# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/effects/effects.js:21
msgid "Blur effects"
msgstr "Učinki zameglitve"

#: src/effects/effects.js:29
msgid "Texture effects"
msgstr "Učinki teksture"

#: src/effects/effects.js:43
msgid "Shape effects"
msgstr "Učinki oblike"

#: src/effects/effects.js:59
msgid "Native gaussian blur"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:60
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""
"Optimiziran učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v določenem "
"polmeru."

#: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93
#: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404
msgid "Radius"
msgstr "Polmer"

#: src/effects/effects.js:65
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "Intenzivnost učinka zameglitve."

#: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103
#: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104
#: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr ""
"Svetlost efekta zameglitve, višja vrednost lahko povzroči, da je besedilo "
"težje berljivo."

#: src/effects/effects.js:88
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:89
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""
"Učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v danem polmeru. Ta "
"učinek je natančnejši, vendar precej manj optimiziran."

#: src/effects/effects.js:94
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr "Intenzivnost učinka zameglitve. Večja kot je, počasneje bo."

#: src/effects/effects.js:117
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "Zameglitev Monte Carlo"

#: src/effects/effects.js:118
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:123
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:132
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracije"

#: src/effects/effects.js:133
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "Število Iteracij. Več kot jih je, bolj gladka bo zamegljitev."

#: src/effects/effects.js:150
msgid "Use base pixel"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:151
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:155
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:156
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170
#: src/effects/effects.js:196
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/effects/effects.js:165
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:171
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:176
msgid "Blend mode"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:177
msgid "How the color is blended in."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:180
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:181
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:182
msgid "Screen"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:183
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:184
msgid "Darken"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:185
msgid "Lighten"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:186
msgid "Plus darker"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:187
msgid "Plus lighter"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:188
msgid "Color dodge"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:189
msgid "Color burn"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:190
msgid "Hard light"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:191
msgid "Soft light"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:192
msgid "Difference"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:193
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:194
msgid "Hue"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:206
msgid "An effect that affects the luminosity of the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:210
msgid "Shift brightness"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:211
msgid "The brightness to add of remove to the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:220
msgid "Multiply brightness"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:221
msgid ""
"The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and "
"2 means infinite brightness."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:230
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:231
msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:240
msgid "Contrast center"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:241
msgid "The center of the contrast to use."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:251
msgid ""
"The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means "
"infinite saturation."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:264
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseliraj"

#: src/effects/effects.js:265
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "Učinek, ki pikselizira sliko."

#: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296
#: src/effects/effects.js:323
msgid "Factor"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297
msgid "How much to scale down the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304
msgid "Downsampling mode"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308
msgid "Boxcar"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310
msgid "Dirac"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:291
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:292
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:318
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:319
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:324
msgid "How much to scale up the image."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:335
msgid "Derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:336
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:340
msgid "Operation"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:341
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:344
msgid "1-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:345
msgid "2-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:346
msgid "Laplacian"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: src/effects/effects.js:355
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""
"Učinek, ki doda naključen šum. Izberite Monte Carlo zameglitev za bolj "
"naraven učinek, če je potrebno."

#: src/effects/effects.js:360
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "Količina šuma za dodajanje."

#: src/effects/effects.js:369
msgid "Lightness"
msgstr "Svetlost"

#: src/effects/effects.js:370
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "Svetilnost šuma. Vrednost '1.0' naredi učinek prozoren."

#: src/effects/effects.js:383
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:384
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:391
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:392
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:399
msgid "Corner"
msgstr "Kot"

#: src/effects/effects.js:400
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:405
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr "Polmer kota. GNOME aplikacije privzeto uporabljajo vrednost 12 px."

#: src/effects/effects.js:412
msgid "Top corners"
msgstr "Zgornji koti"

#: src/effects/effects.js:413
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "Ali zaokroži zgornje kote."

#: src/effects/effects.js:417
msgid "Bottom corners"
msgstr "Spodni koti"

#: src/effects/effects.js:418
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "Ali zaokroži spodnje kote."

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "Ime okna"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "Izberi okno"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "Izberi okno ali ga označi z uporabo njegovega razreda."

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "Zameglitev aplikacij"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"Doda zameglitev aplikacijam.\n"
"Za najboljše rezultate, čeprav z zmanjšano zmogljivostjo, lahko izberete "
"možnost \"Brez artefakta\" v zavihku \"Drugo →\"Hack level\" \"."

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20
#: resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "Tip zameglitve"

#: resources/ui/applications.ui:22
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, "
"but shows content behind windows."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41
#: resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "Statično"

#: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53
#: resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamično"

#: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "Jakost zameglitve."

#: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131
#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113
#: resources/ui/panel.ui:130
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114
#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur "
"library."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131
#: resources/ui/panel.ui:131
msgid "Radius for the corner rounding effect."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:140
msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:141
msgid ""
"Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen "
"windows."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:155
msgid "Opacity"
msgstr "Motnost"

#: resources/ui/applications.ui:156
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr ""
"Motnost okna, ki gradi na učinku zameglitve, višja vrednost bo bolj zaznavna."

#: resources/ui/applications.ui:177
msgid "Opaque focused window"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:178
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:192
msgid "Blur on overview"
msgstr "Moten predogled"

#: resources/ui/applications.ui:193
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"Prisili zameglitev, da je pravilno prikazana na vseh delovnih površinah v "
"pregledu.\n"
"To lahko povzroči počasnejše prikazovanje elementov ali težave z delovanjem."

#: resources/ui/applications.ui:208
msgid "Enable all by default"
msgstr "Privzeto omogoči vse"

#: resources/ui/applications.ui:209
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "Privzeto doda zameglitev za vsemi okni."

#: resources/ui/applications.ui:225
msgid "Whitelist"
msgstr "Seznam dovoljenih"

#: resources/ui/applications.ui:226
msgid ""
"A list of windows to blur.\n"
"Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? "
"for a single one."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283
msgid "Add Window"
msgstr "Dodaj okno"

#: resources/ui/applications.ui:263
msgid "Blacklist"
msgstr "Seznam izločenih"

#: resources/ui/applications.ui:264
msgid ""
"A list of windows not to blur.\n"
"Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? "
"for a single one."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "Zameglitev razširitve \"Dash to Dock\""

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "Zameglitev ozadja razširitve \"Dash to Dock\", če je uporabljena."

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""
"Dinamična zameglitev je počasnejša in združljiva le z gaussovim učinkom "
"zameglitve."

#: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154
msgid "Override background"
msgstr "Prepiši ozadje"

#: resources/ui/dash.ui:140
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr ""
"Napravi ozadje bodisi prozorno ali polprozorno, onemogočite, da uporabite "
"možnosti nastavljene pri razširitvi \"Dash to Dock\"."

#: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162
msgid "Background style"
msgstr "Stil ozadja"

#: resources/ui/dash.ui:147
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "Prozoren ali polprozoren stil ozadja vrstice."

#: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193
msgid "Disable in overview"
msgstr "Onemogoči v pregledu"

#: resources/ui/dash.ui:164
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr "Onemogoči zameglitev \"Dash do Dock\" razširitve pri vstopu v pregled."

#: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248
msgid "Transparent"
msgstr "Prozoren"

#: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249
msgid "Light"
msgstr "Svetel"

#: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250
msgid "Dark"
msgstr "Temen"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "Dodaj učinek"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:77
msgid "Include advanced effects"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "Projektna stran"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "Javi napako"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "Podari"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "Zameglitev prijavnega okna"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr ""
"Spremeni zameglitev prijavnega okna tako, da uporablja nastavitve razširitve."

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "Zameglitev zaslonske slike"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr ""
"Dodaj zameglitev v ozadnje izbirnika okna v grafičnem vmesniku zaslonske "
"slike."

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "Seznam oken, ki naj jih zamegli"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "Če je v uporabi, zamegli seznam oken razširitev."

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "Različne možnosti za prilagoditev delovanja."

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "Stopnja trikov"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""
"Spremeni vedenje učinka dinamične zameglitve. Privzeta vrednost je zelo "
"priporočljiva.\n"
"Možnost »Brez artefakta« bo v celoti onemogočila obrezane prerise v lupini "
"GNOME in znatno vplivala na delovanje vašega računalnika."

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr ""
"Povzroči številne zapise razširitve v dnevnikih; aktivirati, kadar želite "
"prijaviti napako."

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "Ponastavi nastavitve"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "Nepovratno povrne nastavitve razširitve \"Blur my Shell\"."

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "Visoka zmogljivost"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "Brez tujkov"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "Zameglitev ozadnja"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "Zamegli ozadje v pregledu, pri čemer uporabi sliko ozadja."

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "Stil komponente pregleda"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr ""
"Delno prosojen stil plošče, iskalnega vnosa/rezultatov in mape z "
"aplikacijami."

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr "Zamegljenost mape aplikacij"

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr "Naredi ozadje mape aplikacij zamegljen."

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr "Stil dialogov mape aplikacij"

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr "Delno prosojen stil dialogov mape aplikacij."

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr "Ne oblikuj"

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr "Plošča"

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr "Zamegljenost plošče"

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr "Zamegli vrhnjo plošo z uporabo slike ozadja."

#: resources/ui/panel.ui:139
msgid "Force light text"
msgstr "Vsili svetlo besedilo"

#: resources/ui/panel.ui:140
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr ""
"Uporabi sveltlo besedilo za ploščo, uporabno ko se uporablja svetla tema "
"GNOMOve lupine."

#: resources/ui/panel.ui:155
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""
"Preglasite ozadje plošče, če želite uporabiti prozorno ali polprosojno.\n"
"Priporočeno, razen če želite prilagoditi svojo temo GNOME."

#: resources/ui/panel.ui:163
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr "Prozoren/polprosojen slog za ozadje plošče."

#: resources/ui/panel.ui:177
msgid "Disable when a window is near"
msgstr "Onemogoči, ko je v okolici okno"

#: resources/ui/panel.ui:178
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr "Onemogoči prosojnost plošče, ko je blizu nje okno."

#: resources/ui/panel.ui:194
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr "Onemogoči zameglitev plošče ko vstopamo v pregled."

#: resources/ui/panel.ui:210
msgid "Compatibility"
msgstr "Združljivost"

#: resources/ui/panel.ui:211
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr ""
"Različne možnosti za zagotavljanje združljivosti z drugimi razširitvami."

#: resources/ui/panel.ui:216
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr "Razširitev \"HideTopBar\""

#: resources/ui/panel.ui:217
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr ""
"Ne onemogoči zameglitve pregleda, najbolj uporabno s statično zameglitvijo."

#: resources/ui/panel.ui:231
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr "Zamegli prvotno ploščo z Dash to Panel"

#: resources/ui/panel.ui:232
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""
"Omogoča zameglitev izvirne plošče z Dash to Panel, če je izbrana v možnostih "
"razširitve."

#: resources/ui/panel.ui:251
msgid "Contrasted"
msgstr "Kontrastno"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr ""

#~ msgid "A list of windows to blur."
#~ msgstr "Seznam oken, ki jih bomo zameglili."

#~ msgid "A list of windows not to blur."
#~ msgstr "Seznam oken, ki jih ne bomo zameglili."

#~ msgid "Gaussian blur"
#~ msgstr "Gaussova zameglitev"

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "Zamegljenost aplikacij (beta)"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Aplikacijam doda zameglitev. Ta funkcionalnost je še vedno v fazi beta.\n"
#~ "Za najboljše rezultate izberite med možnostmi \"Splošno → Stopnja "
#~ "prilagajanja\" opcijo \"Brez tujkov\".\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeto doda zameglitev na vsa prikazana okna.\n"
#~ "Zaradi težav z zmogljivostjo in stabilnostjo tega ne možnosti ne "
#~ "priporočamo."

#~ msgid "Customize properties"
#~ msgstr "Prilagodite lastnosti"

#~ msgid ""
#~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Namesto lastnosti zameglitve, ki so nastavljena na strani \"Splošno\" "
#~ "uporabi prilagojene lastnosti."

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni barvo zameglitve. Prosojnost barve nadzoruje, kako je vključena "
#~ "v efekt zameglitve."

#~ msgid "Noise amount"
#~ msgstr "Količina šuma"

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Količina šuma, ki je dodan efektu zameglitve; uporabno za estetski namen "
#~ "na ekranih z nizkim kontrastom."

#~ msgid "Noise lightness"
#~ msgstr "Svetlost šuma"

#~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
#~ msgstr "Svetlost šuma, ki je dodan efektu zameglitve."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Zaznamek"

#~ msgid ""
#~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, "
#~ "such as this one."
#~ msgstr ""
#~ "Šum in barva ne moreta biti aktivirana na dinamično zamegljenihi delih, "
#~ "kot te slednji."

#~ msgid "Static blur"
#~ msgstr "Statična zameglitev"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošen"

#~ msgid "Blur preferences"
#~ msgstr "Lastnosti zameglitve"

#~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
#~ msgstr ""
#~ "Globalne nastavitve zameglitve, ki jih privzeto uporabljajo vse "
#~ "komponente."

#~ msgid "Color and noise effects"
#~ msgstr "Učinki barve in šuma"

#~ msgid ""
#~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance "
#~ "on low-end systems."
#~ msgstr ""
#~ "Globalno onemogoči učinke šuma in barve, kar lahko izboljša zmogljivost v "
#~ "sistemih nižje zmogljivosti."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni obnašanje učinka dinamične zameglitve.\n"
#~ "Priporočamo privzeto vrednost, razen če uporabljate zameglitev "
#~ "aplikacije; v tem primeru je boljša možnost »Brez tujkov«.\n"
#~ "Ta možnost bo v celoti onemogočila motnje v ponovnem nalaganju lupine "
#~ "GNOME, lahko vpliva na zmogljivost, vendar bo popolnoma popravila učinek "
#~ "zamegljenosti."

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Visoka kvaliteta"

#~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabi statično zamegljeno sliko; boljša zmogljivost in stabilnost."