# Brazilian Portuguese translation for GNOME Shell Extension Caffeine.
# Copyright (C) 2020 Jean-Philippe Braun
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extesion-caffeine package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-caffeine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 07:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-25 20:16-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"

#: extension.js:134
msgid "Caffeine"
msgstr "Cafeína"

#: extension.js:153 extension.js:651
msgid "Caffeine Timer"
msgstr "Temporizador do Cafeína"

#: extension.js:161
msgid "Settings"
msgstr ""

#: extension.js:201
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: extension.js:209 extension.js:837
msgid " hour "
msgstr " hora "

#: extension.js:212 extension.js:840
msgid " hours "
msgstr " horas "

#: extension.js:219
msgid " minute"
msgstr " minuto"

#: extension.js:222 preferences/timerPage.js:206
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: extension.js:798
msgid "Caffeine enabled"
msgstr "Cafeína ativado"

#: extension.js:800
msgid "Night Light paused"
msgstr "Luz Noturna pausado"

#: extension.js:805
msgid "Caffeine disabled"
msgstr "Cafeína desativado"

#: extension.js:807
msgid "Night Light resumed"
msgstr "Luz Noturna resumido"

#: extension.js:847
msgid " minute "
msgstr ""

#: extension.js:850
msgid " minutes "
msgstr ""

#: preferences/appsPage.js:33
msgid "Apps"
msgstr "Aplicativos"

#: preferences/appsPage.js:44
msgid "Trigger mode"
msgstr "Modo de Gatilho"

#: preferences/appsPage.js:49
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: preferences/appsPage.js:50
msgid "Focus"
msgstr "Em Foco"

#: preferences/appsPage.js:51
msgid "Active workspace"
msgstr "Área de Trabalho Ativa"

#: preferences/appsPage.js:53
msgid "Apps trigger Caffeine mode"
msgstr "Aplicativos que ativam o modo Cafeína"

#: preferences/appsPage.js:54
msgid "Choose the way apps will trigger Caffeine"
msgstr "Escolha a maneira que os aplicativos irão ativar o Cafeína"

#: preferences/appsPage.js:68
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: preferences/appsPage.js:72
msgid "Apps that trigger Caffeine"
msgstr "Aplicativos que ativam o modo Cafeína"

#: preferences/displayPage.js:33 preferences/displayPage.js:43
msgid "Display"
msgstr "Tela"

#: preferences/displayPage.js:48
msgid "Only when active"
msgstr "Somente ativo"

#: preferences/displayPage.js:49 preferences/generalPage.js:65
#: preferences/generalPage.js:77
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: preferences/displayPage.js:50 preferences/generalPage.js:64
#: preferences/generalPage.js:76
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: preferences/displayPage.js:52
#, fuzzy
msgid "Show status indicator in top panel"
msgstr "Mostrar o indicador no painel superior"

#: preferences/displayPage.js:53
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the Caffeine icon in the top panel"
msgstr "Mostrar o indicador no painel superior"

#: preferences/displayPage.js:60
#, fuzzy
msgid "Show timer in top panel"
msgstr "Mostrar Cafeína no painel superior"

#: preferences/displayPage.js:61
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the timer in the top panel"
msgstr "Mostrar o indicador no painel superior"

#: preferences/displayPage.js:67
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#: preferences/displayPage.js:68
#, fuzzy
msgid "Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled"
msgstr "Mostra notificações quando ativado/desativado"

#: preferences/displayPage.js:75
#, fuzzy
msgid "Status indicator position"
msgstr "Mostrar o indicador no painel superior"

#: preferences/displayPage.js:76
msgid "The position relative of indicator icon to other items"
msgstr "Posição do indicador em relação aos outros icones"

#: preferences/generalPage.js:35
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: preferences/generalPage.js:45
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: preferences/generalPage.js:50
#, fuzzy
msgid "Enable for fullscreen apps"
msgstr "Ativar enquanto um aplicativo em tela cheia estiver executando"

#: preferences/generalPage.js:51
msgid "Automatically enable when an app enters fullscreen mode"
msgstr ""

#: preferences/generalPage.js:57
msgid "Remember state"
msgstr "Lembrar estado"

#: preferences/generalPage.js:58
#, fuzzy
msgid "Remember the last state across sessions and reboots"
msgstr "Restaurar estado entre reinicializações"

#: preferences/generalPage.js:66 preferences/generalPage.js:78
msgid "For apps on list"
msgstr "Para aplicativos na lista"

#: preferences/generalPage.js:68
#, fuzzy
msgid "Pause and resume Night Light"
msgstr "Mostra notificações quando ativado/desativado"

#: preferences/generalPage.js:69
msgid "Toggles the night light together with Caffeine's state"
msgstr "Alternar Luz Noturna junto do estado do Cafeína"

#: preferences/generalPage.js:80
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:87
msgid "Allow screen blank"
msgstr "Permitir tela desligada"

#: preferences/generalPage.js:81
#, fuzzy
msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled"
msgstr "Permitir desligar a tela quando o Cafeína está ativado"

#: preferences/generalPage.js:103
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: preferences/generalPage.js:111
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:97
msgid "Toggle shortcut"
msgstr "Atalho para alternar"

#: preferences/generalPage.js:112
msgid "Use Backspace to clear"
msgstr "Use Backspace para limpar"

#: preferences/generalPage.js:189 preferences/generalPage.js:221
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nova combinação..."

#: preferences/timerPage.js:41
msgid "Timer"
msgstr ""

#: preferences/timerPage.js:51
msgid "Preset durations"
msgstr "Durações pré-definidas"

#: preferences/timerPage.js:57
msgid "Durations"
msgstr "Durações"

#: preferences/timerPage.js:98
msgid "Custom durations"
msgstr "Durações personalizadas"

#: preferences/timerPage.js:106
msgid "Short timer"
msgstr "Temporizador curto"

#: preferences/timerPage.js:111
msgid "Medium timer"
msgstr "Temporizador médio"

#: preferences/timerPage.js:116
msgid "Long timer"
msgstr "Temporizador longo"

#: preferences/timerPage.js:124
msgid "Enable custom values"
msgstr "Ativar valores personalizados"

#: preferences/timerPage.js:125
msgid "Select custom value for each duration"
msgstr "Selecione um valor personalizado para cada duração"

#: preferences/timerPage.js:203
msgid "Set to "
msgstr ""

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:22
msgid "Application list"
msgstr "Lista de aplicativos"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:23
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name)"
msgstr ""
"Uma lista de strings, cada uma contendo um id de aplicativo (nome de arquivo "
"do .desktop)"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:27
#, fuzzy
msgid "Store caffeine toggle state"
msgstr "Armazenar estado do Cafeína do usuário"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:32
msgid "Store caffeine user state"
msgstr "Armazenar estado do Cafeína do usuário"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:37
msgid "List of duration timer"
msgstr "Lista de duração do temporizador"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:38
msgid ""
"Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)"
msgstr ""
"Especifique a duração curta, média e longa para a contagem regressiva do "
"temporizador (segundos)"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:42
msgid "Use custom duration values for the timer"
msgstr "Utilize valores de duração personalizados para o temporizador"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:47
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:48
msgid "Specify time (seconds) for the timer countdown"
msgstr ""
"Especifique o tempo (segundos) para a contagem regressiva do temporizador"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:52
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:53
#, fuzzy
msgid "Specify index of duration range for the timer"
msgstr "Especifique o tempo do temporizador em minutos"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:57
msgid "Restore caffeine state"
msgstr "Restaurar estado do Cafeína"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:62
msgid "Show indicator"
msgstr "Mostrar indicador"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:63
msgid "Show the indicator on the top panel"
msgstr "Mostrar o indicador no painel superior"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:67
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:68
msgid "Show notifications when enabled/disabled"
msgstr "Mostra notificações quando ativado/desativado"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:72
msgid "Show timer"
msgstr "Mostrar temporizador"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:73
#, fuzzy
msgid "Show timer when enabled/disabled"
msgstr "Mostra notificações quando ativado/desativado"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:77
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:78
msgid "Enable when a fullscreen application is running"
msgstr "Ativar enquanto um aplicativo em tela cheia estiver executando"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:82
msgid "Night Light control mode"
msgstr "Modo de controle da Luz Noturna"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:83
msgid "Set the way Caffeine interacts with the Night light setting."
msgstr ""
"Configure a maneira que o Cafeína interage com a configuração da Luz Noturna"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:88
#, fuzzy
msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled."
msgstr "Mostra notificações quando ativado/desativado"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:92
msgid "Trigger App control mode"
msgstr "Modo de controle do Gatilho de Aplicativos"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:93
msgid "Set the trigger method for apps."
msgstr "Configure o metodo de gatilho para aplicativos"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:98
msgid "Shortcut to toggle Caffeine."
msgstr "Atalho para alterar o Cafeína"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:102
msgid "Default width for the preferences window"
msgstr "Largura padrão para a janela de configurações"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:106
msgid "Default height for the preferences window"
msgstr "Altura padrão para a janela de configurações"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:110
msgid "Visible position offset of status icon in indicator menu"
msgstr "Deslocamento visível da posição do icone"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:114
msgid ""
"Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible "
"one"
msgstr ""

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:118
msgid "Last item index in indicator menu"
msgstr "Último índice do icone do menu indicador"