# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 14:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Alioc.\" <hit.177411245@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/blur-my-shell/blur-my-shell/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "模糊效果"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "纹理效果"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr "形状效果"

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr "本地高斯模糊"

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr "经过优化的模糊效果，平滑混合给定半径内的像素。"

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "模糊效果的强度。"

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr "模糊效果的亮度，数值越高文字越难以阅读。"

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr "高斯模糊（高级效果）"

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""
"一个可光滑混合给定半径内像素的模糊效果。这个效果更加细致，但优化程度较低。"

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr "模糊效果的强度。数值越大越慢。"

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "蒙特卡洛模糊"

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""
"一种模拟随机游走的模糊效果，做法是选取离原点越来越远的像素，然后将它们混合在"
"一起。"

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr "随机行走中，每一步的最大长度。数值更高则模糊越随机。"

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr "迭代"

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "迭代次数。数值越高，模糊效果越平滑。"

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr "使用基础像素"

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr "是否将原有像素计入模糊。如果计入，图像会更清晰。"

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr "将颜色融入管线的效果。"

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr "要融入的颜色。混合量由颜色透明度控制。"

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr "像素化"

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "将图片像素化的效果。"

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr "因素"

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr "缩小图像的程度。"

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr "降采样模式"

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr "使用的降采样方法。"

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
msgid "Boxcar"
msgstr "棚车"

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr "三角形"

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr "狄拉克函数"

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr "缩小（进阶效果）"

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr "缩小图像并将其放在左上角的效果。"

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr "放大（进阶效果）"

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr "放大图像并且将其靠左上角放置的效果。"

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr "将图像放大多少。"

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
msgid "Derivative"
msgstr "狄拉克函数"

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr "应用空间导数或拉普拉斯算子。"

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr "运算"

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr "要应用的数学运算。"

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr "一阶导数"

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr "二阶导数"

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr "拉普拉斯算子"

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr "噪点"

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr "添加随机噪点的效果。若想要模糊更自然，更建议使用蒙特卡洛模糊。"

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "添加的噪点量。"

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr "明亮度"

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "噪点的光度。设置为“1.0”会使效果透明。"

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr "RGB 转 HSL（进阶效果）"

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr "将图像从RGBA色彩空间转换为HSLA色彩空间。"

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr "HSL 转 RGB（进阶效果）"

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr "将图像从HSLA色彩空间转换为RGBA色彩空间。"

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr "圆角"

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr "绘制边角的效果。请最后添加，以免其他效果影响边角。"

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr "圆角半径。GNOME 应用默认使用 12 px 半径的圆角。"

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr "顶部圆角"

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "顶部是否显示圆角。"

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr "底部圆角"

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "底部是否显示圆角。"

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "窗口名称"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "选择窗口"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "挑选一个窗口或通过其类别名称选择它。"

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "应用程序模糊"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"向应用程序添加模糊效果。\n"
"为获得最佳可能效果（即使降低性能），你可以在“其他 → Hack 级别”标签页选择“无阴"
"影”选项。"

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "强度"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "模糊效果的强度。"

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr "窗口的不透明度放在模糊效果之上，值越高越清晰。"

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr "使聚焦窗口不透明"

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr "使聚焦窗口不透明并模糊其他窗口，以提高清晰度。"

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "概述上的模糊"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"强制模糊在概览的所有工作区上正确显示。\n"
"这可能会导致一些延迟或性能问题。"

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "默认全部启用"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "默认在所有窗口后添加模糊。"

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "白名单"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "要模糊的窗口列表。"

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "添加窗口"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "黑名单"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "不模糊的窗口列表。"

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "任务栏"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "Dash to Dock 模糊"

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "如果 Dash to Dock 扩展被使用，将其背景进行模糊。"

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "模糊类型"

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr "动态模糊较慢，只与高斯模糊效果兼容。"

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "静态"

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "动态"

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "覆盖背景"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr "使背景透明或半透明，禁用此选项以改用 Dash to Dock 的首选项。"

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "背景样式"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "Dock 背景的透明/半透明样式。"

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "在总览中禁用"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr "在进入总览时禁用 Dash to Dock 的模糊。"

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "亮色"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "暗色"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "添加效果"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr "包括进阶效果"

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "项目页面"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "报告问题"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "许可证"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "捐助"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "锁屏界面模糊"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr "更改锁屏的模糊效果以使用此扩展的首选项。"

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "截图界面模糊"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr "为截图的窗口选择界面的背景添加模糊。"

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "应用程序列表效果"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "模糊 window-list 扩展（如果启用）。"

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr "Coverflow Alt-Tab 扩展的模糊效果"

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr "如果使用了Coverflow Alt-Tab扩展，将其设置为模糊效果。"

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "性能"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "用于调整性能的各种选项。"

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "Hack 级别"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""
"改变动态模糊效果的行为。强烈推荐使用默认值。\n"
"“无阴影”选项会禁用 GNOME Shell 中的剪裁重绘，并会大幅影响电脑性能。"

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr "让扩展输出详细日志，在提交缺陷时启用此选项。"

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "重置首选项"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "不可逆转地重置 Blur my Shell 的首选项。"

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "高性能"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "无阴影"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "背景模糊"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "模糊概览界面的背景，使用壁纸图片。"

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "概览界面组件风格"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr "破折号、搜索条目/结果和应用程序文件夹的半透明样式。"

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr "应用程序文件夹模糊"

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr "使应用程序文件夹对话框的背景模糊。"

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr "应用程序文件夹对话框样式"

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr "应用程序文件夹对话框的半透明样式。"

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr "原始风格"

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr "面板模糊"

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr "使用背景图片模糊顶部面板。"

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr "强制浅色文本"

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr "为面板使用浅色文本，在使用 gnome-shell 的浅色主题时非常有用。"

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""
"覆盖面板的背景以使用透明或半透明背景。\n"
"除非您想自定义 GNOME 主题，否则推荐使用。"

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr "面板背景的透明/半透明样式。"

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr "当窗口接近时禁用"

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr "当窗口靠近面板时禁用面板的透明度。"

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr "进入概览界面时禁用面板模糊。"

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr "兼容性"

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr "提供与其它扩展兼容性的一些选项。"

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr "Hide Top Bar 扩展"

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr "在概览界面时不禁用模糊，最好与静态模糊一起使用。"

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr "使用 Dash to Panel 模糊原始面板"

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""
"如果在扩展程序的选项中选择了“Dash to Panel”，则可以使用“Dash to Panel”对原始"
"面板进行模糊处理。"

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr "对比"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr "管线"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr "此组件使用的管线。"

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr "管线名称"

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr "管理效果"

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr "管线"

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""
"每个组件使用一个管线，可在对应的标签页选择。你在这里可以创建、更改并删除管"
"线，以及更改其效果。"

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr "添加管线"

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr "首选较近的像素"

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr "是否更接近原始像素的像素将具有更大的权重。"

#~ msgid "Gaussian blur"
#~ msgstr "高斯模糊"

#~ msgid "Divider"
#~ msgstr "分隔"

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "应用程序模糊（实验性）"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "对应用程序添加模糊效果。这是一个仍处于测试阶段的功能。\n"
#~ "若想获得最佳效果，记得将 Hack 级别设置为\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "默认情况下，在所有窗口后面添加模糊。\n"
#~ "由于性能和稳定性问题，不建议这样做。"

#~ msgid "Customize properties"
#~ msgstr "自定义属性"

#~ msgid ""
#~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General "
#~ "page."
#~ msgstr "使用自定义的模糊属性，而不是在 常规 页面中指定的属性。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "更改模糊效果的颜色。颜色的不透明度决定了它将混合到模糊效果中的程度。"

#~ msgid "Noise amount"
#~ msgstr "噪声数量"

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr "对模糊效果添加的噪声的数量，尤其在低对比度的屏幕上或美学效果有用。"

#~ msgid "Noise lightness"
#~ msgstr "噪声亮度"

#~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
#~ msgstr "对模糊效果添加的噪声的亮度。"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "注意"

#~ msgid ""
#~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, "
#~ "such as this one."
#~ msgstr "噪声和颜色无法在动态模糊的组件上启用，比如当前这个。"

#~ msgid "Static blur"
#~ msgstr "静态模糊"

#~ msgid ""
#~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n"
#~ "<b>Important notice:</b> with this activated, you should not use a big "
#~ "sigma value as it will deteriorate performances."
#~ msgstr ""
#~ "使用静态模糊图像，可与圆角效果一起使用。\n"
#~ "<b>重要提示：</b>激活此功能后，不应使用较大的西格玛值，否则会降低性能。"

#~ msgid "Rounded corner radius"
#~ msgstr "圆角弧度"

#~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur."
#~ msgstr "圆角效果的半径。仅适用于静态模糊。"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "常规"

#~ msgid "Blur preferences"
#~ msgstr "模糊首选项"

#~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
#~ msgstr "全局模糊首选项，默认被所有组件使用。"

#~ msgid "Color and noise effects"
#~ msgstr "颜色及噪声效果"

#~ msgid ""
#~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance "
#~ "on low-end systems."
#~ msgstr "全局禁用噪声和颜色效果，这可能会提高低端系统的性能。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "更改动态模糊效果的行为。\n"
#~ "强烈建议使用默认值，除非您使用应用程序模糊，在这种情况下“无阴影”更好。\n"
#~ "此选项将完全禁用 GNOME shell 中的剪切重绘，并且可能会显着影响性能，但会完"
#~ "全修复模糊效果。"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "高品质"

#~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
#~ msgstr "使用静态的模糊图片，性能更好且更稳定。"

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No "
#~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "为应用程序添加模糊。这仍然是一个测试版功能。\n"
#~ "为了获得可能的最佳结果，请确保在“常规→黑客级别”首选项中选择“无伪影”选"
#~ "项。\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock "
#~ "preferences instead."
#~ msgstr "让背景半透明。禁用此选项以使用 Dash to Dock 的选项。"

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "性能"

#~ msgid "Various options to tweak the performances."
#~ msgstr "用来增强性能的选项。"

#~ msgid ""
#~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may "
#~ "improve performances for low-end graphic."
#~ msgstr "允许全局禁用噪声和颜色效果，可能会在低端图形设备上增强性能。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n"
#~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in "
#~ "which case “No artefact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and "
#~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "更改动态模糊效果的行为。\n"
#~ "非常推荐使用默认值，除非您使用应用程序模糊，在这种情况下，“无伪影”更好。\n"
#~ "此选项将完全禁用从 GNOME shell 剪切的重绘，并且可能会显著影响性能，但会完"
#~ "全修复模糊效果。"

#~ msgid "No artefact"
#~ msgstr "无伪影"

#~ msgid ""
#~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
#~ "applications folders."
#~ msgstr "Dash、搜索框/搜索结果和应用文件夹的半透明风格。"

#~ msgid "Applications folder blur"
#~ msgstr "应用文件夹模糊"

#~ msgid "Makes the background of folder icons blurred."
#~ msgstr "模糊文件夹图标的背景。"

#~ msgid "Dialog opacity"
#~ msgstr "对话框不透明度"

#~ msgid "The opacity of the applications folder popup."
#~ msgstr "应用文件夹右键菜单的不透明度。"

#~ msgid ""
#~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n"
#~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
#~ msgstr ""
#~ "覆盖面板的背景以使用透明面板。\n"
#~ "建议使用，除非你想自定义 GNOME 主题。"

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is "
#~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones "
#~ "set in the whitelist below."
#~ msgstr ""
#~ "为应用程序添加模糊。这仍然是一个实验性功能并存在一些问题，只对要求启用该功"
#~ "能的应用或者在下方白名单中指定的应用启动。"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of "
#~ "performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "默认情况下在所有窗口后面添加模糊。由于性能和稳定性问题，不推荐使用。"

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very "
#~ "recommended."
#~ msgstr "更改动态模糊效果的行为。默认选项是被强烈推荐的。"

#~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it."
#~ msgstr "当有窗口接近时，禁用面板的模糊。"

#~ msgid ""
#~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application "
#~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the "
#~ "last name here."
#~ msgstr ""
#~ "要启用模糊的应用程序的列表，一行一个。要在 Xorg 下获取某个应用程序的类名，"
#~ "你可以使用“xprop|grep WM_CLASS”然后将结果中的最后一个字符串粘贴在这里。"