# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-27 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "تجسم"

#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr "تابش شفق"

#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "شیشهٔ شکسته"

#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "نابودی"

#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "انرژی ۱"

#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "انرژی ۲"

#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "آتش"

#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "آتش پیش‌گزیده"

#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "آتش دوزخ"

#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "تاریک و دودی"

#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "نسیم سرد"

#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "بابانوئل می‌آید"

#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr "هسته‌ای ☢️"

#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr "تمرکز"

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "سر خوردن"

#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "گلیچ"

#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "شش‌ضلعی"

#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "سوزاندن"

#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "ماتریکس"

#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr "قارچ"

#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "لوله‌کش ۸بیتی"

#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr "برادران جدید ۲ 🍄"

#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr "سرخ و سفید و آبی 🇺🇸"

#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr "رنگین‌کمان 🌈"

#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr "گربه‌چینو 😺"

#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr "دراکولا 🦇"

#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr "جرقّه ✨"

#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "قلمو"

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "پیکسلی"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "پیکسل چرخنده"

#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "پیکسل پاک کننده"

#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "درگاه"

#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr "پیچ و تاب RGB"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "بشکن فروپاشی"

#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr "گروه موشک"

#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "حملهٔ تی‌رکس"

#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "جلوهٔ تلویزیون"

#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "گلیچ تلویزیون"

#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "جرقه‌ها"

#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"

#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows به‌روز شد!"

#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "دیدن گزارش دگرگونی"

#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "حذف این نمایه؟"

#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr "نمایهٔ جلوهٔ کنونی با تمام تنظیمات جلوه‌اش برای همیشه از دست خواهد رفت."

#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "گشودن پنجره‌ها"

#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "بستن پنجره‌ها"

#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "پنجره‌های عادی"

#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "پنجره‌های گفت‌وگو"

#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "طرحوارهٔ رنگی پیش‌گزیده"

#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "طرحوارهٔ رنگی تیره"

#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "روی باتری"

#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "به برق"

#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "حالت ذخیرهٔ انرژی"

#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "حالت تعادل"

#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "حالت کارایی"

#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "ذخیرهٔ انرژی یا تعادل"

#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "تعادل یا کارایی"

#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "اولویت بالا"

#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "نمایهٔ استاندارد"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "پیش‌نمایش برای %s"

#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "بستن پنجره برای پیش‌نمایش جلوه!"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "دیدن صفحهٔ خانگی"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "دیدن کاغذدیواری‌های مطابق"

#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr "دیدن تالار افتخار حامیان"

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "اعانه"

#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش اشکال"

#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "ایجاد یک جلوه"

#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "گشودن شاخهٔ نمایهٔ جلوه"

#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "دربارهٔ Burn-My-Windows"

#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "افزودن نمایهٔ جدید…"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "زمان پویانمایی (میلی‌ثانیه)"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "بازنشانی به مقدار پیش‌ فرض"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "گرانش"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "نیروی انفجار"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "شکستن از مکان نشان‌گر"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"هنگام بستن پنجره، خرده‌ها از جایی که نشان‌گر ماوس شما قرار داشت دور می‌شوند."

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "قدرت"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "تصادفی"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "عبور از حد عمودی"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "رنگ دنباله"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "رنگ نکته"

#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "مقیاس افقی"

#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "مقیاس عمودی"

#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "اندازه پیکسل"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr "روشنایی"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr "سرعت سرخ"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr "سرعت سبز"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr "سرعت آبی"

#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "اندازه برس"

#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "مقیاس خراش پنجه"

#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "تعداد خراش پنجه"

#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "جلوهٔ انحنا"

#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "رنگ فلش"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr "رنگ کاتوره‌ای"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr "رنگمایهٔ آغاز"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr "اشباع"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr "اندازهٔ لبه"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr "سختی لبه"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr "مقدار کدری"

#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "تعداد صحبت کردن"

#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "له کردن"

#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "شیب"

#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "تغییر مکان"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "شدّت چرخش"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "شدّت لرزش"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "شدّت مکش"

#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "سرعت دوران"

#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "چرخیدن"

#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "آشفتگی"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "شروع از نشانه گر"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "اگر غیرفعال باشد، یک مکان تصادفی انتخاب می شود."

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "عرض خط مش"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "رنگ خط"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "رنگ تابش"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "ترکیب افزودنی"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "ممکن است بخواهید این را برای زمینه‌های پنجره تاریک به کار بیاندازید."

#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "تنظیمات از پیش تعیین شده"

#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "یک پیش تنظیم را انتخاب کنید"

#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "نویز سه بعدی"

#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "آتش پویاتری ایجاد می‌کند اما به قدرت جی‌پی‌یو بیشتری نیاز دارد."

#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "گرادیان"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr "تقسیم پویانمایی"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr "چرخاندن پنجره"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "موقعیت جرقّهٔ افقی"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "موقعیت جرقّهٔ عمودی"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr "اندازهٔ جرقّه"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "چرخش جرقّه"

#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr "کیفیت کدری"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "محدودیت های نمایه اثر"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "تعیین کنید که چه زمانی باید از تنظیمات افکت فعلی استفاده شود."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "نرم افزار ها"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "هر"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "نوع انیمیشن"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "نوع پنجره"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح رنگی"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "حالت قدرت"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "نمایه قدرت"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "گزینه های پروفایل پیشرفته"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""
"از این نمایه استفاده کنید حتی اگر نمایه های منطبق بهتری وجود داشته باشد."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "حذف این نمایه..."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "انتخاب اثر"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "اگر چند مورد انتخاب شود، یکی به صورت تصادفی انتخاب می‌شود."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr "جست‌وجو…"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr "به کار انداختن همه"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr "از کار انداختن همه"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr "پیش‌تنظیم جلوه"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr "سبک مقیاس"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr "۸ بیتی --- روان"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr "شمار درخشش‌ها"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr "چرخش درخشش"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr "رنگ درخشش"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr "رنگ پرتوها"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr "شمار حلقه‌های ستاره"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "جرخش حلقه‌ٔ ستاره"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "شمار ستاره در حلقه"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr "گرادیان ستاره"

#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "نوفه"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "حامیان طلایی"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "حامیان نقره‌ای"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "حامیان برنزی"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "حامیان پیشین"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "انتخاب‌های عمومی"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "به پنجره‌هایم را بسوزان، خوش آمدید!"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "اگر این افزونه را دوست دارید، آن را به دوستان خود معرفی کنید :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "پویانمایی گشودن پنجره"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "انتخاب جلوه"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "پویانمایی بستن پنجره"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "همچنین جلوه‌ها را به گفت‌وگوها اضافه کن"

#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"

#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "انتخاب‌های جلوه"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "بازگشت"