msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 07:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-07 14:23+0100\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n" #: extension.js:134 msgid "Caffeine" msgstr "Cafeïne" #: extension.js:153 extension.js:651 msgid "Caffeine Timer" msgstr "Cafeïne-tijdklok" #: extension.js:161 msgid "Settings" msgstr "" #: extension.js:201 msgid "Infinite" msgstr "Onbeperkt" #: extension.js:209 extension.js:837 msgid " hour " msgstr " uur " #: extension.js:212 extension.js:840 msgid " hours " msgstr " uren " #: extension.js:219 msgid " minute" msgstr " minuut" #: extension.js:222 preferences/timerPage.js:206 msgid " minutes" msgstr " minuten" #: extension.js:798 msgid "Caffeine enabled" msgstr "Cafeïne is ingeschakeld" #: extension.js:800 msgid "Night Light paused" msgstr "Nachtlicht is onderbroken" #: extension.js:805 msgid "Caffeine disabled" msgstr "Cafeïne is uitgeschakeld" #: extension.js:807 msgid "Night Light resumed" msgstr "Nachtlicht is hervat" #: extension.js:847 msgid " minute " msgstr "" #: extension.js:850 msgid " minutes " msgstr "" #: preferences/appsPage.js:33 msgid "Apps" msgstr "Toepassingen" #: preferences/appsPage.js:44 msgid "Trigger mode" msgstr "In-/Uitschakelmodus" #: preferences/appsPage.js:49 msgid "Running" msgstr "Actief" #: preferences/appsPage.js:50 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: preferences/appsPage.js:51 msgid "Active workspace" msgstr "Actief werkblad" #: preferences/appsPage.js:53 msgid "Apps trigger Caffeine mode" msgstr "Toepassingen die Cafeïne in-/uitschakelen" #: preferences/appsPage.js:54 msgid "Choose the way apps will trigger Caffeine" msgstr "Geef aan hoe toepassingen Cafeïne in-/uitschakelen" #: preferences/appsPage.js:68 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: preferences/appsPage.js:72 msgid "Apps that trigger Caffeine" msgstr "Toepassingen die Cafeïne in-/uitschakelen" #: preferences/displayPage.js:33 preferences/displayPage.js:43 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: preferences/displayPage.js:48 msgid "Only when active" msgstr "Alleen indien actief" #: preferences/displayPage.js:49 preferences/generalPage.js:65 #: preferences/generalPage.js:77 msgid "Always" msgstr "Altijd" #: preferences/displayPage.js:50 preferences/generalPage.js:64 #: preferences/generalPage.js:76 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: preferences/displayPage.js:52 msgid "Show status indicator in top panel" msgstr "Indicator tonen op bovenbalk" #: preferences/displayPage.js:53 msgid "Enable or disable the Caffeine icon in the top panel" msgstr "Toon of verberg het Cafeïne-pictogram op de bovenbalk" #: preferences/displayPage.js:60 msgid "Show timer in top panel" msgstr "Tijdklok op bovenbalk tonen" #: preferences/displayPage.js:61 msgid "Enable or disable the timer in the top panel" msgstr "Toon of verberg het de tijdklok op de bovenbalk" #: preferences/displayPage.js:67 msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" #: preferences/displayPage.js:68 msgid "Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled" msgstr "Toon meldingen als Cafeïne wordt in- of uitgeschakeld" #: preferences/displayPage.js:75 #, fuzzy msgid "Status indicator position" msgstr "Locatie van indicator" #: preferences/displayPage.js:76 msgid "The position relative of indicator icon to other items" msgstr "De locatie van de indicator ten opzichte van andere items" #: preferences/generalPage.js:35 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: preferences/generalPage.js:45 msgid "Behavior" msgstr "Gedrag" #: preferences/generalPage.js:50 msgid "Enable for fullscreen apps" msgstr "Inschakelen bij schermvullende toepassingen" #: preferences/generalPage.js:51 msgid "Automatically enable when an app enters fullscreen mode" msgstr "" "Schakel automatisch in als een toepassing de schermvullende modus gebruikt" #: preferences/generalPage.js:57 msgid "Remember state" msgstr "Status onthouden" #: preferences/generalPage.js:58 msgid "Remember the last state across sessions and reboots" msgstr "Herstel de recentste status na wisselen van sessie en herstarten" #: preferences/generalPage.js:66 preferences/generalPage.js:78 msgid "For apps on list" msgstr "Bij toepassingen op de lijst" #: preferences/generalPage.js:68 msgid "Pause and resume Night Light" msgstr "Nachtlicht onderbreken en hervatten" #: preferences/generalPage.js:69 msgid "Toggles the night light together with Caffeine's state" msgstr "Schakel nachtlicht tegelijk met Cafeïne in/uit" #: preferences/generalPage.js:80 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:87 msgid "Allow screen blank" msgstr "Scherm uitschakelen" #: preferences/generalPage.js:81 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled" msgstr "Schakel het scherm uit als Cafeïne wordt ingeschakeld" #: preferences/generalPage.js:103 msgid "Shortcut" msgstr "Sneltoets" #: preferences/generalPage.js:111 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:97 msgid "Toggle shortcut" msgstr "Aan-/Uitsneltoets" #: preferences/generalPage.js:112 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Druk op backspace om te wissen" #: preferences/generalPage.js:189 preferences/generalPage.js:221 msgid "New accelerator…" msgstr "Nieuwe sneltoets…" #: preferences/timerPage.js:41 msgid "Timer" msgstr "" #: preferences/timerPage.js:51 msgid "Preset durations" msgstr "Vooraf ingestelde duur" #: preferences/timerPage.js:57 msgid "Durations" msgstr "" #: preferences/timerPage.js:98 msgid "Custom durations" msgstr "Aangepaste duur" #: preferences/timerPage.js:106 msgid "Short timer" msgstr "Korte timer" #: preferences/timerPage.js:111 msgid "Medium timer" msgstr "Medium timer" #: preferences/timerPage.js:116 msgid "Long timer" msgstr "Lange timer" #: preferences/timerPage.js:124 msgid "Enable custom values" msgstr "Aangepaste waarden inschakelen" #: preferences/timerPage.js:125 msgid "Select custom value for each duration" msgstr "Selecteer aangepaste waarde voor elke duur" #: preferences/timerPage.js:203 msgid "Set to " msgstr "" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:22 msgid "Application list" msgstr "Toepassingenlijst" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:23 msgid "" "A list of strings, each containing an application id (desktop file name)" msgstr "" "Een lijst met tekenreeksen waarvan elk een toepassingsid bevat (naam uit ." "desktop-bestand)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:27 msgid "Store caffeine toggle state" msgstr "Huidige aan-/uitstatus bewaren" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:32 msgid "Store caffeine user state" msgstr "Huidige status bewaren" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:37 msgid "List of duration timer" msgstr "Lijst van duur timer" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:38 msgid "" "Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)" msgstr "" "Specificeer de korte, middellange en lange duur voor de timer countdown " "(seconden)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:42 msgid "Use custom duration values for the timer" msgstr "Gebruik aangepaste duurwaarden voor de timer" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:47 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:48 msgid "Specify time (seconds) for the timer countdown" msgstr "Specificeer tijd (seconden) voor de timer countdown" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:52 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:53 #, fuzzy msgid "Specify index of duration range for the timer" msgstr "Geef aan hoelang de tijdklok dient af te tellen (in minuten)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:57 msgid "Restore caffeine state" msgstr "Vorige status herstellen" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:62 msgid "Show indicator" msgstr "Indicator tonen" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:63 msgid "Show the indicator on the top panel" msgstr "Toon de indicator op de bovenbalk" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:67 msgid "Show notifications" msgstr "Meldingen tonen" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:68 msgid "Show notifications when enabled/disabled" msgstr "Toon meldingen als Cafeïne wordt in- of uitgeschakeld" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:72 msgid "Show timer" msgstr "Tijdklok tonen" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:73 msgid "Show timer when enabled/disabled" msgstr "Toon een tijdklok na in- of uitschakelen" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:77 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:78 msgid "Enable when a fullscreen application is running" msgstr "Inschakelen als een toepassing de schermvullende modus gebruikt" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:82 msgid "Night Light control mode" msgstr "Nachtlichtbediening" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:83 msgid "Set the way Caffeine interacts with the Night light setting." msgstr "Geef aan hoe Cafeïne dient om te gaan met de nachtlichtinstelling." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:88 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled." msgstr "Schakel het scherm uit als Caffeine wordt ingeschakeld." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:92 msgid "Trigger App control mode" msgstr "Aan-/Uitbedieningsmodus" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:93 msgid "Set the trigger method for apps." msgstr "Stel de aan-/uitmethode van toepassingen in." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:98 msgid "Shortcut to toggle Caffeine." msgstr "Sneltoets om Cafeïne aan/uit te zetten." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:102 msgid "Default width for the preferences window" msgstr "Standaardbreedte van het voorkeurenvenster" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:106 msgid "Default height for the preferences window" msgstr "Standaardhoogte van het voorkeurenvenster" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:110 msgid "Visible position offset of status icon in indicator menu" msgstr "Zichtbare locatieverschuiving van het pictogram in het indicatormenu" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:114 msgid "" "Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible " "one" msgstr "" "Daadwerkelijke locatieverschuiving van het pictogram in het indicatormenu, " "inclusief het niet-getoonde" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:118 msgid "Last item index in indicator menu" msgstr "Vorige itemlocatie in indicatormenu"