# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n" "Last-Translator: Julen \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #: src/effects/effects.js:20 msgid "Blur effects" msgstr "Efectes de desenfocament" #: src/effects/effects.js:28 msgid "Texture effects" msgstr "Efectes de textura" #: src/effects/effects.js:41 msgid "Shape effects" msgstr "Efectes de forma" #: src/effects/effects.js:57 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Desenfocament gaussià natiu" #: src/effects/effects.js:58 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Un efecte de desenfocament optimitzat que barreja suaument els píxels dins " "d'un radi determinat." #: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91 #: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312 #: src/effects/effects.js:317 msgid "Radius" msgstr "Radi" #: src/effects/effects.js:63 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "La intensitat de l'efecte de desenfocament." #: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101 #: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Lluminositat" #: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102 #: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "La lluminositat de l'efecte de desenfocament, un valor alt pot dificultar la " "lectura." #: src/effects/effects.js:86 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Desenfocament guassià (efecte avançat)" #: src/effects/effects.js:87 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Un efecte de desenfocament que barreja suaument els píxels dins d'un radi " "determinat. Aquest efecte és més precís, però molt menys optimitzat." #: src/effects/effects.js:92 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "La intensitat de l'efecte de desenfocament. Com més intens, més lent." #: src/effects/effects.js:115 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Efecte de Montecarlo" #: src/effects/effects.js:116 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Un efecte de desenfocament que imita un passeig aleatori, seleccionant " "píxels cada cop més lluny de l'origen i barrejant-los tots junts." #: src/effects/effects.js:121 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "La distància màxima per cada pas del passeig aleatori. Un valor alt farà que " "el desenfocament sigui més aleatori." #: src/effects/effects.js:130 msgid "Iterations" msgstr "Iteracions" #: src/effects/effects.js:131 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" "El nombre d'interacions. Com més n'hi hagi, més suau serà el desenfocament." #: src/effects/effects.js:148 msgid "Use base pixel" msgstr "Usar el píxel base" #: src/effects/effects.js:149 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Si el píxel base serà comptat o no pel desenfocament. Si ho és, la imatge " "serà més llegible." #: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163 #: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "" #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" #: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177 msgid "Pixelize" msgstr "" #: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204 #: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182 #: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236 msgid "Factor" msgstr "" #: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205 #: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210 msgid "How much to scale down the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212 #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217 msgid "Downsampling mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213 #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216 #: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221 msgid "Boxcar" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217 #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222 msgid "Triangular" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218 #: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223 msgid "Dirac" msgstr "" #: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237 msgid "How much to scale up the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248 msgid "Derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "" #: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253 msgid "Operation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "" #: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257 msgid "1-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258 msgid "2-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259 msgid "Laplacian" msgstr "" #: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267 #: src/effects/effects.js:272 msgid "Noise" msgstr "" #: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" #: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273 msgid "The amount of noise to add." msgstr "" #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282 msgid "Lightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" #: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312 msgid "Corner" msgstr "" #: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" #: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325 msgid "Top corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330 msgid "Bottom corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "" #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Aplicacions" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:63 msgid "Opacity" msgstr "Opacitat" #: resources/ui/applications.ui:64 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "La opacitat de la finestra a sobre de l'efecte de desenfocament, un valor " "alt permetrà una millor visualització." #: resources/ui/applications.ui:85 msgid "Opaque focused window" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:86 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:100 msgid "Blur on overview" msgstr "Desenfocament a la vista general" #: resources/ui/applications.ui:101 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Força que el desenfocament es mostri correctament a tots els espais de " "treball a la vista general.\n" "Això pot provocar alguns problemes de latència o de rendiment." #: resources/ui/applications.ui:116 msgid "Enable all by default" msgstr "Activa tot per defecte" #: resources/ui/applications.ui:117 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:133 msgid "Whitelist" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:134 msgid "A list of windows to blur." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189 msgid "Add Window" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:170 msgid "Blacklist" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:171 msgid "A list of windows not to blur." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128 msgid "Override background" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:114 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136 msgid "Background style" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:121 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167 msgid "Disable in overview" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:138 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222 msgid "Transparent" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223 msgid "Light" msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224 msgid "Dark" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:72 msgid "Include advanced effects" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:113 msgid "Force light text" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:129 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:137 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:151 msgid "Disable when a window is near" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:152 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:168 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:184 msgid "Compatibility" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:185 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:190 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:191 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:205 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:206 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" #: resources/ui/panel.ui:225 msgid "Contrasted" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "" #: src/effects/effects.js:153 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "" #: src/effects/effects.js:154 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Aplicacions de desenfocament (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Afegeix desenfocament a les aplicacions. Aquesta funcionalitat encara es " #~ "troba en proves.\n" #~ "Per obtenir els millors resultats assegurat d'escollir la opció \"Sense " #~ "artefactes\" a les preferències \"General → Nivell de hacking\"\n" #~ " "