light control mode" msgstr "Режим управления ночным светом" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:88 msgid "Set the way Caffeine interacts with the Night light setting." msgstr "Настроить взаимодействие Кофеина с параметром \"Ночной свет\"." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:93 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled." msgstr "Разрешить отключение экрана когда включен Кофеин." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:97 msgid "Trigger App control mode" msgstr "Режим управления триггерным приложением" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:98 msgid "Set the trigger method for apps." msgstr "Установка метода срабатывания для приложений." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:103 msgid "Shortcut to toggle Caffeine." msgstr "Комбинация клавиш для переключения Кофеина." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:107 msgid "Default width for the preferences window" msgstr "Ширина по умолчанию для окна настроек" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:111 msgid "Default height for the preferences window" msgstr "Высота по умолчанию для окна настроек" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:115 msgid "Visible position offset of status icon in indicator menu" msgstr "Смещение видимой позиции значка состояния в меню индикатора" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:119 msgid "" "Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible " "one" msgstr "" "Реальное смещение позиции значка состояния в меню индикатора, включающего " "невидимый значок" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:123 msgid "Last item index in indicator menu" msgstr "Индекс последнего пункта в меню индикатора"