# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Poedit-Basepath: ../resources/ui\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "" #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "Tilsløringslysstyrke. En høy verdi kan gjøre teksten vanskeligere å lese." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Farge" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "" #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "" #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "" #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "" #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "" #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "" #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "" #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Vindu navn" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Velg vindu" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Velg et vindu eller velg det av dens klassenavn." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Programmer" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "Tilsløringsgrad." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Gjennomsiktighet" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "Vinduets gjennomsiktighet oppå uklarhets effekten, en høyere verdi vil være " "mer leselig." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Tilslør på oversikt" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Tvinger tilsløringen til å være vist sikkelig på alle arbeidsområder på " "oversikt.\n" "Dette kan årsake noe \"latency\" eller ytelsesproblemer." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Aktiver alle av standard" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Hviteliste" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Legg til vindu" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Svarteliste" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dash" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Dash til dokk-tilsløring" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "Tilslør bakgrunnen til Dash til dokk-utvidelsen, hvis den benyttes." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Overstyr bakgrunn" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Gjør bakgrunnen enten gjennomsiktig eller semi-gjennomsiktig, deaktiver " "denne for å bruke Dash til Dock preferanser i stedet." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Bakgrunnsstil" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "Den gjennomsiktige/semi-gjennomsiktige stilen for dock bakgrunnen." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Skru av i oversikten" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "Skrur av tilsløring fra Dash til dokk når oversikten åpnes." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Gjennomsiktig" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Lys" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Mørk" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Prosjektside" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Innrapporter en feil" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Lisens" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Doner" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Annet" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Låseskjermstilsløring" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Endrer tilsløring av låseskjermen slik at den bruker innstillingene fra " "dette tillegget." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Skjermavbildningstilsløring" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Tilslører bakgrunnen av vindusvelgeren i skjermavbildningsgrensesnittet." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Tilsløring av vinduslistetillegg" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Tilslører vinduslistetillegget, hvis det brukes." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Ytelse" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Forskjellige opsjoner for å finpusse ytelse." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Hack-nivå" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Avlusing" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Sirlig loggføring av utvidelsen. Skru på dette når du vil innrapportere en " "feil." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Nullstille preferanser" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Nullstiller preferanser av Blur my Shell irreversibelt." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Nullstill" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Høy ytelse" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Forvalg" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Ingen artefakt" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Oversikt" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Bakgrunnstilsløring" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "Tilslører oversiktsbakgrunnen, ved bruk av bakgrunnsbildet." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Stil for oversiktskomponenter" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "Den semi-gjennomsiktige stilen for dashet, søkeoppføriong/resultater, og " "program mapper." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Program mappe tilsløring" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Gjør bakgrunnen av program mappe-dialoger tilslørt." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Program mappe-dialogs stil" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "Den semi-gjennomsiktige stilen for program mappe-dialoger." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Ikke endre stil" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Paneltilsløring" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Tilslør topp-panelet med bakgrunnsbildet." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Tving lys text" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Bruk en lys tekst for panelet, nyttig når du bruker gnome-shellets lys tema." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Overstyr bakgrunnen til panelet for å bruke en gjennomsiktig eller semi-" "gjennomsiktig en.\n" "Anbefalt hvis du ikke vil tilpasse GNOME temaet ditt." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "Den gjennomsiktige/semi-gjennomsiktige stilen for panel bakgrunnen." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Deaktiver når et vindu er nært" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "Deaktiver gjennomsiktigheten av panelet når et vindu er nært." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "Skrur av tilsløring fra panelet når oversikten åpnes." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Kompatibilitet" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "Forskjellige valg for å tilby kompatibilitet med andre utvidelser." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Hidetopbar-tillegg" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Skrur ikke av tilsløring i oversikten. Fungerer best med statisk tilsløring." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Tilslør det originalet panelet med Dash to Panel" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Aktiverer tilsløringen av det originalet panelet med Dash to Panel, hvis " "valgt i utvidelsens opsjoner." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Kontrastet" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "En liste av vinduer å tilsløre." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "En liste av vinduer å ikke tilsløre." #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Programtilsløring (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Legger til dimming til programmer. Dette har fortsatt beta " #~ "funksjonalitet.\n" #~ "For å få de beste resultatene mulig, sørg for å velge valgmuligheten " #~ "\"Ingen artefact\" under \"General - Hack level\" preferansjer.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Legger til tilsløring bak alle vinduer av standard.\n" #~ "Ikke anbefalt pågrunn av ytelses og stabilitetsproblemer." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Tilpass egenskaper" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Bruker egendefinerte tilsløringsegenskaper, istedenfor dem som velges i " #~ "«Generelt»." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Endrer tilsløringens farge. Dekkevnen for fargen kontrollerer hvor mye " #~ "den tones inn i tilsløringseffekten." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Støymengde" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "Mengden støy å legge til tilsløringseffekten. Nyttig på " #~ "lavkontrastskjermer eller til pynt." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Støyklarhet" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "Klarhet for støy som legges til i tilsløringseffekten." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Merk" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "Støy og farge kan ikke aktiveres på dunamisk tilslørte komponenter som " #~ "denne." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Statisk tilsløring" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generelt" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Tilsløringsinnstillinger" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Tilsløringsinnstillinger som brukes av alle komponenter som forvalg." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Farge og støyeffekter" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Globalt deaktiverer støy og farge effekter som kan forbedre ytelse på low-" #~ "end systemer." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Ender oppførselen til den dynamiske tilsløringseffekten.\n" #~ "Standard verdien er høyt anbefalt hvis du ikke skal bruke " #~ "programtilsløring, i så fall er \"Ingen artefakt\" bedre.\n" #~ "Denne opsjonen vil fullstendig deaktivere beskårne omtegninger i GNOME " #~ "shell, og kan påvirke ytelse kraftig, men vil helt fikse " #~ "tilsløringseffekten." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Høy kvalitet" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Bruker et statisk tilslørt bilde. Gir bedre ytelse og stabilitet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "Gjør bakgrunnen semi-gjennomsiktig. Skru dette av for å bruke Dash til " #~ "Dokk-innstillinger istedenfor." #, fuzzy #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Ytelse" #, fuzzy #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "Forskjellige ytelsesrelaterte innstillinger" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "Tillater å skru av bruk av støy og fargeeffekter for alt. Kan forbedre " #~ "ytelse for trege grafikk-kort." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "Semi-gjennomsiktig stil for dash, søkeoppføring/resultat, og " #~ "programmapper." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "Programmappetilsløring" #, fuzzy #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "Tilslærer bakgrunnen til mappeikonene." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "Dialogdekkevne" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "Dekkevnen for programmappe-oppsprettet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Dekk til programmene dine. Dette er fremdeles beta-funksjonalitet som " #~ "ikke fungerer helt. Det legges kun til for programmer som spør om det, " #~ "eller dem som settes i hvitlisten nedenfor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "Endrer oppførselen til den dynamiske tilsløringseffekten. Forvalgt verdi " #~ "anbefales sterkt." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "En liste med ett program per linje å tilsløre. Hent programmets " #~ "klassenavn i Xorg med `xprop|grep WM_CLASS` og lim inn etternavnet her."