# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Desktop-Cube package. # ALBANO BATTISTELLA , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Desktop-Cube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-07 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:00+0100\n" "Last-Translator: albanobattistella \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/ImageChooserButton.js:46 msgid "Select File" msgstr "Seleziona file" #: src/ImageChooserButton.js:47 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: src/ImageChooserButton.js:93 resources/ui/imageChooserButton.ui:27 msgid "(None)" msgstr "(Nessuno)" #: resources/ui/settings.ui:14 msgid "Visit Homepage" msgstr "Visita la pagina principale" #: resources/ui/settings.ui:18 msgid "View Changelog" msgstr "Visualizza registro modifiche" #: resources/ui/settings.ui:22 msgid "View Donors Hall-of-Fame" msgstr "Visualizza la Hall of Fame dei donatori" #: resources/ui/settings.ui:28 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: resources/ui/settings.ui:43 msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un errore" #: resources/ui/settings.ui:47 msgid "Translate" msgstr "Traduci" #: resources/ui/settings.ui:53 msgid "About the Desktop-Cube" msgstr "Su Desktop-Cube" #: resources/ui/settings.ui:65 msgid "General" msgstr "Generale" #: resources/ui/settings.ui:70 msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: resources/ui/settings.ui:71 msgid "These options affect the cube both in desktop and overview mode." msgstr "" "Queste opzioni influiscono sul cubo sia in modalità desktop che panoramica." #: resources/ui/settings.ui:75 msgid "Gap between last and first workspace" msgstr "Spazio tra l'ultimo spazio di lavoro e il primo" #: resources/ui/settings.ui:76 msgid "You cannot switch from the last to the first workspace anyways." msgstr "" "Comunque non potrai passare direttamente dall'ultimo al primo spazio di " "lavoro." #: resources/ui/settings.ui:87 resources/ui/settings.ui:110 #: resources/ui/settings.ui:133 resources/ui/settings.ui:164 #: resources/ui/settings.ui:187 resources/ui/settings.ui:225 #: resources/ui/settings.ui:256 resources/ui/settings.ui:292 #: resources/ui/settings.ui:314 resources/ui/settings.ui:337 #: resources/ui/settings.ui:373 resources/ui/settings.ui:396 #: resources/ui/settings.ui:426 resources/ui/settings.ui:456 #: resources/ui/settings.ui:487 resources/ui/settings.ui:518 msgid "Reset to default value" msgstr "Ripristina ai valori predefiniti" #: resources/ui/settings.ui:98 msgid "Explode cube on vertical rotations" msgstr "Fai esplodere il cubo per le rotazioni verticali" #: resources/ui/settings.ui:99 msgid "Rotate the cube up or down to show the 3D structure." msgstr "" "Ruota il cubo verso l'alto o verso il basso per mostrare la struttura 3D." #: resources/ui/settings.ui:121 msgid "Enable central perspective for each monitor" msgstr "Abilita la prospettiva centrale per ogni monitor" #: resources/ui/settings.ui:122 #, javascript-format msgid "For an explanation, you can watch this video: %s." msgstr "Per una spiegazione, puoi guardare questo video: %s." #: resources/ui/settings.ui:144 msgid "Window parallax effect" msgstr "Effetto parallasse applicato alle finestre" #: resources/ui/settings.ui:175 msgid "Background panorama" msgstr "Panorama di sfondo" #: resources/ui/settings.ui:176 msgid "See tooltip of the button for some hints." msgstr "Vedi la descrizione del bottone per altri suggerimenti." #: resources/ui/settings.ui:179 msgid "" "You can use any image here. For best results, it should be a 360° panorama " "in the equirectangular projection. A good source for such panoramas is " "polyhaven.com/hdris. Be sure to download the tone-mapped JPEG versions!" msgstr "" "Puoi usare qualsiasi immagine qui. Per ottenere il migliore risultato, " "dovrebbe essere una foto panoramica a 360° in proiezione equirettangolare. " "Una buona fonte per tali panorami è polyhaven.com/hdris. Assicurati di " "scaricare le versioni JPEG con la giusta mappatura dei toni!" #: resources/ui/settings.ui:201 msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" #: resources/ui/settings.ui:202 msgid "Usually, you can leave these options to their default values." msgstr "Di solito, puoi lasciare queste opzioni ai loro valori predefiniti." #: resources/ui/settings.ui:206 msgid "Edge switch pressure" msgstr "Pressione cambio prospettiva" #: resources/ui/settings.ui:207 msgid "The amount of pressure required to switch workspaces." msgstr "La quantità di pressione necessaria per cambiare area di lavoro." #: resources/ui/settings.ui:236 msgid "Mouse rotation speed" msgstr "Velocità di rotazione del mouse" #: resources/ui/settings.ui:237 msgid "A multiplier for the desktop cube rotation when dragged." msgstr "" "Un moltiplicatore per la rotazione del cubo del desktop durante il " "trascinamento." #: resources/ui/settings.ui:271 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: resources/ui/settings.ui:276 msgid "Desktop Options" msgstr "Opzioni del Desktop" #: resources/ui/settings.ui:277 msgid "" "These options tweak the cube when switching workspaces outside the overview." msgstr "" "Queste opzioni modificano il cubo quando si cambia area di lavoro al di " "fuori della panoramica." #: resources/ui/settings.ui:281 msgid "Click and drag the desktop to rotate the cube" msgstr "Clicca e trascina il desktop per ruotare il cubo" #: resources/ui/settings.ui:303 msgid "Click and drag the panel to rotate the cube" msgstr "Clicca e trascina il pannello superiore per ruotare il cubo" #: resources/ui/settings.ui:325 msgid "Drag windows to the edge of the desktop to switch workspaces" msgstr "Trascina le finestre sul bordo del desktop per cambiare area di lavoro" #: resources/ui/settings.ui:326 resources/ui/settings.ui:385 msgid "You can configure the required pressure in the general options." msgstr "È possibile configurare la pressione richiesta nelle opzioni generali." #: resources/ui/settings.ui:352 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: resources/ui/settings.ui:357 msgid "Overview Options" msgstr "Opzioni della modalità overview" #: resources/ui/settings.ui:358 msgid "These options tweak the cube in the overview." msgstr "Queste opzioni modificano il cubo nella panoramica." #: resources/ui/settings.ui:362 msgid "Click and drag the overview to rotate the cube" msgstr "Clicca e trascina i workspace per ruotare il cubo" #: resources/ui/settings.ui:384 msgid "Drag windows to the edge of the overview to switch workspaces" msgstr "" "Trascina le finestre sul bordo della panoramica per cambiare area di lavoro" #: resources/ui/settings.ui:407 msgid "Gap between adjacent workspaces" msgstr "Spazio tra i workspace adiacenti" #: resources/ui/settings.ui:437 msgid "Horizontal stretching of the cube" msgstr "Distensione orizzontale del cubo" #: resources/ui/settings.ui:438 msgid "This ensures that you can see the cube's sides from the front." msgstr "" "Questo assicura che tu possa vedere i lati del cubo dalla parte anteriore." #: resources/ui/settings.ui:467 msgid "Opacity of the active workspace" msgstr "Opacità dei workspace attivi" #: resources/ui/settings.ui:498 msgid "Opacity of inactive workspaces" msgstr "Opacità dei workspace inattivi" #~ msgid "Gold Sponsors" #~ msgstr "I Gold Sponsor" #~ msgid "Silver Sponsors" #~ msgstr "I Silver Sponsor" #~ msgid "Bronze Sponsors" #~ msgstr "I Bronze Sponsor" #~ msgid "Past Sponsors" #~ msgstr "Sponsor precedenti" #~ msgid "Transition time from desktop to overview [ms]" #~ msgstr "" #~ "Tempo di transizione dalla modalità desktop alla modalità overview [ms]" #~ msgid "Set to 0 to use GNOME Shell's default value." #~ msgstr "Inserisci 0 per impostare i valori predefiniti di Gnome Shell." #~ msgid "Transition time from overview to app drawer [ms]" #~ msgstr "" #~ "Tempo di transizione dalla modalità overview alla modalità app drawer [ms]" #~ msgid "Transition time between workspaces [ms]" #~ msgstr "Tempo di transizione tra i vari workspace [ms]" #~ msgid "Via PayPal" #~ msgstr "Tramite Paypal" #~ msgid "Via GitHub" #~ msgstr "Tramite Github"