# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Voyteck <voyteck@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "Efekty rozmycia"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "Efekty tekstur"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr "Efekty kształtów"

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr "Natywne rozmycie gaussa"

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""
"Zoptymalizowany efekt rozmycia który gładko miesza kolory w podanym "
"promieniu."

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "Moc efektu rozmycia."

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr ""
"Jasność efektu rozmazania, wyższa wartość może utrudnić czytanie tekstu."

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr "Rozmycie Gaussa (efekt zaawansowany)"

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""
"Efekt rozmycia który gładko miesza kolory w podanym promieniu. Ten efekt "
"jest dogładniejszy ale o o wiele mniej zoptymalizowany."

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr "Siła efektu rozmycia. Im większa tym wolniejsza."

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "Rozmycie Monte Carlo"

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""
"Efekt rozmycia udający losową drogę, przez wybieranie pikseli dalej i dalej "
"od siębie i łączenie ich razem."

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""
"Maksymalny dystans każdego kroku losowej dorgi. Wyższa wartoś uczynie "
"rozmycie bardziej losowym."

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracje"

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "Ilość iteracje. Im więcej, tym gładsze rozmycie."

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr "Użyj bazowego piksela"

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""
"Czy oryginalny piksel ma być wliczany do rozmycia. Jeśli tak, obraz będzie "
"bardziej czytelny."

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr "Efekt który wtapia kolor w proces."

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""
"Kolor jest wmieszany. Moc wmieszania jest kontrolowane przez przezroczystość "
"koloru."

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseluj"

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "Efekt pikselizujący zdjęcie."

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr "Współczynnik"

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr "Jak bardzo zmniejszyć zdjęcie."

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr "Tryb zmniejszania próbkowania"

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr "Użyty tryb zmniejszania próbkowania."

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
msgid "Boxcar"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr "Trójkątny"

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr "Zmniejszenie rozdzielczości (efekt zaawansowany)"

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr "Efekt, który zmniejsza obraz i umieszcza go w lewym górnym rogu."

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr "Zwiększanie jakości (efekt zaawansowany)"

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr "Efekt zwiększający jakość obrazu zaczynając od lewego górnego rogu."

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr "Jak bardzo powiększyć obraz."

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
msgid "Derivative"
msgstr "Operator pochodnej"

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""
"Efekt dodaje losowy szum. Wybierz rozmycie Monte Carlo jeśli potrzebujesz "
"bardziej organicznego wyglądu."

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "Ilości szumu do dodania."

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr "Lekkości"

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "Jakości szumu. Ustawienie '1.0' uczyni go przezroczystym."

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr "Róg"

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""
"Efek rysujący narożniki. Dodaj go na końcu aby inne efekty nie zaburzyły "
"narożników."

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr "Promień narożników. Aplikacje GNOME domyślnie używają wartości 12px."

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr "Górne narożniki"

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "Czy zaokrąglać górne narożniki."

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr "Dolne narożniki"

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "Czy zaokrąglać dolne narożniki."

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "Nazwa okna"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "Wybierz okno"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "Wybierz okno lub zaznacz je po nazwie klasy."

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "Rozmycie aplikacji"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"Dodaje rozmycie do aplikacji\n"
"Dla najlepszych wyników, z zredukowaną wydajnością, możesz wybrać opcje "
"\"Brak artefaktów\" w zakładce \"Inne -> Poziom hakowania\"."

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "Intensywność rozmazania."

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzeźroczystość"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr ""
"Nieprzeźroczystość okna, na które dodano rozmycie, większa wartość będzie "
"bardziej czytelna."

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr "Przezroczystości okna na wierzchu"

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""
"Robi okno na wierzchu nie przezroczyste i rozmywa pozostałe, pomaga w "
"czytelności."

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "Rozmycie widoku podglądu"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"Wymusza poprawne wyświetlanie rozmycia na wszystkich obszarach roboczych "
"podglądu.\n"
"Może powodować problemy z opóźnieniem lub wydajnością."

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "Włącz domyślnie"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "Domyślnie dodaje rozmycie do wszystkich okien w tle."

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "Lista okien do rozmycia."

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "Dodaj okno"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "Lista okien bez rozmycia."

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "Rozmazywanie Dash to Dock"

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "Rozmazuje tło rozszerzenia Dash to Dock, jeśli jest włączone."

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "Typ rozmycia"

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""
"Dynamiczne rozmycie jest wolniejsze i tylko kompatybilne z rozmyciem Gaussa."

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczne"

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "Nadpisz tło"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr ""
"Sprawia, że tło staje się przezroczyste lub półprzezroczyste, wyłącz tę "
"opcję aby zamiast tego używać preferencji rozszerzenia Dash to Dock."

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "Styl tła"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "(Pół)przezroczysty styl tła docka."

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "Wyłączone w ekranie podglądu"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr ""
"Wyłącza rozmazywanie rozszerzenia Dash to Dock podczas przechodzenia do "
"ekranu podglądu."

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "Lekki"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "Dodaj efekt"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "Strona projektu"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "Zgłoś problem"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "Przekaż darowiznę"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "Rozmazywanie ekranu zablokowania"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr ""
"Sprawia, że rozmazywanie ekranu zablokowania wykorzystuje preferencje tego "
"rozszerzenia."

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "Rozmazywanie podczas zrzucania ekranu"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr ""
"Dodaje efekt rozmazania do tła wyboru okien w interfejsie zrzutów ekranu."

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "Rozmazywanie Window List"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr ""
"Sprawia, że rozszerzenie Window List jest rozmazane, jeśli jest używane."

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "Różne opcje w celu poprawy wydajności."

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "Poziom hakowania"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""
"Zmienia zachowanie dynamicznego efektu rozmycia. Domyślna wartości jest "
"bardzo rekomendowana.\n"
"Opcja \"Bez artefaktów\" kompletnie wyłączy przycięte przerysowanie w "
"powłoce GNOME, i mocno wpłynie na wydajności twojego komputera."

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr ""
"Sprawia, że rozszerzenie wypisuje swoje działanie w logach; aktywuj jeśli "
"chcesz zgłosić problem."

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "Zresetuj ustawienia"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "Resetuje ustawienia Blur my Shell bezpowrotnie."

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "Wysoka wydajność"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "Bez artefaktów"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "Podgląd"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "Rozmywanie tła"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "Dodaje efekt rozmazania do tła podglądu, korzystając z obrazka tapety."

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "Styl komponentów podglądu"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr ""
"Półprzezroczysty styl dasha, pola/wyników wyszukiwania i folderów aplikacji."

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr "Rozmycie folderów aplikacji"

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr "Tworzy efekt rozmycia na tle folderów aplikacji."

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr "Styl dialogów folderów aplikacji"

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr "Półprzezroczysty styl dialogów folderów aplikacji."

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr "Nie styluj"

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr "Rozmazywanie panelu"

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr "Rozmazuje górny panel korzystając z obrazka tapety."

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr "Wymuś jasny tekst"

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr ""
"Używaj jasnego tekstu paneli, przydatne gdy używany jest jasny styl "
"środowiska gnome."

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""
"Zastępuje tło panelu przezroczystym lub półprzezroczystym.\n"
"Zalecane, chyba że chcesz dostosować swój motyw powłoki GNOME."

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr "Przezroczysty/półprzezroczysty styl tła panelu."

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr "Wyłącz, gdy jakieś okno znajduje się w pobliżu"

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr "Wyłącza przezroczystość panelu, gdy w jego pobliżu znajduje się okno."

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr "Wyłącza rozmazywanie panelu podczas przechodzenia do ekranu podglądu."

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatybilność"

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr "Różne opcje zachowania kompatybilności z innymi rozszerzeniami."

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr "Rozszerzenie Hidetopbar"

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr ""
"Nie wyłącza rozmazywania w ekranie podglądu; opcja najbardziej przydatna "
"przy rozmazywaniu statycznym."

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr "Rozmaż oryginalny panel z Dash to Panel"

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""
"Włącza rozmazanie oryginalnego panelu z Dash to Panel, jeśli zaznaczono w "
"opcjach rozszerzenia."

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr "Kontrastowy"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr "Proces"

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr "Proces użyty z tym komponentem."

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr "Nazwa procesu"

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr "Zarządzaj efektami"

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr "Procesy"

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""
"Każdy komponent używa procesu, który może być wybrany w odpowiedniej "
"zakładce. Tutaj możesz stworzyć, zmodyfikować i usunąć proces oraz jego "
"efekty."

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr "Dodaj proces"

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid "Gaussian blur"
#~ msgstr "Rozmycie gaussa"

#~ msgid "Divider"
#~ msgstr "Rozdzielacz"

#~ msgid "Applications blur (beta)"
#~ msgstr "Rozmazywanie aplikacji (beta)"

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje efekt rozmazania do aplikacji. Funkcja jest wciąż w fazie beta.\n"
#~ "Aby uzyskać najlepsze rezultaty wybierz opcję \"bez artefaktów\" w sekcji "
#~ "\"Ogólne → Poziom hakowania\".\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje domślnie rozmycie za wszystkimi oknami.\n"
#~ "Niepolecane z powodu na problemy z wydajnością i stabilnością."

#~ msgid "Customize properties"
#~ msgstr "Dostosuj parametry"

#~ msgid ""
#~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Wykorzystuje dostosowane przez użytkownika parametry, zamiast tych "
#~ "ustawionych na stronie Ogólne."

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia kolor rozmazania. Nieprzeźroczystość koloru kontroluje jak bardzo "
#~ "wmieszany jest on w efekt rozmazania."

#~ msgid "Noise amount"
#~ msgstr "Ilość szumu"

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Ilość szumu do wmieszania w efekt rozmazania; opcja przydatna na ekranach "
#~ "o niskim kontraście lub ze względów estetycznych."

#~ msgid "Noise lightness"
#~ msgstr "Lekkość szumu"

#~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect."
#~ msgstr "Lekkość efektu szumu wmieszanego w efekt rozmazania."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Uwaga"

#~ msgid ""
#~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, "
#~ "such as this one."
#~ msgstr ""
#~ "Szum oraz kolor nie mogą być aktywowane na dynamicznie rozmazywanych "
#~ "komponentach, na przykład tym."

#~ msgid "Static blur"
#~ msgstr "Rozmazywanie statyczne"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Blur preferences"
#~ msgstr "Preferencje rozmazywania"

#~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default."
#~ msgstr ""
#~ "Globalne preferencje rozmazywania, wykorzystywane domyślnie przez "
#~ "wszystkie komponenty."

#~ msgid "Color and noise effects"
#~ msgstr "Efekty koloru i szumu"

#~ msgid ""
#~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance "
#~ "on low-end systems."
#~ msgstr ""
#~ "Globalnie wyłącza efekty szumu i kolorów. Może poprawić wydajność na "
#~ "urządzeniach o niskiej wydajności."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia zachowanie dynamicznego efektu rozmazania.\n"
#~ "W większości przypadków zalecane jest pozostawienie domyślnej wartości. W "
#~ "przypadku rozmazania aplikacji zalecana jest opcja \"bez artefaktów\".\n"
#~ "Ta opcja wyłączy całkowicie częściowe przerysowania w GNOME i może "
#~ "znacznie wpłynąć na wydajność, ale całkowicie naprawi efekt rozmazania."

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Wysoka jakość"

#~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable."
#~ msgstr ""
#~ "Używa statycznego rozmazanego obrazka, opcja bardziej stabilna i wydajna."

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No "
#~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj rozmycie tła do aplikacji. To wciąż testowa funkcjonalność.\n"
#~ "Aby otrzymać najlepsze możliwe efekty, upewij się, że wybrano opcje "
#~ "\"Zero artefaktów\" w ustawieniach \"Główne -> Poziom hakowania\"\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock "
#~ "preferences instead."
#~ msgstr ""
#~ "Czyni tło półprzeźroczystym; wyłącz tę opcję aby używać preferencji "
#~ "rozszerzenia Dash to Dock."

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "Wydajność"

#~ msgid "Various options to tweak the performances."
#~ msgstr "Różne opcje dostrajania wydajności."

#~ msgid ""
#~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may "
#~ "improve performances for low-end graphic."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala globalnie wyłączyć efekt szumu i koloru; może poprawić to "
#~ "wydajność na słabszych graficznie urządzeniach."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n"
#~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in "
#~ "which case “No artefact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and "
#~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia zachowanie efektu dynamicznego rozmycia.\n"
#~ "Wartość domyślna jest bardzo zalecana, chyba że używasz rozmycia "
#~ "aplikacji, w którym to przypadku lepsza jest opcja \"Zero artefaktów\".\n"
#~ "Ta opcja całkowicie wyłączy przycięte przerysowania z powłoki GNOME, co "
#~ "może znacząco wpłynąć na wydajność, ale całkowicie naprawi efekt rozmycia."

#~ msgid "No artefact"
#~ msgstr "Zero artefaktów"

#~ msgid ""
#~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
#~ "applications folders."
#~ msgstr ""
#~ "Półprzeźroczysty styl dasha, wyszukiwania i wyników oraz folderów "
#~ "aplikacji."

#~ msgid "Applications folder blur"
#~ msgstr "Rozmazywanie folderów aplikacji"

#~ msgid "Makes the background of folder icons blurred."
#~ msgstr "Sprawia, że tło folderów aplikacji jest rozmazywane."

#~ msgid "Dialog opacity"
#~ msgstr "Nieprzeźroczystość dialogów"

#~ msgid "The opacity of the applications folder popup."
#~ msgstr "Nieprzeźroczystość okienka folderów aplikacji."

#~ msgid ""
#~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n"
#~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
#~ msgstr ""
#~ "Zastąp tło panelu, aby użyć przezroczystego.\n"
#~ "Zalecane, chyba że chcesz dostosować swój motyw GNOME."

#~ msgid ""
#~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is "
#~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones "
#~ "set in the whitelist below."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje efekt rozmazania do aplikacji. Ta opcja jest obecnie w fazie beta, "
#~ "zawiera błędy i działa jedynie dla aplikacji które o nią poproszą lub dla "
#~ "tych dodanych do listy poniżej."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia zachowanie efektu dynamicznego rozmazywania. Bardzo zalecana jest "
#~ "domyślna wartość."

#~ msgid ""
#~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application "
#~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the "
#~ "last name here."
#~ msgstr ""
#~ "Lista aplikacji które chcesz rozmazać, jedna na wiersz. Aby uzyskać nazwę "
#~ "klasy aplikacji, w środowisku xorg użyj `xprop|grep WM_CLASS` - ostatnią "
#~ "nazwę możesz wkleić tutaj."