# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-17 11:02+0000\n" "Last-Translator: \"Bharat Madho (Bharat)\" \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n" #: src/effects/effects.js:20 msgid "Blur effects" msgstr "Vervagings­effecten" #: src/effects/effects.js:28 msgid "Texture effects" msgstr "Textuur­effecten" #: src/effects/effects.js:41 msgid "Shape effects" msgstr "Vorm­effecten" #: src/effects/effects.js:57 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Inheemse Gaussiaanse vervaging" #: src/effects/effects.js:58 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Een geoptimaliseerd vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal " "vloeiend laat over­vloeien." #: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91 #: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312 #: src/effects/effects.js:317 msgid "Radius" msgstr "Straal" #: src/effects/effects.js:63 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "De intensiteit van het vervagingseffect." #: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101 #: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Helderheid" #: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102 #: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "De helderheid van het vervagingseffect, een hoge waarde kan tekst moeilijker " "leesbaar maken." #: src/effects/effects.js:86 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Gaussiaanse vervaging (geavanceerd effect)" #: src/effects/effects.js:87 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Een vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal vloeiend laat " "overvloeien. Dit effect is nauwkeuriger, maar veel minder geoptimaliseerd." #: src/effects/effects.js:92 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" "De intensiteit van het vervagings­effect. Hoe groter het is, hoe langzamer " "het zal zijn." #: src/effects/effects.js:115 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Monte Carlo-vervaging" #: src/effects/effects.js:116 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Een vervagings­effect dat een willekeurige wandeling nabootst, door pixels " "steeds verder weg van de oorsprong te selecteren en ze allemaal samen te " "voegen." #: src/effects/effects.js:121 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "De maximale reis­afstand voor elke stap in de willekeurige wandeling. Een " "hogere waarde zorgt ervoor dat de vervaging willekeuriger wordt." #: src/effects/effects.js:130 msgid "Iterations" msgstr "Iteraties" #: src/effects/effects.js:131 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" "Het aantal iteraties. Hoe meer er zijn, hoe vloeiender de onscherpte is." #: src/effects/effects.js:148 msgid "Use base pixel" msgstr "Basis­pixel gebruiken" #: src/effects/effects.js:149 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Of de originele pixel wel of niet wordt meegeteld voor de vervaging. Als dit " "het geval is, is de afbeelding beter leesbaar." #: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163 #: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Een effect dat een kleur in de pijplijn mengt." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" "De kleur die moet overvloeien. De hoeveelheid overvloeiing wordt bepaald " "door de dekking van de kleur." #: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177 msgid "Pixelize" msgstr "Pixeliseren" #: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Een effect dat de afbeelding pixeliseert." #: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204 #: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182 #: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205 #: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Hoeveel de afbeelding moet worden verkleind." #: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212 #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217 msgid "Downsampling mode" msgstr "Downsampling-modus" #: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213 #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "De gebruikte downsampling-methode." #: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216 #: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221 msgid "Boxcar" msgstr "Boxcar" #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217 #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222 msgid "Triangular" msgstr "Triangulair" #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218 #: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Downscaling (geavanceerd effect)" #: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" "Een effect waarbij de afbeelding wordt verkleind en in de linker­bovenhoek " "wordt geplaatst." #: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Upscalen (geavanceerd effect)" #: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" "Een effect waarbij de afbeelding vanuit de linker­bovenhoek wordt vergroot." #: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Hoeveel de afbeelding moet worden vergroot." #: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248 msgid "Derivative" msgstr "Afgeleide" #: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Pas een ruimtelijke afgeleide of een laplacian toe." #: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253 msgid "Operation" msgstr "Bewerking" #: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "De toe te passen wiskundige bewerking." #: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257 msgid "1-step derivative" msgstr "1-staps afgeleide" #: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258 msgid "2-step derivative" msgstr "2-staps afgeleide" #: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259 msgid "Laplacian" msgstr "Laplacian" #: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267 #: src/effects/effects.js:272 msgid "Noise" msgstr "Ruis" #: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Een effect dat een willekeurige ruis toevoegt. Geef indien nodig de voorkeur " "aan de Monte Carlo-vervaging voor een meer organisch effect." #: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273 msgid "The amount of noise to add." msgstr "De hoeveelheid ruis om toe te voegen." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282 msgid "Lightness" msgstr "Lichtheid" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" "De lichtheid van de ruis. Een instelling van ‘1,0’ maakt het effect " "transparant." #: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB naar HSL (geavanceerd effect)" #: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Converteert de afbeelding van RGBA-kleurruimte naar HSLA." #: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL naar RGB (geavanceerd effect)" #: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Converteert de afbeelding van HSLA-kleurruimte naar RGBA." #: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312 msgid "Corner" msgstr "Hoek" #: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Een effect dat hoeken tekent. Voeg het als laatste toe om te voorkomen dat " "de andere effecten de hoeken verstoren." #: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "De straal van de hoek. GNOME-apps gebruiken standaard een straal van 12 px." #: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325 msgid "Top corners" msgstr "Bovenste hoeken" #: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Of de bovenste hoeken wel of niet afgerond moeten worden." #: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330 msgid "Bottom corners" msgstr "Onderste hoeken" #: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Of de onderste hoeken wel of niet afgerond moeten worden." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Vensternaam" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Venster selecteren" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Kies een venster of selecteer deze bij hun klassenaam." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Apps" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "App-vervaging" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Voegt vervaging toe aan apps.\n" "Om de best mogelijke resultaten te krijgen, hoewel met verminderde " "prestaties, kunt u de optie ‘Geen artefact’ kiezen op het tabblad ‘Overig → " "Hackniveau’." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "De intensiteit van de vervaging." #: resources/ui/applications.ui:63 msgid "Opacity" msgstr "Ondoorzichtigheid" #: resources/ui/applications.ui:64 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "De ondoorzichtigheid van het venster boven het vervagingseffect. Een hogere " "waarde zal vensters beter leesbaar maken." #: resources/ui/applications.ui:85 msgid "Opaque focused window" msgstr "Ondoorzichtig gefocust venster" #: resources/ui/applications.ui:86 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Maakt het gefocuste venster ondoorzichtig en de anderen wazig, wat de " "leesbaarheid ten goede komt." #: resources/ui/applications.ui:100 msgid "Blur on overview" msgstr "Vervaging in overzicht" #: resources/ui/applications.ui:101 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Forceert dat de vervaging correct wordt weergegeven op alle werkbladen in " "het overzicht. \n" "Dit kan vertraging of prestatieproblemen veroorzaken." #: resources/ui/applications.ui:116 msgid "Enable all by default" msgstr "Alle standaard inschakelen" #: resources/ui/applications.ui:117 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Voegt standaard vervaging achter alle vensters toe." #: resources/ui/applications.ui:133 msgid "Whitelist" msgstr "Witte lijst" #: resources/ui/applications.ui:134 msgid "A list of windows to blur." msgstr "Een lijst van vensters om te vervagen." #: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189 msgid "Add Window" msgstr "Venster toevoegen" #: resources/ui/applications.ui:170 msgid "Blacklist" msgstr "Zwarte lijst" #: resources/ui/applications.ui:171 msgid "A list of windows not to blur." msgstr "Een lijst van vensters om niet te vervagen." #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dash" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Vervaging van Dash to Dock" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "" "De achtergrond van de Dash to Dock-uitbreiding vervagen, als deze wordt " "gebruikt." #: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Vervagings­type" #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "De dynamische vervaging is langzamer en alleen compatibel met een gaussiaans " "vervagings­effect." #: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Statisch" #: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisch" #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128 msgid "Override background" msgstr "Achtergrond overschrijven" #: resources/ui/dash.ui:114 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Maakt de achtergrond doorzichtig of halfdoorzichtig, schakel dit uit om in " "plaats hiervan voorkeuren van Dash to Dock te gebruiken." #: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136 msgid "Background style" msgstr "Achtergrondstijl" #: resources/ui/dash.ui:121 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "De (half)doorzichtige stijl voor de dock-achtergrond." #: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167 msgid "Disable in overview" msgstr "Uitschakelen in overzicht" #: resources/ui/dash.ui:138 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "" "De vervaging van Dash to Dock uitschakelen wanneer het overzicht wordt " "geactiveerd." #: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222 msgid "Transparent" msgstr "Doorzichtig" #: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223 msgid "Light" msgstr "Licht" #: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Effecten" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Effect toevoegen" #: resources/ui/effects-dialog.ui:72 msgid "Include advanced effects" msgstr "Geavanceerde effecten tonen" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Projectpagina" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Een probleem melden" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licentie" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Anders" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Vervaging van vergrendelscherm" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "De eigenschappen van deze extensie gebruiken op het vergrendelscherm." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Vervaging bij schermafdrukken" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "De achtergrond van de vensterselectie vervagen bij het nemen van een " "schermafdruk." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Vervaging van de uitbreiding Window List" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "De uitbreiding Window List vervagen, als deze wordt gebruikt." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Coverflow Alt-Tab vervagen" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "Vervaag de uitbreiding Coverflow Alt-Tab, indien gebruikt." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Prestaties" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Verscheidene opties om te prestaties af te stellen." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Hack-niveau" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Verandert het gedrag van het dynamische vervagings­effect. De standaard­waarde " "wordt sterk aanbevolen.\n" "De optie ‘Geen artefact’ zal geknipte hertekeningen in de GNOME-shell " "volledig uitschakelen, en zal de prestaties van uw computer aanzienlijk " "beïnvloeden." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Foutopsporing" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "De logboeken van de uitbreiding uitgebreider maken, activeer wanneer u een " "probleem gaat melden." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Voorkeuren opnieuw instellen" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Herstelt voorkeuren van Blur my Shell onomkeerbaar." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Resetten" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Hoge prestaties" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Geen artefacten" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Achtergrondvervaging" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "De overzichtsachtergrond vervagen, gebruikmakend van de " "achtergrondafbeelding." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Stijl van overzichtscomponenten" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "De halfdoorzichtige stijl voor de dash, zoekelementen en app-mappen." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Vervaging van app-map" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Vervaagt de achtergrond van app-mapdialogen." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Dialoogstijl van app-map" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "De halfdoorzichtige stijl voor de app-mapdialogen." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Niet stijlen" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Paneel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Paneelvervaging" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Het bovenpaneel vervagen, gebruikmakend van de achtergrondafbeelding." #: resources/ui/panel.ui:113 msgid "Force light text" msgstr "Lichte tekst forceren" #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Maakt gebruik van lichte tekst voor het paneel, handig bij gebruik van het " "lichte thema van GNOME-shell." #: resources/ui/panel.ui:129 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Overschrijft de achtergrond van het paneel met een (half)doorzichtige " "variant.\n" "Aanbevolen tenzij u uw GNOME-thema wilt aanpassen." #: resources/ui/panel.ui:137 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "De (half)doorzichtige stijl voor de paneelachtergrond." #: resources/ui/panel.ui:151 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Uitschakelen wanneer een venster dichtbij is" #: resources/ui/panel.ui:152 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" "Schakelt de doorzichtigheid van het paneel uit wanneer een venster in de " "buurt komt." #: resources/ui/panel.ui:168 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" "De vervaging van het paneel uitschakelen wanneer het overzicht wordt " "geactiveerd." #: resources/ui/panel.ui:184 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibiliteit" #: resources/ui/panel.ui:185 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "Verschillende opties voor compatibiliteit met andere uitbreidingen." #: resources/ui/panel.ui:190 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Hide Top Bar-uitbreiding" #: resources/ui/panel.ui:191 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "De vervaging in het overzicht niet uitschakelen, best samen gebruikt met " "statische vervaging." #: resources/ui/panel.ui:205 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Origineel paneel met Dash to Panel vervagen" #: resources/ui/panel.ui:206 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Staat het vervagen van het originele paneel door Dash to Panel toe, indien " "geselecteerd in de voorkeuren van de uitbreiding." #: resources/ui/panel.ui:225 msgid "Contrasted" msgstr "Gecontrasteerd" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Pijplijn" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "De pijplijn die met dit onderdeel moet worden gebruikt." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Naam van pijplijn" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Effecten beheren" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Pijplijnen" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Elk component maakt gebruik van een pijplijn, die kan worden gekozen op het " "bijbehorende tabblad. Hier kunt u de pijplijnen en hun effecten aanmaken, " "wijzigen en verwijderen." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Pijplijn toevoegen" #: src/effects/effects.js:153 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Geef voorkeur aan pixels dichterbij" #: src/effects/effects.js:154 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" "Wel of niet, de pixels die dichterbij de originele pixel zijn hebben meer " "gewicht." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Gaussiaanse vervaging" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "Verdeler" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Apps vervagen (bèta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Voegt vervaging toe aan apps. Dit is nog bèta-functionaliteit.\n" #~ "Om de best mogelijke resultaten te krijgen, zorg ervoor dat u de optie " #~ "‘Geen artefacten’ kiest in de voorkeur ‘Algemeen → Hackniveau’.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Voegt standaard vervaging achter alle vensters toe.\n" #~ "Niet aanbevolen vanwege prestatie- of stabiliteitsproblemen." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Eigenschappen aanpassen" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Gebruikt aangepaste vervagingseigenschappen, in plaats van de " #~ "eigenschappen ingesteld op de Algemeen-pagina." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "De kleur van het vervagingseffect aanpassen. De ondoorzichtigheid van de " #~ "kleur bepaalt hoeveel deze in het vervagingseffect wordt gemengd." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Hoeveelheid ruis" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "De hoeveelheid ruis om aan het vervagingseffect toe te voegen, nuttig " #~ "voor schermen met een laag contrast of voor esthetische doeleinden." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Lichtheid van ruis" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "" #~ "De lichtheid van de ruis die wordt toegepast op het vervagingseffect." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Merk op" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "Ruis en kleur kunnen niet worden geactiveerd voor dynamisch vervaagde " #~ "componenten zoals deze." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Statische vervaging" #~ msgid "" #~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n" #~ "Important notice: with this activated, you should not use a big " #~ "sigma value as it will deteriorate performances." #~ msgstr "" #~ "Gebruikt een statische vervaagde afbeelding welke kan worden gebruikt met " #~ "afrondingseffect.\n" #~ "Belangrijke mededeling: Als dit is geactiveerd moet u geen grote " #~ "sigma-waarde gebruiken, omdat dit de prestaties zal verslechteren." #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "Straal voor afgeronde hoeken" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "" #~ "De straal voor het afrondings­effect. Alleen beschikbaar met statische " #~ "vervaging." #~ msgid "General" #~ msgstr "Algemeen" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Vervagingseigenschappen" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Globale vervagingseigenschappen, wordt standaard door alle componenten " #~ "gebruikt." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Kleur- en ruiseffecten" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Schakelt ruis en kleureffecten globaal uit voor betere prestaties op " #~ "zwakkere systemen." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Verandert het gedrag van het dynamische vervagingseffect.\n" #~ "De standaardwaarde wordt sterk aanbevolen tenzij u app-vervaging " #~ "gebruikt, in welk geval ‘Geen artefact’ beter is.\n" #~ "Deze optie schakelt gedeeltelijke updates in GNOME shell volledig uit en " #~ "kan de prestaties aanzienlijk beïnvloeden, maar zal het vervagingseffect " #~ "correct laten werken." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Hoge kwaliteit" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "" #~ "Een statisch vervaagde afbeelding gebruiken, dit is sneller en meer " #~ "stabiel." #~ msgid "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect." #~ msgstr "" #~ "Gebruikt een statisch vervaagd beeld, kan worden gebruikt met afrondings­" #~ "effect." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No " #~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Voegt vervanging toe aan toepassingen. Dit is nog bèta-functionaliteit.\n" #~ "Zorg ervoor dat ‘Algemeen’ → ‘Hack-niveau’ is ingesteld op ‘Geen " #~ "artefacten’ voor de beste resultaten.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "De achtergrond halfdoorzichtig maken. Schakel dit uit om de voorkeuren " #~ "van Dash to Dock te gebruiken." #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Prestaties" #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "Verschillende opties om de prestaties aan te passen." #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "Toestaan dat ruis- en kleureffecten globaal worden uitgeschakeld, dit kan " #~ "de prestaties voor zwakke systemen verbeteren." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n" #~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in " #~ "which case “No artefact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and " #~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Past het gedrag van het dynamische vervagingseffect aan.\n" #~ "Standaardwaarde wordt zeer aanbevolen, tenzij u gebruik maakt van " #~ "toepassingsvervaging. In dit geval is ‘Geen artefacten’ beter.\n" #~ "Deze optie zal gedeeltelijke schermupdates volledig uitschakelen. Dit zal " #~ "de prestaties aanzienlijk verslechteren, maar zorgt er ook voor dat het " #~ "vervagingseffect perfect werkt." #~ msgid "No artefact" #~ msgstr "Geen artefact" #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "De halfdoorzichtige stijl voor de dash, zoekbalk en -resultaten, en " #~ "toepassingsmappen." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "Vervaging van toepassingsmappen" #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "De achtergrond van mappictogrammen vervagen." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "Ondoorzichtigheid van dialogen" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "De ondoorzichtigheid van de toepassingsmap-popup." #~ msgid "" #~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n" #~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." #~ msgstr "" #~ "Vervangt de paneelachtergrond met een doorzichtige versie.\n" #~ "Aanbevolen tenzij u uw GNOME-thema wilt personaliseren." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Vervaging toevoegen aan toepassingen. Deze functionaliteit is nog niet " #~ "stabiel, en wordt alleen toegepast op toepassingen die er om vragen of in " #~ "de lijst hieronder staan." #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of " #~ "performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Past standaard vervaging toe achter alle vensters. Niet aanbevolen " #~ "vanwege prestatie- en stabiliteitsproblemen." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "Het gedrag van het dynamische vervagingseffect aanpassen. De " #~ "standaardwaarde wordt sterk aangeraden." #~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it." #~ msgstr "" #~ "Vervaging van het paneel uitschakelen wanneer een venster dichtbij komt." #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "Een lijst van toepassingen om te vervagen, één per regel. Om een " #~ "toepassingsklassenaam te verkrijgen, kunt u onder xorg `xprop | grep " #~ "WM_CLASS` uitvoeren en de laatste naam hier plakken."