# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:37+0000\n"
"Last-Translator: nonepork <59335048+nonepork@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/blur-my-shell/blur-my-shell/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "模糊效果"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "紋理效果"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr "形狀效果"

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr "原生高斯模糊"

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr "一個優化過的模糊效果，順滑的混和給定半徑內的像素。"

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "半徑"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "模糊效果的強度。"

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr "模糊效果的亮度，數值越高文字越難閱讀。"

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr "高斯模糊 (進階效果)"

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr "一個順滑的混和給定半徑內的像素的模糊效果。這個效果更精準，但優化較少。"

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr "模糊效果的強度。強度越高就越慢。"

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "蒙特卡羅模糊"

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr "一個隨機路徑的模糊效果，將距離遠的像素收集並混合起來。"

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr "隨機路徑每步的最大距離。值越高模糊效果就越隨機。"

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr "迭代"

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "迭代的數量。迭代越多次模糊越順滑。"

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr "使用基礎像素"

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr "是否將原本的像素納入模糊內。如果開啟，圖片會更清晰。"

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr "一個將顏色混進管線(pipeline)的效果。"

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr "混和的顏色。混和的大小由顏色的亮度決定。"

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr "像素化"

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "將圖片像素化的效果。"

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr "因素"

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr "將圖片縮小多少畫質。"

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr "降採樣模式"

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr "降採樣模式的方式。"

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
msgid "Boxcar"
msgstr "Boxcar"

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr "三角形的"

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr "狄拉克"

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr "降低畫質 (進階效果)"

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr "一個縮小圖片並把它放在左上角角落的效果。"

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr "提高畫質 (進階效果)"

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr "一個放大圖片並把它放在左上角角落的效果。"

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr "將圖片提高多少畫質。"

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
msgid "Derivative"
msgstr "導數"

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr "套用一個空間導數或一個拉普拉斯算子。"

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr "運算"

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr "執行的數學運算。"

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr "一階導數"

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr "二階導數"

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr "拉普拉斯"

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr "雜訊"

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr "一個增加隨機雜訊的效果。若需要更自然的效果請選擇 Monte Carlo 模糊。"

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "雜訊增加的大小。"

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr "亮度"

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "雜訊的光度。設置為'1.0'會將效果完全透明。"

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr "RGB 轉 HSL (進階效果)"

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr "將圖片的色彩空間由RGBA轉為HSLA。"

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr "HSL 轉 RGB (進階效果)"

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr "將圖片的色彩空間由HSLA轉為RGBA。"

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr "角落"

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr "劃出角落的效果。請在最後增加才不會干擾其他效果。"

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr "角落的半徑大小。GNOME基礎設置為12px。"

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr "頂部角落"

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "是否將頂部的角落變成圓角。"

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr "底部角落"

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "是否將底部的角落變成圓角。"

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "視窗名稱"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "選擇視窗"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "挑選一個視窗或透過其類別名稱來選擇它。"

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "應用程式模糊"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"讓其他程式擁有模糊效果\n"
"若要犧牲效能而達到更美觀的效果，在\"其他 -> Hack 等級\"下選擇\"無陰影\"。"

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "強度"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "模糊效果的強度。"

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr "視窗的不透明度在模糊效果之上，值越高會越清晰。"

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr "窗口為焦點時不模糊"

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr "將正在使用的程式不模糊而其他的模糊，可增加可讀性。"

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "模糊概覽(Overview)"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"強制模糊在概覽上的所有工作區正確顯示。\n"
"這可能會導致一些延遲或效能問題。"

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "預設全部啟用"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "預設將所有視窗後面模糊。"

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "白名單"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "要模糊的視窗清單。"

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "新增視窗"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "黑名單"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "不模糊的視窗清單。"

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "Dash to Dock 模糊"

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "如果 Dash to Dock 擴充被使用，將其背景進行模糊。"

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "模糊類型"

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr "動態模糊較慢且只適用於高斯模糊效果。"

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "靜態"

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "動態"

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "覆蓋背景"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr "讓背景透明或半透明，停用此選項改用 Dash to Dock 的首選項。"

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "背景樣式"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "Dock 背景的透明/半透明樣式。"

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "在概覽(Overview)中停用"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr "在進入概覽(Overview)時停用 Dash to Dock 的模糊。"

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "淺色"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "新增效果"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr "包含進階效果"

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "專案頁面"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "回報問題"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "許可證"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "捐款"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "鎖定畫面介面模糊"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr "變更鎖定畫面的模糊效果以使用此擴充的首選項。"

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "截圖介面模糊"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr "為截圖的視窗選擇介面的背景添加模糊。"

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "應用程式清單效果"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "模糊 window-list 擴充（如果已啟用）。"

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr "Coverflow Alt-Tab 插件模糊"

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr "若有安裝coverflow alt-tab插件，模糊化此插件。"

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "效能"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "調整性能的各種選項。"

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "Hack 等級"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""
"改變動態模糊的方式。預設為建議值。\n"
"\"無陰影\"選項會完全停用GNOME Shell的裁剪重繪，並顯著影響電腦效能。"

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "調試"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr "讓擴充輸出詳細日誌，在提交缺陷時啟用此選項。"

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "重置首選項"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "不可逆轉地重置 Blur my Shell 的首選項。"

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "高效能"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "無陰影"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "概覽"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "背景模糊"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "模糊概覽介面的背景，使用桌布圖片。"

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "概覽介面元件風格"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr "破折號、搜尋條目/結果和應用程式資料夾的半透明樣式。"

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr "應用程式資料夾模糊"

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr "使應用程式資料夾對話框的背景模糊。"

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr "應用程式資料夾對話框樣式"

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr "應用程式資料夾對話框的半透明樣式。"

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr "原始風格"

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr "面板模糊"

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr "使用背景圖片模糊頂部面板。"

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr "強制淺色文字"

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr "面板上的文字使用亮的主題，可搭配Gnome Shell的亮面主題。"

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""
"覆蓋面板的背景以使用透明或半透明背景。\n"
"除非您想自訂 GNOME 主題，否則建議使用。"

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr "面板背景的透明/半透明樣式。"

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr "當視窗接近時停用"

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr "當視窗靠近面板時會停用面板的透明度。"

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr "進入概覽介面時停用面板模糊。"

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr "相容性"

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr "提供一些與其它擴充相容性的選項。"

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr "Hide Top Bar 擴充"

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr "在概覽介面時不會停用模糊，最好與靜態模糊一起使用。"

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr "使用 Dash to Panel 模糊原廠面板"

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""
"如果在擴充功能的選項中選擇了“Dash to Panel”，則可以使用“Dash to Panel”對原始"
"面板進行模糊處理。"

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr "比較"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr "管道"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr "與這個部件使用的管道(Pipeline)。"

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr "管道名稱"

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr "管理效果"

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr "管道"

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""
"每個部件都使用一個管道，可在相對應的表格上選擇。這裡可以創建，修改或刪除管道"
"和裡面的效果。"

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr "增加管道"

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid "Gaussian blur"
#~ msgstr "高斯模糊"

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "應用程式模糊（測試板）"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "對應用曾是增加模糊效果（仍然屬於測試階段）\n"
#~ "如果想取得最佳效果，記得將一般設定的 Hack level 設為 No artifact\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "預設情況下，在所有視窗後面新增模糊。\n"
#~ "由於性能和穩定性問題，不建議這樣做。"

#~ msgid "Customize properties"
#~ msgstr "自訂屬性"

#~ msgid ""
#~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General "
#~ "page."
#~ msgstr "使用自訂的模糊屬性，而不是在一般頁面中指定的屬性。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "改變模糊效果的顏色。顏色的不透明度決定了它將混合到模糊效果中的程度。"

#~ msgid "Noise amount"
#~ msgstr "雜訊量"

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr "對模糊效果添加的雜訊的數量，尤其在低對比度的螢幕上或美學效果有用。"

#~ msgid "Noise lightness"
#~ msgstr "雜訊亮度"

#~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
#~ msgstr "模糊效果所添加的雜訊的亮度。"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "注意"

#~ msgid ""
#~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, "
#~ "such as this one."
#~ msgstr "雜訊和顏色無法在動態模糊的元件上啟用，例如目前這個。"

#~ msgid "Static blur"
#~ msgstr "靜態模糊"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Blur preferences"
#~ msgstr "模糊首選項"

#~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
#~ msgstr "全域模糊首選項，預設由所有元件使用。"

#~ msgid "Color and noise effects"
#~ msgstr "顏色及噪音效果"

#~ msgid ""
#~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance "
#~ "on low-end systems."
#~ msgstr "全域停用雜訊和色彩效果，這可能會提高低端系統的效能。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "更改動態模糊效果的行為。\n"
#~ "強烈建議使用預設值，除非您使用應用程式模糊，在這種情況下「無陰影」會更"
#~ "好。\n"
#~ "此選項將完全停用 GNOME shell 中的剪切重繪，並且可能會顯著影響效能，但會完"
#~ "全修復複模糊效果。"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "高品質"

#~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
#~ msgstr "使用靜態的模糊圖片，表現更好且更穩定。"

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No "
#~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "為應用程式添加模糊。這仍然是一個測試版功能。\n"
#~ "為了獲得可能的最佳結果，請確保在「常規→駭客等級」首選項中選擇「無偽影」選"
#~ "項。\n"
#~ " "

#~ msgid ""
#~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock "
#~ "preferences instead."
#~ msgstr "讓背景半透明。停用此選項以使用 Dash to Dock 的選項。"

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "性能"

#~ msgid "Various options to tweak the performances."
#~ msgstr "用來增強效能的選項。"

#~ msgid ""
#~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may "
#~ "improve performances for low-end graphic."
#~ msgstr "允許全域停用雜訊和色彩效果，可能會在低端圖形裝置上增強效能。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n"
#~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in "
#~ "which case “No artefact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and "
#~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "更改動態模糊效果的行為。\n"
#~ "非常建議使用預設值，除非您使用應用程式模糊，在這種情況下，「無偽影」會更"
#~ "好。\n"
#~ "此選項將完全停用從 GNOME shell 剪切的重繪，並且可能會顯著影響效能，但會完"
#~ "結全修復模糊效果。"

#~ msgid "No artefact"
#~ msgstr "無偽影"

#~ msgid ""
#~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
#~ "applications folders."
#~ msgstr "Dash、搜尋框/搜尋結果和應用資料夾的半透明風格。"

#~ msgid "Applications folder blur"
#~ msgstr "應用程式資料夾模糊"

#~ msgid "Makes the background of folder icons blurred."
#~ msgstr "模糊資料夾圖示的背景。"

#~ msgid "Dialog opacity"
#~ msgstr "對話方塊不透明度"

#~ msgid "The opacity of the applications folder popup."
#~ msgstr "應用程式資料夾右鍵選單的不透明度。"

#~ msgid ""
#~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n"
#~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
#~ msgstr ""
#~ "覆蓋面板的背景以使用透明面板。\n"
#~ "建議使用，除非你想自訂 GNOME 主題。"

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is "
#~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones "
#~ "set in the whitelist below."
#~ msgstr ""
#~ "為應用程式添加模糊。這仍然是一個實驗性功能並存在一些問題，只對要求啟用該功"
#~ "能的應用或下方白名單中指定的應用啟動。"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of "
#~ "performance and stability issues."
#~ msgstr "預設在所有視窗後面添加模糊。由於效能和穩定性問題，不建議使用。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very "
#~ "recommended."
#~ msgstr "更改動態模糊效果的行為。預設選項是被強烈推薦的。"

#~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it."
#~ msgstr "當有視窗接近時，停用面板的模糊。"

#~ msgid ""
#~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application "
#~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the "
#~ "last name here."
#~ msgstr ""
#~ "要啟用模糊的應用程式的列表，一行一個。要在 Xorg 下取得某個應用程式的類別"
#~ "名，你可以使用“xprop|grep WM_CLASS”然後將結果中的最後一個字串貼在這裡。"