# French translations for Blur my Shell. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Aurélien Hamy , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 17:09+0000\n" "Last-Translator: Aurélien Hamy \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" "X-Poedit-Basepath: ../resources/ui\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Effets de flou" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Effets de texture" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Effets de forme" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Flou gaussien natif" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Un effet de flou optimisé qui mixe les pixels dans un certain rayon de " "manière lisse." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "L'intensité du flou." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "La luminosité de l'effet de flou, une valeur importante pourrait rendre le " "texte difficile à lire." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Flou gaussien (effet avancé)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Un effet de flou qui mixe les pixels dans un certain rayon de manière lisse. " "Cet effet est plus précis, mais bien moins optimisé." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "L'intensité du flou. Plus elle est haute, plus l'effet sera lent." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Flou de Monte Carlo" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Un effet de flou qui imite une marche aléatoire, en choisissant des pixels " "de plus en plus loin de son origine et en les mixant ensemble." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "La distance parcourue maximal pour chaque pas dans la marche aléatoire. Une " "valeur plus haute rendra le flou plus aléatoire." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Itérations" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "Le nombre d'itérations. Plus il y en a, plus le flou sera lisse." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Utiliser le pixel de départ" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Compte ou non le pixel d'origine dans le flou. S'il est compté, l'image sera " "plus lisible." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Préférer des pixels plus proches" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" "Les pixels les plus proches du pixel d'origine auront ou non plus de poids." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Un effet qui mixe une couleur dans la pipeline." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" "La couleur à mixer. La valeur de mixage est contrôlée par l'opacité de la " "couleur." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "Mode de mixage" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "Comment les couleurs sont mixées." #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "Multiplication" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "Écran" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "Assombrissement" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "Éclaircissement" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "Assombrissement plus" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "Éclaircissement plus" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "Densité -" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "Densité +" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "Lumière dure" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "Lumière douce" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "Différence" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "Exclusion" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "Teinte" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "Luminosité" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pixellisation" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Un effet qui pixelise l'image." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Facteur" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Par combien la résolution de l'image sera réduite." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Mode de sous-échantillonnage" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "La méthode de sous-échantillonnage utilisée." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Boxcar" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Triangulaire" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Échelle inférieure (effet avancé)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" "Un effet qui met l’image à l’échelle inférieure et la place dans l’angle " "supérieur gauche." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Échelle supérieure (effet avancé)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" "Un effet qui met l’image à l’échelle supérieure depuis l’angle supérieur " "gauche." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Facteur de mise à l’échelle de l’image." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Dérivée" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Appliquer une dérivée spatiale ou un laplacien." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "L’opération mathématique à appliquer." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "Dérivée en 1 étape" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "Dérivée en 2 étapes" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Laplacien" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Bruit" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Un effet qui ajoute un bruit aléatoire. Si un effet plus organique est " "voulu, préférez le flou de Monte Carlo." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "La quantité de bruit à ajouter." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Luminosité" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" "La luminosité du bruit. Un paramètre de « 1.0 » sera équivalent à un effet " "transparent." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB vers HSL (effet avancé)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Convertit l’image de l’espace de couleur RGBA vers HSLA." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL vers RGB (effet avancé)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Convertit l’image de l’espace de couleur HSLA vers RGBA." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Coin" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Un effet qui dessine des coins. Ajoutez-le en dernier afin qu'il ne soit pas " "perturbé par les autres effets." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "Le rayon du coin. Les applications GNOME utilisent un rayon de 12 px par " "défaut." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Coins du haut" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Arrondir ou non les coins du haut." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Coins du bas" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Arrondir ou non les coins du bas." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Nom de la fenêtre" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Choix de la fenêtre" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Choisissez une fenêtre ou sélectionnez-la par son nom de classe." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Applications" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Flou des applications" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Ajoute du flou aux applications.\n" "Pour obtenir les meilleurs résultats possible, mais avec des performances " "réduites, vous pouvez choisir l'option « Pas d'artefacts » dans l'onglet « " "Autres → Astuces de performances »." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Type de flou" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" "Le flou dynamique est plus lent et est seulement compatible avec un effet de " "flou gaussien, mais il montre le contenu derrière les fenêtres." #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Statique" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "L'intensité du flou." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "L'opacité de la fenêtre au dessus de l'effet de flou, une valeur plus haute " "sera plus lisible." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Fenêtre ciblée opaque" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Rend la fenêtre utilisée opaque et les autres floutées, ce qui aide pour la " "lisibilité." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Floute dans l'aperçu" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Force le flou à être correctement affiché sur tous les espaces de travail du " "mode aperçu.\n" "Cela peut causer des problèmes de latence ou de performance." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Active tout par défaut" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Ajoute du flou derrière toutes les fenêtres par défaut." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Liste blanche" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Une liste de fenêtres à flouter.\n" "Le caractère * correspond à n'importe quelle séquence de caractères (par " "exemple, Firefox* ou *Code*), et ? à un seul caractère." #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Ajouter une fenêtre" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Liste noire" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Une liste de fenêtres à ne pas flouter.\n" "Le caractère * correspond à n'importe quelle séquence de caractères (par " "exemple, Firefox* ou *Code*), et ? à un seul caractère." #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Barre d'applications" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Flou de Dash to Dock" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "Floute le fond de l'extension Dash to Dock, si elle est installée." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "Le flou dynamique est plus lent et seulement compatible avec un flou " "gaussien." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Outrepasser le fond" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Rend le fond soit transparent ou semi-transparent, désactivez ceci pour que " "les préférences Dash to Dock soit utilisées." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Style du fond" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "" "Le style transparent/semi-transparent pour le fond de la barre " "d'applications." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Désactiver dans l'aperçu" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "Désactiver le flou de Dash to Dock lorsqu'on ouvre l'aperçu." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Clair" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Effets" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Ajouter un effet" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "Inclure les effets avancés" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Page du projet" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Signaler un problème" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licence" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Autres" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Flou de l'écran de verrouillage" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Utilise les préférences de l'extension pour le flou de l'écran de " "verrouillage." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Flou de l'outil capture d'écran" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Ajoute du flou au fond d'écran de l'espace de sélection de fenêtres, dans " "l'outil de capture d'écran." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Flou de l'extension Window List" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Rend l'extension window-list floutée, si elle est utilisée." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Flouter l’extension Coverflow Alt-Tab" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "Ajoute un flou à l’extension Coverflow Alt-Tab si elle est utilisée." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Options multiples pour ajuster les performances." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Astuces de performances" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Change le comportement de l'effet de flou dynamique. La valeur par défaut " "est très recommandée.\n" "L'option « Pas d’artefacts » désactivera entièrement les actualisations " "saccadées dans GNOME shell, et impactera les performances de votre " "ordinateur de manière significative." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Rend l'extension verbeuse dans les journaux systèmes, activez-cela pour " "rendre compte d'un problème." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Remise à zéro des préférences" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Remet à zéro les préférences de Blur my Shell de manière irréversible." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Hautes performances" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Sans artefact" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Flouter l'arrière-plan" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "Ajoute un effet de flou à l'arrière-plan de l'aperçu, en utilisant l'image " "de fond d'écran." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Style des composants de l'aperçu" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "Le style semi-transparent pour le barre d'applications, le menu de " "recherche, et les dossiers dans le menu des applications." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Flou des dossiers dans le menu des applications" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Rend le fond des dossiers dans le menu des applications flouté." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Style des dossiers dans le menu des applications" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" "Le style semi-transparent pour les dossiers dans le menu des applications." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Ne pas appliquer de thème" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Barre supérieure" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Flou de la barre supérieure" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Floute la barre supérieure en utilisant l'image de fond d'écran." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Forcer un texte clair" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Utilise un texte clair pour le panneau, utile lorsque l'on utilise le thème " "clair de GNOME Shell." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Remplacer le fond de la barre supérieure par un fond transparent/semi-" "transparent.\n" "Recommandé à moins que vous vouliez personnaliser votre thème GNOME." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "" "Le style transparent/semi-transparent pour le fond de la barre supérieure." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Désactiver lorsqu'une fenêtre est proche" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" "Désactive la transparence de la barre supérieure lorsqu'une fenêtre est " "proche." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" "Désactive le flou du de la barre supérieure lorsqu'on est dans l'aperçu." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilité" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "" "Des options diverses pour permettre de rester compatible avec d'autres " "extensions." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Extension Hidetopbar" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Ne désactive pas le flou lorsqu'on est dans l'aperçu, à utiliser de " "préférence avec un flou statique." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Flouter le panneau original lorsque Dash to Panel est utilisé" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Floute le panneau original de Dash to Panel, si l'option est activée dans " "les paramètres de l'extension." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Contrasté" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Pipeline" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "La pipeline utilisée par le composant." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Nom de la pipeline" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Gérer les effets" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Pipelines" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Chaque composant utilise une pipeline, qui peut être choisi dans l'onglet " "correspondant. Vous pouvez ici créer, modifier et supprimer les pipelines et " "leurs effets." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Ajouter une pipeline" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Une liste de fenêtres à flouter." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Une liste d'applications à ne pas flouter." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Flou gaussien" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "Diviseur" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications.\n" #~ "To get the best results possible, although with reduced performances, you " #~ "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Ajoute du flou aux applications.\n" #~ "Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles, mais avec des " #~ "performances réduites, vous pouvez choisir l'option « Pas d'artefacts » " #~ "dans l'ongler « Autres → Astuces de performance ».\n" #~ " " #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Flou des applications (bêta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Ajoute du flou aux applications. Ceci est une fonctionnalité bêta.\n" #~ "Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, assurez vous de choisir " #~ "l'option \"Sans artefact\" pour le paramètre “Général → Hack level”.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Ajoute du flou derrière toutes les fenêtres par défaut.\n" #~ "Non recommandé en raison de problèmes de performance et de stabilité." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Éditer les paramètres" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Utilise les paramètres de flou ci-dessous, plutôt que ceux définis dans " #~ "les préférences générales." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Change la couleur du flou. L'opacité de la couleur contrôle son degré de " #~ "fusion avec le flou." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Quantité de bruit" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "La quantité de bruit visuel à ajouter au flou, utile pour des écrans à " #~ "faible contraste ou dans un but esthétique." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Luminosité du bruit" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "La luminosité du bruit ajouté au flou." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Notice" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "Le bruit visuel et la couleur ne peuvent pas être activés sur des " #~ "composants dont le flou est dynamique, tel que celui-ci." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Flou statique" #~ msgid "" #~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n" #~ "Important notice: with this activated, you should not use a big " #~ "sigma value as it will deteriorate performances." #~ msgstr "" #~ "Utilise une image de flou statique, peut être utilisé avec un effet " #~ "d'arrondi des coins.\n" #~ "Notice importante : avec ceci activé, vous ne devriez pas utiliser " #~ "une valeur de sigma trop grande car cela détériorerait les performances." #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "Rayon de l'arrondi du coin" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "" #~ "Le rayon de l'effet d'arrondi du coin. N'est disponible qu'avec un flou " #~ "statique." #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Préférences du flou" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Les préférences globales de l'effet de flou, utilisées par tous les " #~ "composants par défaut." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Effets de bruit et de couleur" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Désactive globalement les effets de bruit et de couleur ce qui peut " #~ "améliorer les performances pour des systèmes bas de gamme." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Change le comportement de l’effet de flou dynamique.\n" #~ "La valeur par défaut est hautement recommandée à moins que vous n'ayez " #~ "activé le flou d'application, dans ce cas \"Sans artefact\" conseillé.\n" #~ "Cette option désactivera entièrement les actualisations saccadées dans " #~ "GNOME shell, et pourrait impacter significativement les performances mais " #~ "corrigera complètement l'effet de flou." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Haute qualité" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Utilise une image statique, plus stable et performant." #~ msgid "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect." #~ msgstr "" #~ "Utilise une image statique à flouter, peut être utilisé en adéquation " #~ "avec un arrondi des bords." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No " #~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Ajoute du flou aux applications. C'est une fonctionnalité bêta.\n" #~ "Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, choisissez l'option « Pas " #~ "d'artéfact » dans l'onglet « General → Astuces de performances »\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "Rend le fond semi-transparent, désactivez cela pour utiliser les " #~ "préférences de Dash to Dock à la place." #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Performances" #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "Différentes options pour ajuster les performances." #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "Permet de désactiver entièrement les effets de bruit et de couleur, cela " #~ "peut améliorer légèrement les performances des terminaux les moins " #~ "performants." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n" #~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in " #~ "which case “No artefact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and " #~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Change le comportement de l'effet de flou dynamique.\n" #~ "La valeur par défaut est très recommandée, sauf si vous floutez les " #~ "applications, auquel cas « Pas d'artefact » est meilleur.\n" #~ "Cette option désactivera entièrement les repeintes partielles de GNOME " #~ "shell, et pourrait impacter les performances mais réglera entièrement " #~ "l'effet de flou." #~ msgid "No artefact" #~ msgstr "Pas d'artéfact" #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "Le style semi-transparent à utiliser pour le dash, la barre et les " #~ "résultats de recherche, et les dossier d'applications." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "Flou des dossiers d'applications" #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "Floute le fond des icônes de dossiers d'applications." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "Opacité du dialogue" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "L'opacité du fond de la fenêtre contextuelle." #~ msgid "" #~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n" #~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." #~ msgstr "" #~ "Passe outre le fond du panneau pour utiliser un fond transparent.\n" #~ "Recommandé sauf si vous voulez personnaliser votre thème GNOME." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Ajoute du flou aux applications. Fonctionnalité bêta, assez fragile et " #~ "qui n'est qu'appliquée aux applications qui le demandent, ou celles " #~ "désignées dans la liste blanche ci-dessous." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "Change le comportement du flou dynamique vis-à-vis des artefacts. La " #~ "valeur par défaut est très recommandée." #~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it." #~ msgstr "" #~ "Désactive le flou du panneau lorsqu'une fenêtre le touche, par exemple en " #~ "plein écran." #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "Une liste des applications à flouter, une par ligne. Pour avoir le nom " #~ "d'une application, sous xorg vous pouvez utiliser `xprop|grep WM_CLASS` " #~ "et coller ici le dernier nom fourni."