# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-30 22:01+0000\n" "Last-Translator: Hunor János \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Elmosás effektusok" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Textura effektusok" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Alakzat effektusok" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Natív gauss-elmosás" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Egy optimalizált elmosási effektus, amely egy adott rádiuszon belül simán " "összemossa a pixeleket." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Rádiusz" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "Az elmosás intenzitása." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Világosság" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "A homályosítás világossága. A magasabb érték nehezebbé teheti a szövegek " "olvasását." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Gauss-elmosás (haladó effekt)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Egy elmosási effektus, amely egy adott rádiuszon belül simán összemossa a " "pixeleket. Ez az effekt pontosabb, de sokkal kevésbé optimális." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "Az elmosás intenzitása. Minél nagyobb, annál lassabb lesz." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Monte Carlo elmosás" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Egy elmosási effektus, ami egy véletlenszerű sétát imitál, ahogy felvesz " "pixeleket a kiinduló pontjától egyre messzebb, és összekeveri őket." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "A maximális megtehető távolság a véletlenszerű séta egy lépésében. Egy " "magasabb érték véletlenszerűbbé teszi az elmosást." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Iterációk" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "Az iterációk száma. Minél több van, annál simább az elmosás is." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Kiindulási pixel használata" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Beleszámítson-e az eredeti pixel az elmosásba. Ha igen, a kép olvashatóbb " "marad." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Közelebbi pixelek preferálása" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "Az eredetihez közelebb lévő pixelek súlyozottabbak legyenek-e." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Szín" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Egy effekt ami belekever egy színt a feldolgozási láncba." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "A belekeverendő szín. A mennyiséget a szín opacitása vezérli." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "" #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelezés" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Egy effekt, ami pixelezi a képet." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Mennyire legyen a kép leskálázva." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Mintavétel-csökkentés módja" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "A használt mintavétel-csökkentés módszer." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Boxcar" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Trianguláris" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Leskálázás (haladó effektus)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "Egy effekt ami leskálázza a képet és bal felső sarokba teszi." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Felskálázás (haladó effektus)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "Egy effekt ami felskálázza a képet a bal felső sarokból." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Mennyire legyen felskálázva a kép." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Derivált" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Alkalmazzon térbeli deriváltat vagy Laplace-operátort." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Operáció" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "Az alkalmazandó matematikai operáció." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "1 lépéses derivált" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "2 lépéses derivált" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Laplace-operátor" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Zaj" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Egy effekt ami random zajt ad hozzá. Preferálja a Monte Carlo elmosást ha " "egy organikusabb effektusra van szüksége." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "A hozzáadandó zaj mennyisége." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Világosság" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "A zaj fényereje. Az 1.0-ás beállítás átlátszóvá teszi az effektust." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB HSL-re (haladó effektus)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Átalakítja a képet RGBA színtérről HSLA-ra." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL RGB-re. (haladó effektus)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Átalakítja a képet HSLA színtérről RGBA-ra." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Szél" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Egy effekt ami a sarkokat módosítja. Adja hozzá utolsóként, hogy a többi " "effektus ne zavarjon bele." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "A sarkok lekerekítettsége. A GNOME alkalmazások 12px lekerekítést használnak " "alapból." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Felső sarkok" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Le legyenek-e kerekítve a felső sarkok." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Alsó sarkok" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Le legyenek-e kerekítve az alsó sarkok." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Ablak neve" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Válassz ablakot" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Válaszd ki az ablakot, vagy találd meg az osztályneve alapján." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Alkalmazások" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Alkalmazások elmosása" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Elmosás hozzáadása az alkalmazáshoz.\n" "A lehető legjobb eredmény érdekében, bár ez csökkenti a teljesítményt, " "kiválaszthatja a \"Hibamentes\" opciót az \"Egyéb → Átalakítás szintje\" " "oldalon." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Elmosási típus" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Statikus" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamikus" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Mérték" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "A homályosítás intenzitása, mértéke." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Áttetszőség" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "Az ablak áttetszősége a homályosításon felül. A magasabb érték jobb " "olvashatóságot eredményez." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Átlátszatlan fókuszált ablak" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "A fókuszált ablak átlátszatlan lesz, míg a többit elmossa, segítve az " "olvashatóságot." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Homályosítás áttekintés nézetben" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Kényszeríti a homályosítás megjelenítését a munkaterületeken az áttekintés " "nézetben.\n" "Teljesítménybeli problémát, vagy késleltetéseket okozhat." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Elhomályosítás az összes ablaknál" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Minden ablak mögé elmosást tesz, alapból." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Fehérlista" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Ablak hozzáadása" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Feketelista" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dokk" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "A Dash to Dock kiegészítő homályosítása" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "" "A Dash to Dock kiegészítő hátterének elhomályosítása, ha az használatban van." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "A dinamikus elmosás lassabb, és csak a gauss-elmosással kompatibilis." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Háttér felülírása" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "A hátteret áttetszővé, vagy részben áttetszővé teszi. Kapcsold ki a Dash to " "Dock beállítások használatához." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Háttér stílus" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "A dokk hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Kikapcsolás áttekintés nézetben" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "Áttekintés nézetben kikapcsolja a Dash to Dock homályosítását." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Áttetsző" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Világos" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Effektek" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Effekt hozzáadása" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "Haladó effektusok megjelenítése" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Projekt oldal" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Hiba bejelentése" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licenc" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Támogatás" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Záróképernyő homályosítása" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "A záróképernyő beállításait a Blur my Shell-ben megadottakra állítja." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Képernyőkép ablakválasztójának homályosítása" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "Homályosítja az ablakválasztó hátterét." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Window list kiegészítő homályosítása" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "A Window-list kiegészítőt homályosítja, ha használatban van." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Coverflow Alt-Tab kiterjesztés elmosása" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "" "Alkalmazza az elmosást a Coverflow Alt-Tab kiterjesztésre is, ha " "használatban van." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Teljesítmény" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Különböző beállítások a teljesítmény javításához." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Átalakítás szintje" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Megváltoztatja a dinamikus elmosás viselkedését. Az alapértelmezett érték " "erősen ajánlott.\n" "A \"Hibamentes\" opció teljesen letiltja a levágott újrarajzolást a GNOME " "Shell-ben, és súlyos hatással lesz a számítógépének teljesítményére." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "A kiegészítés logjait részletessé teszi. Aktiváld, ha problémát szeretnél " "bejelenteni." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Alaphelyzetbe állítás" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Véglegesen visszaállítja a Blur my Shell-t alap beállításaira." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Nagy teljesítmény" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Hibamentes" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Háttér homályosítása" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "Elhomályosítja az áttekintés nézet hátterét a háttérkép használatával." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Áttekintés nézet komponensek stílusa" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "Részben áttetsző stílus a dokkhoz, kereséshez és annak eredményeihez, ezen " "kívül az alkalmazás mappákhoz." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Alkalmazásmappa homályosítása" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Elhomályosítja az alkalmazásmappa párbeszédablakának hátterét." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Alkalmazásmappa párbeszédablak stílusa" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "Részben áttetsző stílus az alkalmazásmappa párbeszédablakához." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Ne módosuljon" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Panel homályosítása" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "A felső panel homályosítása a háttérkép használatával." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Kényszerített világos szöveg" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Világos szöveg használata a panelhez, hasznos, gnome-shell világos téma " "használatakor." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Felülírja a felső panel hátterét, hogy áttetszőt, vagy részben áttetszőt " "használjon.\n" "Ajánlott, kivéve, ha személyre akarod szabni a GNOME témád." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "A felső panel hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Kikapcsolás, ha ablak van a közelben" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "Kikapcsolja a panel áttetszőségét, ha ablak van a közelében." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" "Kikapcsolja a felső panel homályosítását az áttekintés nézetbe lépéskor." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Kompatibilitás" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "" "Különböző beállítások más kiegészítők kompatibilitásának biztosításához." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Hidetopbar kiegészítő" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Nem kapcsolja ki a homályosítást áttekintés nézetben. Ez statikus " "homályosítással a legjobb." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Az eredeti panel elmosása a Dash to Panel segítségével" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Engedélyezi az eredeti panel elmosását a Dash to Panel segítségével, ha a " "bővítmény beállításaiban be van jelölve." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Kontrasztos" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Feldolgozási folyamat" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "A komponenssel használandó feldolgozási folyamat." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Feldolgozási folyamat neve" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Effektusok kezelése" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Feldolgozási folyamatok" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Minden komponens használ egy feldolgozási folyamatot, amit ki lehet " "választani a megfelelő oldalon. Itt létrehozni, módosítani és törölni tudja " "ezeket, és az effektjeiket." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Hozzáadás" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Elhomályosítandó ablakok listája." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Nem elhomályosítandó ablakok listája." #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Alkalmazások homályosítása (béta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Elhomályosítja az alkalmazásokat. Ez egyelőre béta funkció.\n" #~ "A legjobb eredmény elérése érdekében válaszd a \"Nincs artifact\"-ot az " #~ "\"Általános → Átalakítás szintje\" beállításnál.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Minden ablak homályosítása alapértelmezésként.\n" #~ "Teljesítménybeli és stabilitási problémák miatt nem javasolt." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Beállítások testreszabása" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Testreszabott homályosítási beállításokat használ az általános " #~ "beállítások helyett." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "A homályosítás színét módosítja. A szín áttetszősége szabályozza, hogy " #~ "mennyire olvad bele a homályosításba." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Zajszint" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "A homályosítás zajszintje. Alacsony kontrasztú képernyőknél és esztétikai " #~ "célokra hasznos." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Zajszint világossága" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "Az elhomályosításra kerülő zajszint világossága." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Megjegyzés" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "A zaj és a szín nem aktiválható a dinamikusan homályosított " #~ "komponenseken, többek közt ezen sem." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Statikus homályosítás" #~ msgid "General" #~ msgstr "Általános" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Homályosítás beállításai" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Alapértelmezett homályosítási beállítások. Minden komponens " #~ "alapértelmezettként fogja használni." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Szín és zaj hatás" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "A zaj és szín hatásokat mindenhol kikapcsolja, ami javíthatja a " #~ "teljesítményt a gyengébb rendszereken." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Megváltoztatja a dinamikus homályosítás effektusát.\n" #~ "Az alapértelmezett beállítás ajánlott, kivéve ha az alkalmazások " #~ "homályosítása engedélyezve van: ebben az esetben a \"Nincs artifact\" " #~ "jobb.\n" #~ "Ez a beállítás teljesen kikapcsolja a \"clipped redraw\"-kat a GNOME " #~ "shell-ben, jelentősen befolyásolhatja a teljesítményt, de cserébe " #~ "teljesen kijavítja a homályosítás hibáit." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Magas minőség" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Statikus homályosított képet használjon. Gyorsabb és stabilabb." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Alkalmazások elhomályosítása. Ez még béta funkció, úgyhogy problémák " #~ "merülhetnek fel, és csak azokra az alkalmazásokra van használva, amelyek " #~ "kérik, vagy a lenti fehérlistán szerepelnek."