# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 00:01+0000\n"
"Last-Translator: rainy_sunset <rainy_sunset@users.noreply.hosted.weblate.org>"
"\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "幻影"

#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr ""

#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "壊れたガラス"

#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr ""

#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "エナジャイズ A"

#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "エナジャイズ B"

#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "炎"

#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "デフォルトの炎"

#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "地獄の炎"

#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "暗い感じ"

#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "冷たい風"

#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "サンタさんがやってきた"

#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr ""

#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "グライド"

#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "グリッチ"

#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "ヘキサゴン"

#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "焼却"

#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "マトリックス"

#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr ""

#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr ""

#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "ペイントブラシ"

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "ピクセル"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "ピクセルの輪"

#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "ピクセルの波"

#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "ポータル"

#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr ""

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "指パッチン"

#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr ""

#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "ティラノサウルスの攻撃"

#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "テレビ"

#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "テレビの故障"

#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "フェアリー"

#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "このエフェクトをプレビュー"

#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows がアップデートされました!"

#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "変更ログを見る"

#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "このプロファイルを削除しますか？"

#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr "すべてのエフェクト設定を含む現在のエフェクトプロファイルは永久に失われます。"

#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr ""

#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr ""

#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr ""

#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr ""

#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "省電力モード"

#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "バランスモード"

#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "パフォーマンスモード"

#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "省電力またはバランス"

#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "バランスまたはパフォーマンス"

#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "高い優先度"

#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "標準プロファイル"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "%s のプレビュー"

#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "このウィンドウを閉じてエフェクトを試してみて下さい！"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "ホームページを訪れる"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "マッチする壁紙を見る"

#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "バグを報告する"

#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "エフェクトを作成する"

#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "翻訳する"

#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "Burn-My-Windows について"

#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "アニメーション時間（ミリ秒）"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "デフォルトの値にリセット"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "大きさ"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "吹き飛ぶ強さ"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "ポインタの位置から砕ける"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr "ウィンドウが閉じられた際のポインタの位置から砕け散ります。"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "速さ"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "色"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "ランダム度"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "垂直オーバーシュート"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "軌跡の色"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "先端の色"

#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "ピクセルの大きさ"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "ねじれの強さ"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "揺れの強さ"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "吸う力の強さ"

#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "回転速度"

#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "渦巻き度"

#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "ディテール"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "乱気流"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "ポインタから開始"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "無効化されている場合、ランダムに位置が選ばれます。"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "線の色"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "光の色"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "プリセットを選ぶ"

#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "3D ノイズ"

#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "ダイナミックな炎を生成します。GPU の使用率が増えます。"

#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr ""
"複数のエフェクトが設定されている場合、その中からランダムに選択されます。"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "ゴールドスポンサー"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "シルバースポンサー"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "ブロンズスポンサー"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "過去のスポンサー"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "エフェクト"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "ウィンドウを開くときに使用"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じるときに使用"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "全般"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Burn-My-Windows へようこそ！"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "気に入っていただけたなら、あなたの友人にも見せてみて下さい :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "ウィンドウを開いたときのアニメーション"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "エフェクトを選ぶ"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じたときのアニメーション"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "ダイアログにでもエフェクトを使用する"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "電源に接続されていないとき無効化"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "パワーセーブモード時無効化"