# Catalan translations for Logo Menu package.
# Copyright (C) 2022 Aryan Kaushik (Aryan20)
# This file is distributed under the same license as the Logo Menu package.
# @jcatfor, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Logo Menu 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-19 01:47+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-07 11:54+0200\n"
"Last-Translator: @jcatfor\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: extension.js:75
msgid "About My System"
msgstr "Quant a aquest Ordinador"

#: extension.js:80
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: extension.js:82
msgid "App Grid"
msgstr "Aplicacions"

#: extension.js:86 PrefsLib/adw.js:314
msgid "Software Center"
msgstr "Programari"

#: extension.js:88 PrefsLib/adw.js:332
msgid "System Monitor"
msgstr ""

#: extension.js:89 PrefsLib/adw.js:294
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: extension.js:90
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: extension.js:94
msgid "Force Quit App"
msgstr "Força la Sortida de l'App"

#: extension.js:99
msgid "Sleep"
msgstr "Posa en Repòs"

#: extension.js:100
msgid "Restart..."
msgstr "Reinicia..."

#: extension.js:101
msgid "Shut Down..."
msgstr "Apaga..."

#: extension.js:105 extension.js:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la Pantalla"

#: extension.js:107
msgid "Log Out..."
msgstr "Tanca la Sessió..."

#: PrefsLib/adw.js:41
msgid "Symbolic Icons"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:45
msgid "Coloured Icons"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:49
msgid "Icon Settings"
msgstr "Configuració de la Icona"

#: PrefsLib/adw.js:123
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamany de la Icona"

#: PrefsLib/adw.js:156
msgid "Use Custom Icon"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:170
msgid "Selected Icon"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:195
msgid "Select a Custom Icon"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:238
msgid "Change Defaults"
msgstr "Canvia les Opcions Predeterminades"

#: PrefsLib/adw.js:242
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Mostra/Amaga Opcions"

#: PrefsLib/adw.js:246
msgid "Top Panel Options"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:254
msgid "Icon Click Type to open Activities"
msgstr "Accions per a obrir la vista d'Activitats"

#: PrefsLib/adw.js:260
msgid "Left Click "
msgstr "Clic amb el botó Esquerre "

#: PrefsLib/adw.js:261
msgid "Middle Click "
msgstr "Clic amb el botó del Mig "

#: PrefsLib/adw.js:262
msgid "Right Click "
msgstr "Clic amb el botó Dret "

#: PrefsLib/adw.js:275
msgid "Preferred Extensions Application"
msgstr "Aplicació preferida per a les Extensions"

#: PrefsLib/adw.js:281
msgid "GNOME Extensions"
msgstr "Extensions del GNOME"

#: PrefsLib/adw.js:282
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Gestor d'Extensions"

#: PrefsLib/adw.js:350
msgid "Enable Power Options"
msgstr "Activa les Opcions per al Reinici i Apagat"

#: PrefsLib/adw.js:365
msgid "Hide Force Quit option"
msgstr "Oculta l'opció per a Forçar la Sortida"

#: PrefsLib/adw.js:382
msgid "Show Lock Screen option"
msgstr "Mostra l'opció per a Bloquejar la Pantalla"

#: PrefsLib/adw.js:398
msgid "Hide Software Centre option"
msgstr "Oculta l'opció per a mostrar el Programari"

#: PrefsLib/adw.js:414
#, fuzzy
msgid "Show Activities Button"
msgstr "Activitats"

#: PrefsLib/adw.js:430
msgid "Hide Icon Shadow"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:471 PrefsLib/adw.js:476
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: PrefsLib/adw.js:500
msgid "Logo Menu"
msgstr "Logo Menu"

#: PrefsLib/adw.js:507
msgid "Quick access menu for GNOME"
msgstr "Menú d'accessos ràpids per al GNOME"

#: PrefsLib/adw.js:524
msgid "Logo Menu Version"
msgstr "Versió del Logo Menu"

#: PrefsLib/adw.js:536
msgid "GNOME Version"
msgstr "Versió del GNOME"

#: PrefsLib/adw.js:543
msgid "Created with love by"
msgstr "Creat amb amor per"

#: PrefsLib/adw.js:550
msgid "Matrix/Element room"
msgstr "Matrix/Element room"

#: PrefsLib/adw.js:566
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:583
msgid "This program comes with absolutely no warranty."
msgstr ""

#: PrefsLib/adw.js:584
#, javascript-format
msgid "See the %sGNU General Public License, version 2 or later%s for details."
msgstr ""

#~ msgid "Software Center..."
#~ msgstr "Programari..."

#~ msgid "Github"
#~ msgstr "Github"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This program comes with absolutely no warranty.\n"
#~ "See the <a href=\"https://gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "html\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Aquest programa ve absolutament sense cap garantia.\n"
#~ "Consulteu la <a href=\"https://gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "html\">Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior</a> per a més "
#~ "detalls.</span>"