# Spanish translation for Blur my Shell. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Óscar Fernández Díaz , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-08 18:01+0000\n" "Last-Translator: Libre <6n0n1m0s@proton.me>\n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Efectos de difuminado" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Efectos de textura" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Efectos de forma" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Difuminado gaussiano nativo" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Un efecto de difuminado optimizado que combina suavemente los píxeles dentro " "de un radio determinado." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Radio" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "La intensidad del efecto de difuminado." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Brillo" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "El brillo del efecto de difuminado, un valor alto puede hacer que el texto " "sea más difícil de leer." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Difuminado gaussiano (efecto avanzado)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Un efecto de difuminado que combina suavemente los píxeles dentro de un " "radio determinado. Este efecto es más preciso, pero mucho menos optimizado." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" "La intensidad del efecto de difuminado. Cuanto más grande sea, más lento " "será." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Difuminado de Montecarlo" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Un efecto de difuminado que imita un paseo aleatorio, seleccionando píxeles " "cada vez más lejos de su origen y mezclándolos todos." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "La distancia máxima recorrida para cada paso en la caminata aleatoria. Un " "valor más alto hará que el difuminado sea más aleatorio." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Iteraciones" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" "El número de iteraciones. Cuantos más haya, más suave será el difuminado." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Usar píxel base" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Si el píxel original se cuenta o no para el difuminado. Si es así, la imagen " "será más legible." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Preferir píxeles más cercanos" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" "Elegir si los píxeles que están más cerca del píxel original tendrán mayor " "peso." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Un efecto que mezcla un color en el flujo." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" "El color a mezclar. La cantidad de mezcla se controla mediante la opacidad " "del color." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "Modo mezcla" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "Cómo se mezcla el color." #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "Cobertura" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "Oscuridad" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "Aclarar" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "Más oscuridad" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "Más claridad" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "Esquivar color" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "Quemado de color" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "Luz intensa" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "Luz difusa" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "Diferencia" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "Exclusión" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "Matiz" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "Saturación" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "Luminosidad" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "Un efecto que afecta la luminosidad de la imagen." #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "Cambiar el brillo" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "El brillo que se añade o se quita a la imagen." #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "Multiplicar brillo" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" "El multiplicador de brillo de la imagen, de modo que 0 significa ausencia de " "brillo y 2 significa brillo infinito." #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "El contraste de la imagen con respecto al centro del contraste." #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "Centro de contraste" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "El centro del contraste a utilizar." #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" "La saturación de la imagen, de modo que 0 significa sin saturación y 2 " "significa saturación infinita." #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizar" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Un efecto que pixeliza la imagen." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Cuánto reducir la imagen." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Modo de muestreo reducido" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "El método de reducción de la muestra utilizado." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Vagón de caja" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Triangular" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Reducción de escala (efecto avanzado)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" "Un efecto que reduce la escala de la imagen y la coloca en la esquina " "superior izquierda." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Upscale (efecto avanzado)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" "Efecto que aumenta la escala de la imagen desde la esquina superior " "izquierda." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Cuánto escalar la imagen." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Derivada" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Aplicar una derivada espacial, o un laplaciano." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Operación" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "La operación matemática a aplicar." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "Derivada en 1 paso" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "Derivada en 2 pasos" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Operador laplaciano" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Ruido" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Un efecto que añade un ruido aleatorio. Prefiere el difuminado Monte Carlo " "para obtener un efecto más orgánico si es necesario." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "La cantidad de ruido a agregar." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Claridad" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" "La luminosidad del ruido. Una configuración de '1.0' hará que el efecto sea " "transparente." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB a HSL (efecto avanzado)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Convierte la imagen del espacio de color RGBA a HSLA." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL a RGB (efecto avanzado)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Convierte la imagen de espacio de color HSLA a RGBA." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Esquina" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Un efecto que dibuja esquinas. Agréguelo al final para que los otros efectos " "no perturben las esquinas." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "El radio de la esquina. Las aplicaciones GNOME utilizan un radio de 12 px de " "forma predeterminada." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Esquinas superiores" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Redondear o no las esquinas superiores." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Esquinas inferiores" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Redondear o no las esquinas inferiores." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Nombre de la ventana" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Seleccionar ventana" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Elija una ventana o selecciónela por su nombre de clase." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Difuminado de las aplicaciones" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Añade difuminado a las aplicaciones.\n" "Para obtener los mejores resultados posibles, aunque con prestaciones " "reducidas, puede elegir la opción \"Sin artefacto\" en la pestaña \"Otros → " "Nivel de hack\"." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Tipo de difuminado" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" "El desenfoque dinámico es más lento y solo es compatible con un efecto de " "desenfoque gaussiano, pero muestra el contenido que se encuentra detrás de " "las ventanas." #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Estático" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dinámico" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "La intensidad del difuminado." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "Radio de esquina" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" "Para utilizar esquinas redondeadas, instale la biblioteca GNOME Rounded Blur." #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "Radio para el efecto de redondeo de esquinas." #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "Habilitar el redondeo de esquinas en pantalla maximizada y completa" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" "El efecto de redondeo de esquinas se seguirá aplicando a las ventanas " "maximizadas y a las de pantalla completa." #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Opacidad" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "La opacidad de la ventana sobre el efecto de difuminado, un valor más alto " "será más legible." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Ventana enfocada opaca" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Hace que la ventana enfocada sea opaca y las demás borrosas, ayudando con la " "legibilidad." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Difuminado en la vista general" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Fuerza a que el difuminado se muestre correctamente en todos los espacios de " "trabajo en la vista general.\n" "Esto puede causar algunos problemas de latencia o rendimiento." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Activar todo por defecto" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Añade difuminado detrás de todas las ventanas de forma predeterminada." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Lista blanca" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Un listado de ventanas para desenfocar.\n" "Utilice * para que coincida con cualquier secuencia de caracteres (p. ej., " "Firefox* o *Code*), y ? para que coincida con un solo carácter." #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Añadir ventana" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Lista negra" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Lista de ventanas que no se deben desenfocar.\n" "Utilice * para que coincida con cualquier secuencia de caracteres (p. ej., " "Firefox* o *Code*), y ? para que coincida con un solo carácter." #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Tablero" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Difuminado de Dash to Dock" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "Difumina el fondo de la extensión Dash to Dock, si se usa." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "El difuminado dinámico es más lento y solo es compatible con un efecto de " "difuminado gaussiano." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Sobrescribir el fondo" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Hace el fondo transparente o semi-transparente, desactive esta opción para " "utilizar las preferencias de Dash to Dock." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Estilo del fondo" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "El estilo transparente/semi-transparente para el fondo del dock." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Desactivar en la vista general" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "Desactiva el difuminado de Dash a Dock al entrar en la vista general." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Claro" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Efectos" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Agregar efecto" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "Incluye efectos avanzados" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Página del proyecto" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Informar de un error" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licencia" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Otro" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Difuminado de la pantalla de bloqueo" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Cambia el difuminado de la pantalla de bloqueo para usar las preferencias de " "esta extensión." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Difuminado de captura de pantalla" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Añade difuminado al fondo del selector de ventanas en la interfaz de usuario " "de las capturas de pantalla." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Difuminado de la lista de ventanas" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Hacer borrosa la extensión de la lista de ventanas, si se usa." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Difuminado de la extensión Coverflow Alt-Tab" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "Hacer que la extensión alt-tab de Coverflow quede borrosa, si se usa." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Varias opciones para ajustar el rendimiento." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Nivel de hack" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Cambia el comportamiento del efecto de difuminado dinámico. El valor " "predeterminado es muy recomendable.\n" "La opción \"Sin artefacto\" desactivará por completo los redibujados " "recortados en el shell de GNOME, e impactará significativamente en el " "rendimiento de su ordenador." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Hace que la extensión sea verbosa en los registros, se activa cuando se " "necesita informar de un problema." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Restablecer preferencias" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Restablece las preferencias de Blur my Shell de forma irreversible." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Altos rendimientos" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Sin artefacto" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Difuminado del fondo" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "Añade difuminado al fondo de la vista general, usando la imagen del fondo de " "pantalla." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Estilo de los componentes de la vista general" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "El estilo semi-transparente para el dash, entrada/resultado de busqueda y " "carpetas de aplicaciones." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Desenfoque de la carpeta de aplicaciones" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Desenfoca el fondo de los diálogos de la carpeta de aplicaciones." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Estilo de los diálogos de la carpeta de aplicaciones" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" "El estilo semi-transparente para los diálogos de la carpeta de aplicaciones." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "No estilizar" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Difuminado del panel" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Difumina el panel superior con la imagen de fondo." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Forzar el texto claro" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Utiliza un texto claro para el panel, útil cuando se utiliza el tema claro " "de gnome-shell." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Sobreescribe el fondo del panel por uno transparente o semi-transparente.\n" "Recomendado a menos que quieras modificar tu tema de GNOME." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "El estilo transparente/semi-transparente para el fondo del panel." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Desactivar cuando una ventana está cerca" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" "Desactiva la transparencia del panel cuando una ventana está cerca de él." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "Desactiva el difuminado del panel al entrar en la vista general." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilidad" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "" "Varias opciones para proporcionar compatibilidad con otras extensiones." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Extensión Hidetopbar" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "No desactiva el difuminado en la vista general, se usa mejor con el " "difuminado estático." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Difuminar el panel original con Dash to Panel" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Activa el difuminado del panel original con Dash to Panel, si está " "seleccionado en las opciones de la extensión." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Contrastado" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Flujo" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "Segmentación que se utilizará con este componente." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Nombre de la segmentación" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Gestionar los efectos" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Flujos" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Cada componente usa un flujo, que puede elegirse en la pestaña " "correspondiente. Aquí puede crear, modificar y eliminar los flujos y sus " "efectos." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Añadir flujo" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Una lista de ventanas para difuminar." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Una lista de ventanas para no difuminar." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "desenfoque gaussiano" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "Divisor" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Desenfoque de las aplicaciones (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Añade desenfoque a las aplicaciones. Esta funcionalidad aún está en " #~ "beta.\n" #~ "Para obtener los mejores resultados posibles, asegúrese de elegir la " #~ "opción \"Sin artefactos\" en las preferencias \"General → Nivel de " #~ "hackeo\".\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Añade desenfoque detrás de todas las ventanas por defecto.\n" #~ "No se recomienda por problemas de rendimiento y estabilidad." #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications.\n" #~ "To get the best results possible, although with reduced performances, you " #~ "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Añade desenfoque a las aplicaciones.\n" #~ "Para obtener los mejores resultados posibles, aunque con rendimientos " #~ "reducidos, puede elegir la opción \"Sin artefacto\" en la pestaña \"Otros " #~ "→ Nivel de hack\".\n" #~ " " #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Personalizar propiedades" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Usa las propiedades de desenfoque personalizadas, en lugar de las " #~ "establecidas en la página General." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Cambia el color del desenfoque. La opacidad del color controla cuánto se " #~ "mezcla en el efecto de desenfoque." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Cantidad de ruido" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "La cantidad de ruido que se añade al efecto de desenfoque, útil en " #~ "pantallas de bajo contraste o con fines estéticos." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Claridad del ruido" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "La claridad del ruido se suma al efecto de desenfoque." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Aviso" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "El ruido y el color no pueden ser activados en componentes dinámicamente " #~ "desenfocados, como éste." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Desenfoque estático" #~ msgid "" #~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n" #~ "Important notice: with this activated, you should not use a big " #~ "sigma value as it will deteriorate performances." #~ msgstr "" #~ "Utiliza una imagen estática borrosa, se puede utilizar con efecto de " #~ "redondeo.\n" #~ "Aviso importante: con esto activado, no debe usar un valor sigma " #~ "grande ya que deteriorará el rendimiento." #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "Radio para la esquina redondeada" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "" #~ "El radio para el efecto de redondeo. Sólo disponible con desenfoque " #~ "estático." #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Preferencias del desenfoque" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Preferencias globales del desenfoque, usadas de forma predeterminada por " #~ "todos los componentes." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Efectos de color y ruido" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Desactiva globalmente los efectos de ruido y color, lo que puede mejorar " #~ "el rendimiento en sistemas de gama baja." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Cambia el comportamiento del efecto del desenfoque dinámico.\n" #~ "El valor predeterminado es altamente recomendado a menos que use " #~ "desenfoque de aplicación, en cuyo caso \"Sin artefactos\" es mejor.\n" #~ "Esta opción desactivará por completo los redibujados recortados en el " #~ "shell de GNOME, y puede afectar significativamente al rendimiento, pero " #~ "arreglará por completo el efecto de desenfoque." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Alta calidad" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Usa una imagen borrosa estática, más potente y estable." #~ msgid "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect." #~ msgstr "" #~ "Utiliza una imagen estática para difuminar, se puede utilizar junto con " #~ "bordes redondeados." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No " #~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Añadir desenfoque a las aplicaciones. Esto es todavía una funcionalidad " #~ "beta.\n" #~ "Para obtener los mejores resultados posibles, asegúrese de elegir la " #~ "opción \"Sin artefactos\" en la preferencia \"General → Nivel de " #~ "desenfoque\".\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "Hace que el fondo sea semitransparente, desactívelo para usar las " #~ "preferencias de Dash to Dock en su lugar." #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Rendimientos" #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "Varias opciones para ajustar los rendimientos." #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "Permite desactivar globalmente el uso de efectos de ruido y color, esto " #~ "puede mejorar el rendimiento para la gráfica de gama baja." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n" #~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in " #~ "which case “No artefact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and " #~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Cambia el comportamiento del efecto de desenfoque dinámico.\n" #~ "El valor predeterminado es muy recomendable, a menos que use el " #~ "desenfoque de aplicación, en cuyo caso es mejor \"Sin artefacto\".\n" #~ "Esta opción desactivará por completo los redibujos recortados del shell " #~ "de Gnome, y puede afectar al rendimiento de forma significativa, pero " #~ "arreglará por completo el efecto de desenfoque." #~ msgid "No artefact" #~ msgstr "Sin artefacto" #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "El estilo semitransparente para el tablero, la entrada de búsqueda/" #~ "resultados y las carpetas de aplicaciones." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "Desenfoque de la carpeta de aplicaciones" #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "Hace que el fondo de los iconos de las carpetas sea borroso." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "Opacidad del diálogo" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "La opacidad de la ventana emergente de la carpeta de aplicaciones." #~ msgid "" #~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n" #~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." #~ msgstr "" #~ "Sobrescribe el fondo del panel para usar uno transparente.\n" #~ "Recomendado a menos que quiera personalizar su tema de Gnome." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Añadir desenfoque a las aplicaciones. Esto es todavía una funcionalidad " #~ "beta, tiene bastantes errores y sólo se aplica a las aplicaciones que lo " #~ "piden, o a las que se establecen en la lista blanca de abajo." #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of " #~ "performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Añade desenfoque detrás de todas las ventanas por defecto. No se " #~ "recomienda por problemas de rendimiento y estabilidad." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "Cambia el comportamiento del efecto de desenfoque dinámico. El valor " #~ "predeterminado es muy recomendable." #~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it." #~ msgstr "" #~ "Desactiva el desenfoque del panel cuando una ventana está cerca de el." #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "Una lista de las aplicaciones a difuminar, una por línea. Para obtener el " #~ "nombre de una clase de aplicación, en xorg puedes usar `xprop|grep " #~ "WM_CLASS` y pegar el último nombre aquí."